| Subject | English | Russian |
| med. | absolute adverse event | абсолютно нежелательное явление (Митрошин) |
| med. | adverse cardiovascular event | нежелательное сердечно-сосудистое явление (Andy) |
| med. | adverse drug event | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | НЛР (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства |
| med. | adverse drug event | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug event | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse event | неблагоприятное событие (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| clin.trial. | adverse event | нежелательное явление (НЯ – AE • "нежелательное явление" (adverse event) – любое неблагоприятное изменение в состоянии здоровья пациента или субъекта клинического исследования, которому назначался лекарственный (исследуемый) препарат, независимо от причинно-следственной связи с его применением. Нежелательное явление может представлять собой любое неблагоприятное и непреднамеренное изменение (в том числе отклонение лабораторного показателя от нормы), симптом или заболевание, время возникновения которых не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата, вне зависимости от наличия или отсутствия взаимосвязи с применением лекарственного препарата; dimcuslongus) |
| surg. | adverse event | осложнение (Adrax) |
| clin.trial. | adverse event | побочное явление (работаю со многими агентствами и редакторы требуют именно такой формулировки! AndreiKitsei) |
| clin.trial. | adverse event | неблагоприятное явление (синоним – нежелательное явление) (глоссарий федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения и социального развития; под редакцией Юргеля Н.В. ochernen) |
| clin.trial. | adverse event | неблагоприятное событие (применительно к медицинским изделиям. По ГОСТ Р 55746-2013/ISO/TS 19218-1:2011 Min$draV) |
| gen. | adverse event | негативное проявление (RTG) |
| med. | Adverse event following immunisation | Побочные проявления после иммунизации (YelenaBella) |
| med. | Adverse Event Global Information System | Глобальная система информации по нежелательным реакциям (ННатальЯ) |
| med. | adverse event magnitude | величина нежелательного явления (Andy) |
| clin.trial. | adverse event monitoring | мониторинг нежелательных явлений (Andy) |
| clin.trial. | adverse event of interest | нежелательное явление, представляющее интерес (AEI Andy) |
| med. | adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| clin.trial. | adverse event of special interest | нежелательное явление особого интереса (явная калька, но так было в отчете о ходе КИ на русском vgsankov) |
| clin.trial. | adverse event recording and reporting procedures | процедуры регистрации и сообщения о нежелательных явлениях (Ying) |
| clin.trial. | adverse event reporting | отчётность о нежелательном явлении (Andy) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система отчёта о возникновении нежелательных реакций (bigmaxus) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных явлениях (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| med. | Adverse Event Reporting System | Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus) |
| busin. | adverse events | неблагоприятные события |
| med. | adverse events following immunisation | нежелательные явления после вакцинации (Нежелательные явления после вакцинации: обзор российской и международной терминологии risksafety.ru capricolya) |
| med. | Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| clin.trial. | adverse safety events | возникновение нежелательных явлений в рамках оценки безопасности (Vishera) |
| med. | AEFI – Adverse events following immunization | НППИ (Неблагоприятные проявления после иммунизации userbored) |
| pharma. | anticipated adverse events | предвиденные нежелательные явления (Saffron) |
| pharm. | anticipated adverse events | ожидаемые побочные явления (kat_j; 2 NatVer) |
| med. | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| clin.trial. | associated adverse event | сопутствующее нежелательное явление (Andy) |
| clin.trial. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | Общие терминологические критерии нежелательных явлений (CTCAE Andy) |
| pharm. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | стандартные терминологические критерии нежелательных явлений (peregrin) |
| oncol. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | критерии оценки степени тяжести наиболее частых нежелательных явлений (Dimpassy) |
| med. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| med. | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| med. | drug-related adverse event | нежелательное явление, связанное с приёмом препарата (hido) |
| clin.trial. | drug-related adverse event | нежелательный эффект лекарственных средств (НЭЛС kat_j) |
| med. | expeditable adverse event | нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке (Andy) |
| clin.trial. | external adverse event | внешнее нежелательное явление (MichaelBurov) |
| clin.trial. | fatal adverse events | нежелательные явления, часто заканчивающиеся летальным исходом (Тантра) |
| pharm. | FDA's Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов (iwona) |
| med. | gastrointestinal adverse events | нежелательные явления со стороны ЖКТ (aegor) |
| clin.trial. | immediate adverse events | нежелательные явления немедленного типа (Lifestruck) |
| clin.trial. | Immediately Reportable Adverse Event | нежелательное явление, требующее немедленного уведомления (IRAE Andy) |
| clin.trial. | Immediately Reportable Serious Adverse Event | серьёзное нежелательное явление, требующее немедленного уведомления (Andy) |
| clin.trial. | immune-mediated adverse event | иммуноопосредованное нежелательное явление (Andy) |
| oncol. | immune-related adverse event | иНЯ (Врачи в медицинской документации и в статьях в интернете сплошь и рядом сокращают как "иНЯ". Oleksandr Spirin) |
| clin.trial. | immune-related adverse event | иммуноопосредованное нежелательное явление (иоНЯ Andy) |
| med. | intensity of adverse events | выраженность нежелательных явлений (aegor) |
| med. | intolerable adverse event | нежелательное явление, которое невозможно устранить (gatamontesa) |
| med. | intolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (gatamontesa) |
| pharma. | labeled adverse events | предвиденные нежелательные явления (see Guideline for Postmarketing Reporting of Adverse Drug Experiences (1992) Min$draV) |
| med. | late-onset adverse event | отсроченное нежелательное явление (ННатальЯ) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | серьёзные коронарные события (dew13) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | тяжёлые побочные реакции со стороны сердца (gaseda) |
| med. | MACE, major adverse cardiac events | серьёзные кардиальные события (dew13) |
| med. | major adverse cardiac event | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiac event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (в клинисследованиях amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiac events | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (WiseSnake) |
| cardiol. | major adverse cardiovascular event | основное неблагоприятное сердечно-сосудистое событие (Оценка составной конечной точки основных неблагоприятных сердечно-сосудистых событий (Major Adverse Cardiovascular Event, MACE) показала, что отношение рисков (Hazardous Ratio, HR) развития инфаркта миокарда (ИМ), инсульта и смерти вследствие сердечно-сосудистых заболеваний составило 1,4. 'More) |
| med. | major adverse cardiovascular event | тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление (Dimpassy) |
| clin.trial. | major adverse cardiovascular event | тяжелое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy) |
| med. | major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiovascular event | значительное сердечно-сосудистое осложнение (amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (amatsyuk) |
| med. | major adverse cardiovascular event | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие (Гера) |
| med. | major adverse cardiovascular events | главные нежелательные сердечнососудистые явления (Translation Station бюро переводов) |
| clin.trial. | major adverse event | большое неблагоприятное событие (medtran.ru) |
| clin.trial. | major adverse events | существенные нежелательные явления (kat_j) |
| cardiol. | major adverse events | тяжёлые неблагоприятные события (осложнения; пример: "MAE defined as in-hospital mortality, cardiac arrest, heart transplant, mechanical circulatory support, acute pulmonary edema, thromboembolism, or implantable cardioverter defibrillator implantation" Nidarat) |
| clin.trial. | major adverse kidney event | серьезное нежелательное явление со стороны почек (Andy) |
| med. | major cardiovascular adverse event | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy) |
| law | material adverse event | существенное неблагоприятное событие (oVoD) |
| law | material adverse event | существенное ухудшение обстоятельств (oVoD) |
| busin. | material adverse event | существенный негативный факт (Alexander Matytsin) |
| law | material adverse event | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| pharm. | medication errors where no adverse events occurred | ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений (SEtrans) |
| clin.trial. | minor adverse events | незначительные нежелательные явления (kat_j) |
| med. | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| pharm. | no observable adverse event level | уровень без наблюдаемых побочных эффектов (NOAEL Conservator) |
| pharm. | Non-Serious Adverse Event | несерьёзное нежелательное явление (Andy) |
| med. | non-serious adverse event | не являющееся серьёзным нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | non-tolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| med. | nontolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| clin.trial. | occurrence of adverse events | возникновение нежелательных явлений (Ying) |
| clin.trial. | ocular adverse event | офтальмологическое нежелательное явление (Andy) |
| clin.trial. | ocular serious adverse event | офтальмологическое серьёзное нежелательное явление (Andy) |
