| Subject | English | Russian |
| biotechn. | agent to recover growing | средство для восстановления роста (VladStrannik) |
| Makarov. | agent used to control numerous plant diseases | агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений |
| O&G | agents having the potential to burn | способные гореть вещества (MichaelBurov) |
| polit. | agents subject to prohibition | агенты, подлежащие запрещению |
| gen. | apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | authorize to act as an agent | уполномочить выступать в качестве агента |
| IT | Back-to-Back User Agent | двусторонний агент пользователя (Эсмеральда) |
| telecom. | Back-to-Back user agent | пользовательский агент типа Back to Back (oleg.vigodsky) |
| busin., law | be due to the agent's own default | происходить по вине самого агента (алешаBG) |
| mil. | be expose to NBC agents | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств (Киселев) |
| mil., WMD | be exposed to agent | подвергаться воздействию ОВ |
| mil. | be exposed to agents | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств (Киселев) |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| crim.law. | failure to register as an agent of a foreign principal | отсутствие регистрации в качестве иностранного агента (CNN Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | fast to drycleaning agents | прочный к веществам, применяемым при химической чистке |
| publ.util. | fast to laundering agents | стойкий к моющим средствам |
| textile | fast to laundering agents | прочный к моющим средствам |
| textile | fastness to laundering agents | прочность к стиральным материалам |
| int.transport. | freight forwarder's advice to import agent | извещение экспедитором агента импортера (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents | выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным. |
| notar. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| Makarov. | just drop a card to your county agent | просто пошли открытку своему агенту в графстве |
| Makarov. | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents | 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды |
| progr. | peer-to-peer agent model | модель равноправных агентов (ssn) |
| patents., BrE | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents | право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов |
| transp. | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая устойчивость |
| pack. | resistance to chemical agents | стойкость к действию химикалий |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая стойкость (алешаBG) |
| med.appl. | resistivity to disinfectant agents | устойчивость к средствам дезинфекции |
| med.appl. | resistivity to sterilizing agents | устойчивость к средствам стерилизации |
| biotechn. | selective agent to recover growing | селективное средство для восстановления роста (VladStrannik) |
| med. | sensitivity to antimicrobial agents | устойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| med. | serum antibody response to agents | реакция сывороточных антител на инфекционные агенты (MichaelBurov) |
| transp. | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| law | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| med.appl. | tolerance to disinfectant agents | устойчивость к средствам дезинфекции |
| med.appl. | tolerance to sterilizing agents | устойчивость к средствам стерилизации |
| sec.sys. | toxicity to various agents | токсичное воздействие нескольких веществ (Shauchenka) |
| Makarov. | turn to an agent | обращаться к услугам агента |
| progr. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| avia. | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |