| Subject | English | Russian |
| med. | administration in | введение препарата (someone – кому-либо Mirinare) |
| law | administration in bankruptcy | управление конкурсной массой |
| law | administration in bankruptcy | конкурсное управление имуществом |
| mil. | administration in the field | полевая служба тыла |
| polit. | Administration in Washington | вашингтонская администрация |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| org.name. | African Training and Research Centre in Administration for Development | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития |
| mil., avia., BrE | air officer in charge of administration | начальник административно-хозяйственного штаба |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Event Management | бакалавр делового администрирования по менеджменту мероприятий (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Hospitality Management | бакалавр делового администрирования в гостиничном менеджменте (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in International Tourism | бакалавр делового администрирования в международном туризме (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Property Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Science in Business Administration | бакалавр наук в области управления производством (ставится после фамилии) |
| Makarov. | be on the inside in the Administration | быть приближённым к правительству |
| busin. | BSc in Business Administration | Бакалавр делового администрирования |
| gen. | built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| offic. | bureaucratic administration in the area of economic management | администрирование в области экономического управления (Konstantin 1966) |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| offic. | cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management | жесточайшие методы администрирования в области экономического управления (Konstantin 1966) |
| med. | Diploma in Medical Service Administration | диплом по организации здравоохранения |
| scient. | Doctor of Sciences in Public Administration | доктор наук по государственному управлению (пример употребления:  investplan.com.ua bojana) |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| gen. | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса |
| bank. | impose temporary administration in six lenders | вводить временную администрацию в шести кредитных учреждениях (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | in administration | под внешним управлением (банкротство mphto) |
| law | in administration | на стадии внешнего управления (mphto) |
| gen. | in administration | на административной работе (alegut) |
| patents. | in association with the National Administration | совместно с национальной Администрацией |
| inf. | in two presidential administrations | сто лет (a sport coat you hadn’t worn in two presidential administrations (спортивная куртка, которую вы сто лет не надевали) lavazza) |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| Makarov. | Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| econ. | Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press | Главлит |
| mil., BrE | Major-General in Charge of Administration | начальник административной службы |
| Gruzovik, mil. | Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| manag. | Master in Business Administration | Магистр делового администрирования (Nyufi) |
| tech. | Master in Business Administration | магистр по управлению бизнесом |
| mil. | master of Arts in Personnel Administration and Training | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС |
| ed. | master's degree in business administration | степень магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in business administration | диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Master's degree in Business Administration | Магистр делового администрирования (МДА) |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| org.name. | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| gen. | municipal administration in the USA | Муниципальное управление в США (Alex Lilo) |
| gen. | Order in Council Administration Office | право на издание указов от имени муниципального правления (proz.com Johnny Bravo) |
| law | participation in state administration | участие в управлении государства |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland | Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| gen. | qualitative improvements in tax administration | качественное улучшение налогового администрирования (ABelonogov) |
| ed. | receive a master's degree in business administration | получить диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| O&G, sakh. | Sakhalin region administration representative in Moscow | представительство администрации сахалинской области в Москве |
| polit., USA | serve in the incoming Administration | работать в новой администрации (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | Soviet Military Administration in Germany | Советская военная администрация в Германии (grafleonov) |
| mil., BrE | staff officer-in-charge of administration | начальник административно-хозяйственного отделения штаба |
| dipl. | take part in the administration | принимать участие в управлении |
| Makarov. | the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment | администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| Makarov. | the Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| Makarov. | the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё не сформировано полностью |
| Makarov. | the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё окончательно не сформировано |
| Makarov. | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| rhetor. | there is a full-blown freak-out in the administration | в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk) |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| mil. | UN Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово |
| NATO | UN Transitional Administration in Eastern Slavonia | Временная администрация ООН в Восточной Славонии |
| NATO | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово |
| polit. | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово |
| org.name. | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово |
| mil. | MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово (UNMIK) |
| org.name. | United Nations Online Network in Public Administration and Finance | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| polit. | United Nations Transitional Administration in East Timor | Временная Администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| Makarov. | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |