| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами |
| relig. | Adam's ale | эль Адамов (Water, first man's only drink) |
| humor. | Adam's ale | вода (wine) |
| relig. | Adam's ale | обыкновенная вода |
| gen. | Adam's ale | вода |
| proverb | adam's ale is the best brew | чистой воды глоток здоровее любого зелья |
| mil. | Al-Aqsa Deluge | Потоп Аль-Аксы (2023 attack MichaelBurov) |
| IT | AL ATM | уровень адаптации ATM |
| med.appl. | Al-based communication aid | устройство для коммуникации на базе искусственного интеллекта |
| inf. | al desko | еда в офисе, за рабочим столом (юмор., по аналогии c "al fresco", ."еда на открытом воздухе" elmajor) |
| gen. | al fresco | под открытым небом (al fresco cafés sankozh) |
| relig. | al-i'tika | символ веры (creed Alex_Odeychuk) |
| avia. | Al-Li skin | обшивка из алюминиево-литиевого сплава |
| astronaut. | AL mission | посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта |
| dentist. | Al2O3 | алюминий (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | Al2O3 | оксид алюминия Al2O3 (MichaelBurov) |
| dentist. | Al2O3 | оксид алюминия (MichaelBurov) |
| nucl.phys., radiat. | Al2O3 detector | детектор на окиси алюминия |
| astronaut. | AL SV separation | отделение военного мини-МВКА (от самолёта-носителя) |
| gen. | ALE Annualized loss expectancy | ежегодные ожидаемые убытки (lera.pro) |
| SAP.tech. | ALE audit | ALE-аудит |
| gen. | ale barrel | бочка пива |
| gen. | ale-barrel | бочка пива (36 галлонов) |
| nautic. | ale bearing | подшипник вала |
| gen. | ale bench | скамья перед шинком |
| gen. | ale bench | скамья в шинке |
| gen. | ale berry | эль с пряными кореньями |
| pack. | ale-bottle | фигурная бутылка для разлива пива "эль" |
| gen. | ale brewer | пивовар |
| gen. | ale-brewer | пивовар |
| Makarov. | ale brewery | завод, производящий эль |
| gen. | ale conner | осмотрщик питейных мер и напитков |
| gen. | ale cost | пижма (трава) |
| SAP.tech. | ALE customizing object | ALE-объект настройки |
| SAP.tech. | ALE customizing request | ALE-запрос на настройку |
| SAP.tech. | ALE distribution group | ALE-группа распределения |
| hist. | ale-draper | шинкарь (Anglophile) |
| gen. | ale draper | шинкарь |
| hist. | ale-draper | кабатчик |
| hist. | ale-draper | хозяин пивной |
| gen. | ale draper | кабатчик |
| gen. | ale draper | хозяин пивной |
| gen. | ale firkin | бочонок пива |
| gen. | ale firkin | эля |
| Makarov. | ale-firkin | бочонок эля (8-9 галлонов) |
| Makarov. | ale-firkin | бочонок пива (8-9 галлонов) |
| gen. | ale-firkin | бочонок пива, эля (8-9 галлонов) |
| Makarov. | ale-grains | выжимки солода, остающиеся после пивоварения |
| Makarov. | ale-grains | отстой |
| Makarov. | ale-grains | подонки, остающиеся после пивоварения |
| gen. | ale grains | отстой |
| gen. | ale grains | подонки |
| gen. | ale grains | остающиеся после пивоварения выжимки солода |
| gen. | ale hoof | будра (растение) |
| gen. | ale-house | пивная |
| cook. | ale house | пивной бар (Andrey Truhachev) |
| brew. | ale house | пивнушка (Andrey Truhachev) |
| brew. | ale house | пивная (Andrey Truhachev) |
| brew. | ale house | пивбар (Andrey Truhachev) |
| brew. | ale house | пивное заведение (Andrey Truhachev) |
| gen. | ale house | питейный дом |
| hist. | ale house-keeper | шинкарь (Anglophile) |
| gen. | ale kilderkin | полбочонка пива |
| gen. | ale-kilderkin | полбочонка пива |
| gen. | ale knight | питух |
| gen. | ale knight | собрат по кружке пива |
| SAP.tech. | ALE layer | ALE-ракурс |
| lat. | ale nasi | наружная точка крыла носа (краниометрическая точка) |
| SAP.tech. | ALE object | ALE-объект |
| SAP.tech. | ALE object type | тип ALE-объекта |
| hist. | ale-pole | шест перед пивной (заменяющий вывеску) |
