| Subject | English | Russian |
| Makarov. | admit that | признавать, что |
| Makarov. | admit that | допускать, что |
| gen. | admit that I was wrong | соглашаться с тем, что я был неправ (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| gen. | admit that I was wrong | признаваться в том, что я был неправ (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| gen. | admit that I was wrong | допускать, что я был неправ (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| gen. | Admitting that this is the case | допустим, что это так (makarovs) |
| gen. | everybody admits that there is some measure of truth in it | все признают, что в этом есть доля правды |
| Makarov. | he admits that his political life is at stake | он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера |
| gen. | he did not admit that he'd been wrong | он не признавал, что был неправ |
| gen. | he finished by admitting that he was guilty | он кончил тем, что признал свою вину (by calling me a liar, by breaking his neck, etc., и т.д.) |
| gen. | he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему |
| Makarov. | he would be the first to admit that | он первый признает, что |
| gen. | he would be the first to admit that | он первый признает, что |
| gen. | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras) |
| gen. | I admit that | действительно (promo) |
| gen. | I admit that | согласен (promo) |
| gen. | I admit that | в самом деле (promo) |
| gen. | I admit that... | я признаю, что... |
| gen. | I admit that | надо признать (promo) |
| gen. | I admit that | да (promo) |
| gen. | I admit that you are right | признаюсь, что вы правы |
| gen. | I admit that you are right | признаю что вы правы |
| gen. | I am compelled to admit that | я вынужден признать, что (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | I have to admit that | по правде говоря |
| Игорь Миг | I have to admit that | если честно, то |
| rhetor. | I have to admit that | должен признать, что (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have to admit that | я должен признать, что |
| Makarov. | I will not apologize, nor do I admit that I am wrong | я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым |
| gen. | I'll admit that he's unjust sometimes | я согласен, что он иногда бывает несправедлив |
| gen. | I'm ashamed to admit that | к моему стыду, должен признать, что (Taras) |
| Makarov. | in the end he had to buckle under and admit that he was wrong | в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку |
| Makarov. | it aroused me that they would never admit to being wrong | меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми |
| gen. | it was painful to admit that I was wrong | было неприятно признать, что я был неправ |
| lit. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| gen. | let's admit that you are right | допустим, что вы правы |
| gen. | not admit so much as a thought that | не допускать даже мысли о (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she admits that she is moody | она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| law | this admits of no conclusion but that | из этого неизбежно следует вывод о том, что (Alexander Demidov) |
| gen. | we have to admit that | мы должны признать, что |
| gen. | we said that he was wrong and he admit ted it | мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much) |
| law | you admit in advance that this content may be incorrect or invalid | вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию |
| gen. | you must admit that | Согласитесь, что (Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | you must admit that he is right | вы должны признать, что он прав |