| Subject | English | Russian |
| telecom. | access and administration control system | система контроля доступа и администрирования |
| mil. | Adjutant-General's Personnel and Administration | отдел административный и учёта ЛС управления генерал-адъютанта |
| construct. | administration and accommodation facility | АБЧ (GregMoscow) |
| gen. | administration and accounting services | административно-учётные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | administration and amenity block | административно-бытовой комплекс (The administration and amenity block was built next to the station, and connected to the turbine hall by an overhead access bridge. WK Alexander Demidov) |
| gen. | administration and amenity building | административно-бытовое здание (Alexander Demidov) |
| gen. | administration and amenity building | административно-бытовой корпус (Alexander Demidov) |
| construct. | administration and amenity buildings | административные и бытовые здания (СНиП РК 3.02-04-2009 Лео) |
| gen. | administration and amenity buildings | административно-хозяйственные здания (Ремедиос_П) |
| gen. | administration and amenity facility | административно-бытовое помещение (Alexander Demidov) |
| telecom. | administration and backup function | функция администрирования и резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.r. | administration and communications centre | центр управления и связи |
| IT | administration and configuration control | управление и конфигурирование (Alexander Demidov) |
| comp. | administration and data server | сервер для администрации и данных |
| gen. | Administration and Finance Committee | Административно-финансовый комитет (ABelonogov) |
| econ. | administration and general costs | административные и общие затраты (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Administration and General Services | Управление делами (Department; УД; Департамент) |
| amer. | Administration and General Services Department | референтура (Maggie) |
| gen. | Administration and Human Resources expertise | профессиональные навыки в управлении ресурсами и организации труда (feyana) |
| telecom. | administration and incorporation | администрирование и встраивание (oleg.vigodsky) |
| gen. | administration and living quarters | административно-бытовой комплекс (англ. термин, используемый в компании ConacoPhillips – АД Alex_Odeychuk) |
| mil. | administration and logistics | административное и материально-техническое обеспечение |
| mil. | administration and logistics | распоряжения по тылу (пункт боевого документа OP) |
| energ.ind. | administration and logistics manager | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению |
| tech. | administration and logistics manager | заместитель директора по материально-техническому снабжению и административным вопросам |
| Makarov. | administration and logistics manager | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению (ALM) |
| EBRD | administration and maintenance | хозяйственное управление (ХОЗУ) |
| telecom. | administration and maintenance | администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | administration and maintenance | администрирование и управление |
| telecom. | administration and maintenance function | функция администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administration and maintenance program | программа администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administration and management | администрирование и управление (oleg.vigodsky) |
| gen. | administration and management | административно-распорядительная деятельность (Alexander Demidov) |
| mil. | administration and management | руководство и управление |
| mil., avia. | administration and management service | служба сетевого администрирования и управления |
| comp., net. | administration and management services | службы сетевого администрирования и управления |
| gen. | Administration and Management Services | административные и управленческие службы |
| adv. | administration and marketing department | отдел административного управления и маркетинга |
| gen. | administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| mil., WMD | administration and on-site quarters with laboratory | административно-бытовое здание с лабораторией |
| telecom. | administration and operation | администрирование и эксплуатация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administration and operational practice | процедура администрирования и эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| obs. | administration and police office | съезжая (изба)административно-полицейская канцелярия eugeene1979) |
| Gruzovik, mil. | administration and supply directorate | административно-хозяйственное управление |
| logist. | administration and supply group | группа администрирования и поставок |
| corp.gov. | administration and support | управление и административная поддержка |
| gen. | administration and technical department | административно-техническая служба (ABelonogov) |
| mil. | administration and training | административные вопросы и боевая подготовка |
| construct. | administration and welfare building | административно-бытовое здание |
| telecom. | administration, configuration and maintenance | администрирование, конфигурирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| pharm. | Administration of the drug during pregnancy and breast-feeding period | Применение при беременности и в период грудного вскармливания (gatamontesa) |
| USA | Administration for Children and Families | Администрация помощи детям и семьям (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
 clck.ru dimock) |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals | Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| product. | administration of entrepreneurship and commerce | управление предпринимательства и торговли (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Administration of Public Education, Youth and Sports | Управление Государственного Образования, Молодёжи и Спорта (safoookl) |
| law | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| gen. | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| trd.class. | administration of the state and the economic and social policy of the community | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
| telecom. | administration, operation, and maintenance | администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | aeroballistics - program coordination and administration | аэробаллистика, координация программ и администрация |
| mil., avia. | aeroballistics – program coordination and administration | аэробаллистика, координация программ и администрация |
| org.name. | African Training and Research Centre in Administration for Development | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития |
| amer. | Agricultural Conservation and Adjustment Administration | Управление сельскохозяйственной консервации и регулирования (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | Air Force Administration and Organization | административно-организационный отдел ВВС |
| mil., avia. | Air Force Administration and Organization | организация и администрация военно-воздушных сил |
| med. | Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании |
| busin. | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (Leviathan) |
| gen. | Architectural and Planning Administration | АПУ (Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| gen. | archives and records administration | архивное управление (Featus) |
| law | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям (ANMAT Helga Tarasova) |
| mil. | Army Data Services and Administration Systems Command | командование систем информационного обслуживания и административного обеспечения СВ |
| mil. | Army Reserve Components Personnel and Administration center | центр управления делами ЛС резервов СВ |
| foreig.aff. | Asian and Pacific Development Administration Centre | Азиатско-тихоокеанский центр по административной деятельности в целях развития (APDAC; АТЦАР) |
| UN, ecol. | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| gen. | Association for Petroleum and Explosives Administration | Ассоциация управления нефтью и взрывчатыми веществами (Johnny Bravo) |
| mil. | ATAF DCS for Logistics and Administration | заместитель НШ ОТАК по материально-техническому и административному обеспечению |
| mil. | authority and administration powers | властно-распорядительные полномочия |
| mil., avia. | basic administration and management | основное руководство и управление |
| gen. | branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court | эшелоны власти (etc. ABelonogov) |
| tech. | budget and contract administration | сметно-договорный отдел (Olga_Lari) |
| org.name. | Bureau for Finance and Administration | Бюро по финансово-административным вопросам |
| avia. | Bureau of Administration and Services | Административно-хозяйственное управление |
| media. | Cable Television Administration and Marketing Society | Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга |
| gen. | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (E&Y ABelonogov) |
| cust. | Central Customs and Tax Administration | Центральное таможенное и налоговое управление |
| O&G | central production and dispatcher administration | центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| busin. | Certification and Accreditation Administration of the PRC | Управление КНР по сертификации и аккредитации (Баян) |
| gen. | China Food and Drug Administration | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарствами (igisheva) |
| gen. | China Food and Drug Administration | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами (igisheva) |
| med. | China Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая (Andy) |
| gen. | China Food and Drug Administration | Китайское управление по контролю продуктов питания и лекарств (igisheva) |
| gen. | China Food and Drug Administration | Администрация по контролю пищевых продуктов и медикаментов Китая (igisheva) |
| gen. | China Food and Drug Administration | Китайское управление пищевых продуктов и медикаментов (igisheva) |
| gen. | China Food and Drug Administration | Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами КНР (emirates42) |
| adm.law. | China's General Administration of Press and Publication | Главное управление по делам печати и публикаций Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | civil and military administration system | система гражданской и военной администрации (Alex_Odeychuk) |
| med. | Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов (США) |
| cinema | Classification and Rating Administration | Управление классификации и ранжирования кино-и видеопродукции (Vadim Rouminsky) |
| adv. | Classification and Rating Administration | Управление по классификации и категоризации фильмов (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| media. | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| mil. | command and administration | командование и руководство |
| mil. | command and administration data system | информационная система оперативного и административного управления |
| gen. | Command and Administration System | командно-административная система |
| gen. | Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration | Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Committee on Administration and Finance | Комитет по административно-финансовым вопросам |
| org.name. | Committee on Budget, Finance and Administration | Комитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам |
| USA | Committee on Rules and Administration | Комитет по процедурам и делам администрации (Постоянный комитет Сената США. Курирует сферу, в которую входят правила работы Сената, управление зданиями Конгресса и определение квалификации и компетенции сенаторов по разным вопросам.
clck.ru dimock) |
| gen. | common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| Gruzovik | company administration and services | ротное хозяйство |
| gen. | Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces | о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации (E&Y) |
| telecom. | conference of posts and telecommunications administrations | конференция администраций почт и электросвязи (oleg.vigodsky) |
| gen. | Construction and Reconstruction Administration | УСиР (Управление Строительства и Реконструкции Pipina) |
| law, contr. | contract administration and management | заключение и сопровождение договоров (contract administration is "everything before the contract is signed" and contract management is "everything after the contract is signed. kirobite) |
| law | control and administration | власть и управление (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Конвенция о взаимной помощи и сотрудничестве между странами-членами ЕС (1998 г. , известна как "Неаполь II" smooothcat) |
| ed. | Corporate Planning and Administration | планирование и организация деятельности предприятия (london.ca Jasmine_Hopeford) |
| philat. | Crown Agents for Oversea Governments and Administrations | Агентство короны для заморских правительств и администраций (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Danish veterinary and food administration | Датское ветеринарное и продовольственное управление (pigua.info elena.sklyarova1985) |
| d.b.. | data administration and database administration | администрирование данных и администрирование базы данных (ssn) |
| gen. | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| mil., tech. | depot administration and operation section | организационно-плановая секция склада |
| logist. | depot administration and operations section | организационно-плановая секция склада |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration | заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения |
| law | Director of Administration and Field Support | Директор по административным вопросам и поддержке на местах (Maxym) |
| gen. | Director of Administration and Finance | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| mil. | Director of Operations and Administration | начальник оперативно-административного управления |
| mil. | Director of Personnel and Administration | начальник управления административного обеспечения ЛС |
| amer. | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration | Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| econ. | Domestic and International Business Administration | Управление внутреннего и международного предпринимательства (Министерства торговли США) |
| med. | Dosage and Administration | Способ применения и дозы (irinaloza23) |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| comp., net. | EDI for administration, commerce and transport | обмен электронными данными для служб администрации, коммерции и транспорта |
| Makarov. | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp., net. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | ЭДИФАКТ |
| IT | electronic data interchange for administration, commerce and transportation | электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок (Bricker) |
| mil. | Emergency Petroleum and Gas Administration | управление снабжения ГСМ в чрезвычайной обстановке |
| USA | Employment and Training Administration | Администрация занятости и подготовки (Министерства труда США; управляет федеральными программами профессиональной переподготовки, рационального распределения рабочей силы, выдает гранты штатам и муниципалитетам на программы занятости и страхования от безработицы.
clck.ru dimock) |
| med. | enema procedure and administration | постановка клизмы (sankozh) |
| energ.ind. | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels | Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Energy Research and Development Administration | Управление по энергетическим исследованиям и разработкам (в системе Министерства энергетики США) |
| mil. | Energy Research and Development Administration | управление НИОКР в области энергетики |
| oil | Energy Research and Development Administration | Управление энергетических исследований и разработок США (в 1976 г. преобразовано в Департамент энергетических ресурсов, см. DOE) |
| O&G. tech. | Energy Research and Development Administration | Управление по энергетическим исследованиям и разработкам |
| tech. | Energy Research and Development Administration | Администрация по исследованиям и разработкам в области энергетики |
| USA, polit. | Energy Research and Development Administration | Управление по энергетическим исследованиям и разработкам (formerly, Atomic Energy Commission) |
| nucl.pow. | Energy Research and Development administration | США Управление по энергетическим исследованиям и разработкам (бывшая Atomic Energy Commission Voledemar) |
| mil., avia. | Energy Research and Development Administration | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики |
| Makarov. | Energy Research and Development Administration | Управление энергетических исследований и разработок (США) |
| tech. | Energy Research and Development Administration Manual | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики |
| energ.ind. | Enforcement and Safety Administration | Управление по надзору за техникой безопасности |
| mil. | Environmental and Space Sciences Administration | управление научных исследований космоса и окружающей среды |
| ecol. | Environmental Center for Administration and Technology | Административно-технологический экологический центр (Санкт-Петербург, Россия) |
| Makarov. | Environmental Center For Administration and Technology | Административно-технологический экологический центр (ECAT; Россия, Санкт-Петербург) |
| product. | establishment and administration | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | european conference of postal and telecommunication administrations | европейская организация администраций почты и электросвязи |
| mil. | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления |
| gen. | exit and entry administration | миграционное управление (Johnny Bravo) |
| gen. | exit and entry administration | управление по вопросам въезда и выезда (Johnny Bravo) |
| dipl. | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security | Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности (Aksakal) |
| mil., avia. | facilities administration control and time schedule | административный контроль объектов и временной график |
| manag. | Federal Food and Drug Administration of the USA | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области (Alexander Demidov) |
| econ. | field sales office and personnel administration | выездной отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| econ. | field sales office and personnel administration | полевой отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| gen. | Finance and Administration Manager | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| gen. | Financial and Budgetary Administration | Финансово-бюджетное управление (E&Y ABelonogov) |
| elect. | financial support of preparation and administration of election | финансовое обеспечение подготовки и проведения выборов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Food and Drug Administration | Управление продовольствия и лекарственных препаратов |
| health. | Food and Drug Administration | Служба государственного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств (не только в США; как вариант – "Управление..." 4uzhoj) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (neuromuscular.ru guiselle) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов |
| med. | Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| med. | Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (Andy) |
| law | Food and Drug Administration | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Kovrigin) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по делам продовольствия и медикаментов (так FDA США само себя называет в автопереводных документах amatsyuk) |
| health. | Food and Drug Administration | Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами (c) Americana singeline) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (Alexander Demidov) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (США • Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США fda.gov Mania) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств (4everAl1) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами (Sirine) |
| health. | Food and Drug Administration | Управление по надзору в сфере пищевых продуктов и лекарственных средств (amatsyuk) |
| health. | Food and Drug Administration | Администрация по делам продовольствия и медикаментов (так FDA США само себя называет в автопереводных документах amatsyuk) |
| med. | Food and Drug Administration | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| med. | Food and Drug Administration medium | среда FDA (для выращивания типовых культур микроорганизмов) |
| pharm. | Food and Drug Administration Reauthorization Act | Закон о продлении полномочий Администрации по продуктам питания и лекарствам (peregrin) |
| pharm. | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act | Закон о безопасности и инновациях, обеспечиваемых Администрацией по пищевым продуктам и лекарствам (peregrin) |
| pharm. | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act | Закон о безопасности и инновациях Администрации по пищевым продуктам и лекарствам (FDASIA peregrin) |
| UN, AIDS. | Food and Drug Administration FDA – US | Управление по контролю за продуктами и лекарствами |
| law | General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption | ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov) |
| adm.law. | General Administration of Press and Publication | Главное управление по делам печати и публикаций (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| O&G, sahk.s. | general and administration | общие и административные (расходы) |
| O&G | general and administration costs | общие и управленческие расходы |
| pharm. | General disorders and administration site conditions | Осложнения общего характера и реакции в месте введения (kat_j) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| UN, police | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| account. | head of accounting and reporting administration | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности (Interex) |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| med. | Health Care and Hospital Administration | здравоохранение и больничная администрация |
| USA | Health Resources and Services Administration | Администрация услуг здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; обеспечивает доступ к услугам врачей лицам, не имеющим медицинской страховки.
clck.ru dimock) |
| health. | Health Resources and Services Administration | Управление ресурсов и служб здравоохранения (AMlingua) |
| med. | Health Resources and Services Administration | Управление здравоохранения и медицинского обслуживания (амер. ведомство Министерства здравоохранения и социальных услуг США, цель которого сделать квалифицированную медицинскую помощь доступной для каждого. hrsa.gov LEkt) |
| med. | Health Services and Mental Health Administration | Администрация служб здравоохранения и психического здоровья |
| gen. | Сhief Architectural-and-Planning Administration | ГЛАВАПУ (Главное Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| gen. | Housing and utilities administration | ЖЭУ (TRANSLAB.RU) |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ЖЭК |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | жилищно-эксплуатационная контора |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ремонтно-эксплуатационное управление |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | РЭУ |
| HR | HR, Administration and Quality | персонал, административные вопросы и качество (Метран) |
| law | improvement of system of planning and administration of national economy | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством |
| ed. | information systems software and administration | математическое обеспечение и администрирование информационных систем (русс. перевод предложен пользователем Rengo Alex_Odeychuk) |
| telecom. | initialization and administration system | система инициализации и администрирования (oleg.vigodsky) |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| telecom. | installation and administration | инсталляция и администрирование (oleg.vigodsky) |
| gen. | Institute of Business Administration and Management | Институт деловой администрации и управления |
| gen. | Institute of Public Policy and Administration | Институт государственного управления и политики (ИГУП; IPPA Divina) |
| tech. | Integrated monitoring and administration system | Единая система мониторинга и администрирования (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| offic. | Investments and Capital Projects Administration | УИиКС (Управление инвестиций и капстроительства dimakan) |
| astronaut. | Japanese National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Японии |
| O&G, oilfield. | Juridical Statistics and Dedicated Recording Committee Administration | УКПС и СУ (Управление Комитета по правовой статистике и специальным учетам Fresco) |
| logist. | legal counselling and claims administration department | юридическая служба предприятия |
| energ.ind. | licensing and administration | лицензирование и управление |
| telecom. | local configuration and administration | локальное конфигурирование и администрирование (oleg.vigodsky) |
| mil. | logistics and administration | материально-техническое и административное обеспечение (пункт документа) |
| O&G, sakh. | main administration and operation center | главный административный центр и центр управления |
| hist. | Main Administration of Corrective Labour Camps and Colonies | Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний (НКВД Sergei Aprelikov) |
| telecom. | maintenance and administration | техническое обслуживание и администрирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance and administration process | процесс технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance and administration terminal | терминал технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance, monitoring and administration system | система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования (oleg.vigodsky) |
| mil. | Management and Administration | начальник административно-организационного отдела управления снабжения и транспорта |
| busin. | management and administration | организация производства и административное управление |
| O&G, sahk.r. | management and administration | управление и администрация (правила; Regulations) |
| tech. | management and administration | хозяйственно-административное руководство |
| mil. | management and administration | управление и руководство |
| O&G, sakh.a. | management and administration | управление и администрация (regulations; правила) |
| energ.ind. | Management and Administration | Управление и администрация (Министерства энергетики США) |
| gen. | Management and Administration | руководство и администрация |
| mil. | management and administration manual | наставление по вопросам управления и административного обеспечения |
| telecom. | management and administration message | административно-управленческое сообщение (oleg.vigodsky) |
| gen. | Management and Executive Administration Centre | административно-исполнительный центр (Queen Ethelburga's qe.org 4uzhoj) |
| mil. | manpower and logistics administration | укомплектование войск |
| mil. | manpower and personnel administration | управление людскими ресурсами и делами ЛС (ВС) |
| mil. | manpower and personnel administration | управление людскими ресурсами и ЛС |
| busin. | Marine Administration of Aktau and Bautino ports | Морская администрация портов Актау и Баутино (Johnny Bravo) |
| mil. | master of Arts in Personnel Administration and Training | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС |
| mil. | material redistribution and disposal administration | административный орган перераспределения и реализации материальных средств |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| org.name. | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| med. | method and route of administration | способ введения и применения (dolmetscherr) |
| gen. | method of administration and dosage | способ применения и дозы (emirates42) |
| USA | Mine Safety and Health Administration | Администрация шахтной безопасности и охраны здоровья (Министерства труда США; устанавливает стандарты безопасности на шахтах и следит за их исполнением.
