| English | Russian |
| after all these years | сейчас уже (4uzhoj) |
| all at once | хором (“YES!!” they answered, all at once. Abysslooker) |
| all bets are off | прогнозы здесь бессмысленны (Ремедиос_П) |
| all bets are off | плевать на старые правила (alikssepia) |
| all bets are off | ситуация непредсказуемая (Ремедиос_П) |
| all bets are off | всё резко меняется (alikssepia) |
| all over the map | поражающий своим разнообразием (Ремедиос_П) |
| all-purpose word | универсальный термин |
| all right | вправду (the man and his horsy wife existed all right – этот человек и его наездница-жена и вправду существовали Mr. Wolf) |
| all right | вот так (Alex_Odeychuk) |
| all right | итак (roman_es) |
| all-round | круглый (круглый дурак ElenaStPb) |
| all the while | при этом (His hands traveled up her legs with the expertise and gentleness of a doctor, all the while spreading the soft coolness through her. Alexey Lebedev) |
| all-time hits | золотая коллекция (Mikhail11) |
| be all over the place | бегать по сторонам (о глазах • His eyes were all over the place for a few seconds. Abysslooker) |
| by all appearances | вроде бы |
| it all makes sense | всё встает на свои места (Abysslooker) |
| it's all about | вот до чего может довести (It's all about dough... – Вот до чего может довести бабло... Andy) |
| it's all about | всё дело в (Andy) |
| that all makes sense | всё ясно (That all makes sense, I'll explain that to the client. ART Vancouver) |
| to all appearances | внешне (utwardly, externally, on the outside • To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private. 4uzhoj) |
| with all due respect | не сочтите за дерзость (Mikhail11) |
| with all one's might | вне себя от (об эмоциях; перевод требует перестройки конструкции предложения • I fear with all my might. – Я вне себя от страха. • I feel like raging with all my might. – Я буквально все себя от ярости. Abysslooker) |