| gen. | ale pole | шест перед пивной |
| idiom. | ale post | майское дерево (украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1-го мая в Англии; A maypole. Interex) |
| SAP.tech. | ALE request | ALE-запрос на настройку |
| gen. | ale shot | деньги за пиво |
| gen. | ale shot | расчёт за пиво |
| hist. | ale-silver | налог с владельцев пивных в Лондоне (kee46) |
| law, engl., hist. | ale-silver | "серебряный с пива" (налог. взимавшийся в Лондоне с торговцев пивом) |
| law, BrE | ale-silver | серебряный с пива (налог. взимавшийся в Лондоне с торговцев пивом) |
| gen. | ale silver | подать, платимая шинкарями |
| gen. | ale stake | шест перед шинком вместо вывески |
| gen. | ale tap | погреб для хранения бочек с пивом |
| Makarov. | ale-tap | пивной погреб |
| Makarov. | ale-tap | кран пивной бочки |
| Makarov. | ale-tap | погреб для хранения бочек с пивом |
| gen. | ale tap | кран пивной бочки |
| gen. | ale taster | осмотрщик питейных мер и напитков |
| SAP.tech. | ALE transport request | ALE-запрос на настройку |
| gen. | ale vat | пивной чан |
| gen. | ale-vat | пивной чан |
| hist. | ale wife | шинкарка (Anglophile) |
| gen. | ale-wife | содержательница пивной |
| gen. | ale wort | пивное сусло |
| gen. | ale-wort | пивное сусло |
| gen. | ale yeast | пивные дрожжи |
| cook. | ale yeast | дрожжи для производства эля |
| winemak. | ale yeast | дрожжи для верхового брожения пивного сусла |
| winemak. | ale yeast | дрожжи Saccharomyces cerevisiae для приготовления эля (для тепловой ферментации пивного сусла) |
| winemak. | ale yeast | дрожжи для тепловой ферментации пивного сусла |
| gen. | ale-yeast | пивные дрожжи |
| Makarov. | alegar is to ale what vinegar is to wine | кислый эль относится к элю, как уксус к вину |
| names | Aleš Hrdlicka | Алеш Хрдличка (1869 — 1943, амер. антрополог (род. в Чехии). Выдвинул теорию азиатского происхождения амер. индейцев) |
| winemak. | amber ale | горькое пиво с фруктовым ароматом |
| inf. | American pale ale | Американский охмеленный эль (Felix-Magic) |
| winemak., brit. | audit ale | пиво лучшего качества |
| Makarov. | audit ale | особо крепкое пиво ("ревизорское пиво") |
| winemak., brit. | audit ale | "ревизорское" пиво |
| Makarov. | audit ale | ревизорское пиво (особо крепкое пиво) |
| winemak., tradem. | Bass Pale Ale | "Бас Пейл Эйл" (марка ирландского светлого пива) |
| canad. | birchsap ginger ale | берёзовый эль (канадский MichaelBurov) |
| cook. | Bourbon and Ginger Ale cocktail | коктейль "Бурбон и имбирный эль" (бурбон и безалкогольный имбирный напиток) |
| gen. | brew ale | варить пиво |
| Makarov. | broken ale | опивки эля |
| gen. | brown ale | бурый эль (алк. напиток sea holly) |
| mil., avia. | bu. ale. butyl alcohol | бутиловый спирт |
| acl. | burnt ale | кубовый остаток после отгона бражки (при производстве виски) |
| idiom. | cakes and ale | весёлая жизнь (шекспировское выражение: Dost thou think because thou art virtuous there shall be no more cakes and ale? – Или ты думаешь, раз ты добродетелен, уж больше не будет весёлой жизни? (Шекспир "12-я ночь") Bobrovska) |
| lit. | Cakes and Ale | Пряники и эль (роман У.С. Моэма Stasy_B) |
| lit. | Cakes and Ale | "Пироги и пиво" (1930, роман Уильяма Сомерсета Моэма) |
| gen. | cakes and ale | беззаботная жизнь |
| idiom. | cakes and ale | развлечения (Bobrovska) |
| idiom. | cakes and ale | удовольствие (Bobrovska) |
| gen. | cakes and ale | веселье |
| winemak. | Campaign for Real Ale | Общественное движение в защиту производства британского эля (CAMRA; Великобритания baletnica) |
| gen. | cask ale | нефильтрованное пиво (КГА) |
