| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower | горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок |
| slang, sport. | Adonis belt | бычьи рога (сленг культуристов) |
| entomol. | Adonis blue | голубянка красивая (лат. Lysandra bellargus) |
| psychol. | Adonis complex | комплекс Адониса (или бигорексия bigorexia) недовольство собственным телом и готовность на любые жертвы ради его усовершенствования Ying) |
| bot. | adonis flower | черногорка |
| bot. | adonis flower | огоньки |
| bot. | adonis flower | адонис |
| med. | adonis infusion | настой адониса |
| bot. | Adonis sibirica | адонис сибирский (Alight) |
| bot. | Adonis vernalis | горицвет весенний (jagr6880) |
| bot. | Adonis vernalis | черногорка (jagr6880) |
| bot. | Adonis vernalis | стародубка (jagr6880) |
| bot. | Adonis vernalis | адонис весенний (jagr6880) |
| bot. | Amur adonis | адонис амурский (Adonis amurensis) |
| agric. | autumnal adonis | "уголёк в огне" (flower) |
| agric. | autumnal adonis | уголёк в огне (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| bot. | autumnal adonis | адонис осенний (Adonis autumnalis) |
| biol. | flame adonis | адонис огненный (Adonis flammea) |
| bot. | flos adonis | черногорка |
| bot. | flos adonis | огоньки |
| bot. | flos adonis | адонис |
| lit. | I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living. | Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns) |
| agric. | perennial adonis | горицвет |
| bot. | perennial adonis | желтоцвет |
| agric. | perennial adonis | черногорка (Adonis vernalis) |
| agric. | perennial adonis | адонис весенний |
| bot. | perennial adonis | горицвет весенний |
| bot. | pheasant's-eye adonis | адонис осенний (Adonis autumnalis, Adonis annua) |
| Gruzovik, bot. | pheasant's-eye adonis | уголёк в огне (Adonis autumnalis) |
| biol. | pheasant's-eye adonis | адонис осенний (Adonis annua) |
| Gruzovik, bot. | Siberian adonis | стародубка (Adonis sibiricus) |
| bot. | spring adonis | горицвет весенний (Adonis vernalis) |
| bot. | spring adonis | адонис весенний (Adonis vernalis) |
| Gruzovik, bot. | spring adonis | желтоцвет весенний (Adonis vernalis) |
| agric. | spring adonis | горицвет |
| agric. | spring adonis | черногорка (Adonis vernalis) |
| Gruzovik, bot. | spring adonis | весенний горицвет (Adonis vernalis) |
| biol. | spring adonis | адонис весенний (Adonis vernalis) |
| bot. | springs adonis | горицвет весенний |
| bot. | springs adonis | желтоцвет |
| bot. | springs adonis | адонис весенний |
| biol. | summer adonis | адонис летний (Adonis aestivalis) |
| bot. | summer adonis | горицвет летний (Adonis aestivalis) |
| bot. | summer adonis | адонис летний (Adonis aestivalis) |
| Gruzovik, bot. | summer adonis | летний горицвет (Adonis annua) |
| agric. | summer adonis | горицвет летний (Adonis activalis) |
| gen. | summer adonis | горицвет летний (Adonis vernalis) |
| agric. | tall adonis | горицвет летний (Adonis activalis) |
| agric. | tall adonis | адонис летний |
| gen. | the Birth of Adonis | Рождение Адониса |
| gen. | the Birth of Adonis | "Рождение Адониса" (изобразит. сюжет) |
| lit. | Venus and Adonis | "Венера и Адонис" (поэма Шекспира) |