| med. | on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | possibly suicidality-related adverse events | нежелательное явление, возможно связанное с суицидальностью (Игорь_2006) |
| clin.trial. | selected adverse event | отдельное нежелательное явление (Andy) |
| pharm. | serious adverse cardiovascular event | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое явление (Rada0414) |
| pharm. | serious adverse event | серьёзная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| med. | serious adverse event | серьёзное нежелательное явление (согласно ГОСТу: medtran.ru Maxxicum) |
| clin.trial. | serious external adverse event | серьёзное внешнее нежелательное явление (MichaelBurov) |
| clin.trial. | significant adverse event | значимое нежелательное явление (pain) |
| pharm. | significant adverse events | значимые побочные действия (kat_j) |
| med. | solicited adverse event | активно запрашивавшееся нежелательное явление (Dimpassy) |
| clin.trial. | Solicited adverse event | сообщаемое пациентом нежелательное явление (Andy) |
| clin.trial. | Solicited adverse event | запрашиваемое нежелательное явление (Andy) |
| med. | solicited adverse event | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса (Dimpassy) |
| med. | solicited adverse event | нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе (amatsyuk) |
| pharm. | spontaneous adverse event | спонтанное нежелательное явление (Andy) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| med. | suicidal adverse events | побочные явления суицидальной направленности (OKokhonova) |
| pharm. | supplemented serious adverse event | серьёзное нежелательное явление при приёме дополнительного лекарства (Andy) |
| pharm. | suspected adverse events | предполагаемые нежелательные явления (в ПОБЛС olga don) |
| med. | Treatment Emergent Adverse Event | нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| surg. | treatment emergent adverse events | вызванная лечением побочная реакция (Я врач. Работал в США 10 лет. Если те, кто захотят поправить, врачи из англоязычного мира, пишите мне на почту. Я прочту, рассмотрю, проконсультируюсь, и, не исключено, приму. Если не врачи, лучше не комментировать. У вас в этом разделе и так уже почти как чат идёт. Вот так и продолжайте. mazurov; Неверно. Сюда относятся любые побочные реакции, появившиеся В ПЕРИОД лечения (как вызванные лечением, так и не связанные с лечением). paseal) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | Treatment-Emergent Adverse Event | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona) |
| med. | treatment-emergent adverse event | НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron) |
| med. | treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy) |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения (НЯВЛ Andy) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| clin.trial. | Treatment-Emergent Adverse Event | Нежелательное явление, возникшее на фоне лечения (НЯФЛ Sola_vere) |
| med. | treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, возникшее вскоре после начала лечения (Определение НЯ уже включает в себя факт назначения ЛС (см. термин "нежелательное явление" в ФЗ РФ об обращении ЛС и в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС). Под TEAE обычно имеют в виду НЯ, возникшие или ухудшившиеся в течение короткого времени после первого применения препарата, а не вообще в любое время, поэтому "вскоре" – важное уточнение natanya1) |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| clin.trial. | treatment-emergent serious adverse event | серьезное нежелательное явление, возникшее в ходе лечения (TESAE Andy) |
| med. | treatment-limiting adverse event | нежелательное явление, ограничивающее лечение (Andy) |
| clin.trial. | treatment-related adverse event | нежелательное явление, связанное с лечением (Andy) |
| clin.trial. | treatment-related serious adverse event | серьёзное нежелательное явление, связанное с лечением (Andy) |
| pharm. | unanticipated adverse events | неожиданные побочные явления (kat_j) |
| med. | unexpected adverse event | непредвиденное нежелательное явление (Dimpassy) |
| med. | Unexpected Adverse Event | Неожиданное нежелательное явление (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| med. | unexpected serious adverse event | непредвиденное серьёзное нежелательное явление (Dimpassy) |
| med. | unforeseen adverse event | непредвиденное побочное явление (VladStrannik) |
| pharma. | unlabeled adverse events | непредвиденные нежелательные явления (see Guideline for Postmarketing Reporting of Adverse Drug Experiences (1992) Min$draV) |
| med. | unsolicited adverse event | спонтанно сообщённое нежелательное явление (без направленного опроса Dimpassy) |
| med. | unsolicited adverse event | самостоятельно сообщённое нежелательное явление (amatsyuk) |
| health. | Vaccine Adverse Event Reporting System | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации (iwona) |
| clin.trial. | withdrawal for adverse events | преждевременное исключение из исследования вследствие нежелательных явлений (MichaelBurov) |