| winemak., brit. | cask-conditioned ale | настоящий эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak., brit. | cask-conditioned ale | подлинный эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak. | cask-conditioned ale | эль, выдержанный в бочке |
| bev. | caudled ale | кодль (эль с яичным желтком, сахаром или мёдом (напиток для больных) Boris54) |
| winemak., tradem. | Celebration Ale | "Селебрэйшн Эль" (известная марка пива крепостью 11,5% об., производимого в США и Англии) |
| relig. | church-ale | пиво церковное (Specially brewed ale sold to the populace to collect additional money for church purposes) |
| relig. | church-ale | гуляние на Пасху |
| relig. | church-ale | гуляние в День Святой Троицы |
| relig. | church-ale | гуляние в День Светлого Воскресения Христова |
| gen. | church ale | праздник освящения церкви |
| relig. | clerk-ale | пиво церковное |
| Makarov. | draw someone a mug of ale | нацедить кому-либо кружку эля |
| Makarov. | drink health in a cup of ale | выпить эля за здоровье (кого-либо) |
| relig. | Easter-ale | гуляние на Пасху |
| relig. | Easter-ale | гуляние в День Светлого Воскресения Христова |
| relig. | Easter-ale | пиво церковное |
| winemak., brit. | English Brown Ale | английский темно-коричневый эль (имеющий слегка сладковатый вкус и относительно низкое содержание алкоголя) |
| gen. | fettled ale | подогретое пиво со специями |
| hist. | four-ale | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту |
| gen. | four ale | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту |
| gen. | four-ale bar | пивной бар |
| gen. | fresh ale | свежий эль |
| Gruzovik, bot. | gill-ale | будра (Glecoma, Glechoma) |
| gen. | ginger ale | имбирный эль |
| gen. | ginger ale | имбирный напиток (несмотря на название, в 90 % случаев речь идет о газированном безалкогольном напитке, в массовой британской культуре он является первым средством против желудочного расстройства ad_notam) |
| gen. | ginger ale | имбирная газировка (Anglophile) |
| gen. | ginger ale | имбирное пиво |
| gen. | ginger ale | имбирное ситро (Anglophile) |
| gen. | ginger-ale | имбирный эль |
| proverb | good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| proverb | good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| jarg. | good ale will make a cat speak | чего у трезвого на уме, то у пьяного на языке (MichaelBurov) |
| Makarov. | he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива |
| Makarov. | he unscrewed the top from a quart of ale | он отвернул крышку с кварты пива |
| Makarov. | heady ale | крепкое пиво |
| gen. | humming ale | пенистый эль |
| inf. | in the ale | поддатый (Anglophile) |
| idiom. | in the ale | под мухой |
| gen. | in the ale | выпивши |
| winemak., brit., tradem. | India Pale Ale | "Индиа Пейл Эйл" (крепкий эль с более высоким содержанием алкоголя и хмелевых ароматизаторов по сравнению со светлым элем; это способствовало обеспечению его сохранности при перевозках между Англией и Индией) |
| brew. | India pale ale | индийский светлый эль (сорт пива (also IPA) Translucid Mushroom) |
| inf. | India pale ale | Индийский охмеленный эль (Felix-Magic) |
| brew. | Indian Pale Ale | индийский светлый эль (в простонародье "ипа" citysleeper) |
| relig. | Lamb-ale | пиво церковное |
| gen. | lamb ale | ежегодный праздник стрижки ягнят |
| gen. | lamb-ale | ежегодный праздник стрижки ягнят |
| gen. | leet ale | празднество по случаю открытия судебных заседаний |
| proverb | life is not all cakes and ale | жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли) |
| proverb | life is not all cakes and ale | жизнь прожить – не поле перейти (beer and skittles; дословно: Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т.е. не все забавы да развлечения); не лапти сплесть) |
| gen. | life is not all cakes and ale | без горя не проживёшь |
| proverb | life is not all cakes and ale beer and skittles | жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли) |
| proverb | life is not all cakes and ale beer and skittles | жизнь прожить – не поле перейти (не лапти сплесть) |
| food.ind. | light ale | светлый горький эль |
| gen. | light ale | светлое пиво |
| brew. | light pale ale | светлый мягкий эль (Olga Fomicheva) |
| arts. | Mikolas Ales | Миколаш Алеш |
| food.ind. | mild ale | мягкий эль |
| gen. | millet ale | буза (напиток) |
| gen. | nappy ale | крепкое пиво |
| winemak., tradem. | Nut Brown Ale | "Нат Браун Эль" (классический сорт английского эля) |
| gen. | october ale | октябрьское пиво |
| winemak., tradem. | Old Brewery Brown Ale | "Нат Браун Эль" (классический сорт английского эля) |
| winemak., tradem. | Old Brewery Pale Ale | "Олд Бруэри Пейл Эль" (классический сорт английского эля) |
| Makarov. | old sound ale | доброе старое пиво |
| gen. | pale-ale | пэль-эль (лёгкое пиво) |
| food.ind. | pale ale | эль из светлого солода |
| winemak., brit. | pale ale | светлый эль (нефильтрованный высокоароматный и экстрактивный сорт пива) |
| gen. | pale ale | светлое пиво |
| winemak. | porter ale | тёмное пиво горького вкуса с пышной пеной |
| winemak. | porter ale | портер |
| acl. | pot ale | кубовый остаток после отгона бражки (при производстве виски) |
| chem. | pot ale | барда |
| gen. | pot ale | отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции (при производстве виски nabokov) |
| winemak., brit. | pure-malt ale | эль, произведённый по особой технологии из чистого ячменного зерна без добавок |
| winemak., brit. | real ale | подлинный эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak., brit. | real ale | настоящий эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak. | Scotch ale | шотландское крепкое пиво |
| gen. | single ale | лёгкое пиво |
| gen. | sit sotting in an ale-house | довести себя пьянством до скотского состояния |
| gen. | sit sotting in an ale-house | проводить время в кабаке |
| gen. | small ale | слабоалкогольное пиво |
| food.ind. | stock ale | выдержанный эль |
| winemak. | stout ale | стаут |
| winemak. | stout ale | крепкое пиво (крепче, чем портер) |
| food.ind. | strong ale | крепкий эль |
| Makarov. | take a swig at a bottle of ale | глотнуть пива из бутылки |
| Makarov. | the ale must have been watered down | пиво, наверное, было разбавлено водой |
| gen. | the ale will fine | пиво отстоится |
| Makarov. | the ginger ale went flat after being left open | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым |
| gen. | the quality of ale has gone down | качество пива ухудшилось |
| Makarov. | the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| el. | thermodynamic-al | термодинамический |
| Makarov. | thin ale | слабое пиво |
| gen. | toast and ale | гренки с пивом |
| food.ind. | true ale | выдержанный эль |
| slang | twopenny ale | дешёвый сорт пива |
| relig. | Whitsun-ale | пиво церковное |
| relig. | Whitsun-ale | гуляние в День Святой Троицы |
| hist. | Whitsun ale | приходской праздник в троицын день |
| winemak., tradem. | Winter Welcome Ale | "Уинтер Уэлком Эль" (редкий сорт очень крепкого выдержанного пива, выпускаемый в Великобритании фирмой "Samuel Smith"; имеет обозначение возраста выдержки на этикетке) |
| gen. | wormwood ale | полынное пиво |
| gen. | yard of ale | высокий расширяющийся кверху сосуд (90 см; для пива или вина) |
| gen. | yard of ale | вместимость такого сосуда (1, 5 л) |
| gen. | yard of ale | ярдовый стакан (Cockroach Slayer) |
| winemak. | yard-of-ale | количество эля в данном сосуде |
| winemak., brit. | yard-of-ale | длинный сосуд около 1 м для эля или пива |
| Makarov. | you may draw me a mug of ale | вы можете нацедить мне кувшин эля |