clck.ru dimock) |
| tech. | mine safety and health administration | администрация шахтной техники безопасности и здравоохранения |
| tech. | mining enforcement and safety administration | управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности |
| ecol. | Mining Enforcement and Safety Administration | Управление содействия безопасности разработки полезных ископаемых (США) |
| busin. | Ministry of Security and Public Administration | Министерство безопасности и государственного управления (Korea zozeza) |
| foreig.aff. | Ministry of the Interior and Administration | Министерство внутренних дел и администрации (в Польше, см. Вики arturmoz) |
| telecom. | module and port administration | администрирование модулей и портов (oleg.vigodsky) |
| tech. | monitoring and administration system | система мониторинга и администрирования (сетью железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| telecom. | monitoring and alarm administration | управление текущим контролем и аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| UN | NAFO General Council Standing Committee on Finance and Administration | Постоянный комитет Генерального совета по финансово-административным вопросам (bimba) |
| econ. | National Aeronautic and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| econ. | National Aeronautic and Space Administration | НАСА |
| avia. | National Aeronautic and Space Administration | НАСА (США) |
| mil. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА |
| mil. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по делам аэронавтики и космоса |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальная администрация аэронавтики и космических исследований (в США, NASA) |
| automat. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и освоению космического пространства |
| USA | National Aeronautics and Space Research Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) |
| avia. | National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| el. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США) |
| IT | national aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и космосу (США, unact.ru Bricker) |
| mil., WMD | National aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) |
| mil., WMD | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству (NASA) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (USA) |
| geophys. | National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по астронавтике и исследованию космического пространства |
| astronaut. | national aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и исследованию космоса |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА (США) |
| ecol. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| Makarov. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США; НАСА) |
| Makarov. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США; НАСА) |
| meteorol. | National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| Makarov. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| avia. | National Aeronautics and Space Administrations | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| dipl. | National Archives and Records Administration | Национальное управление архивов и документации (США wikipedia.org AMlingua) |
| mil., WMD | National archives and records administration | национальное управление архивов и учётной документации |
| tech. | National Archives and Records Administration | Администрация национального архива и регистрации |
| USA | National Archives and Records Administration | Национальная служба архивов и документации (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| Makarov. | National Archives and Records Administration | Управление национальных архивов и учётных документов (США) |
| gen. | National Classifier of Government Entities and Administration | ОКОГУ (А.Черковский) |
| gen. | National Classifier of Government Entities and Administration | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (А.Черковский) |
| mil., avia. | National Ocean and Atmosphere Administration | Национальное управление по исследованию океана и атмосферы |
| mil. | National Oceanic and Atmosphere administration | Национальное управление исследования Мирового океана и атмосферы |
| ecol. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление океанических и атмосферных исследований (США) |
| USA, polit. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по океанографии и изучению атмосферы (US, formerly: United States Coast and Geodetic Survey) |
| USA | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная метеорологическая служба (Министерства торговли США; в её составе есть собственное военизированное подразделение, одно из семи американских военизированных структур (Uniformed services), из 300 человек – NOAA Corps.
clck.ru dimock) |
| tech. | national oceanic and atmospheric administration | национальное управление но исследованию океанов и атмосферы |
| org.name. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная администрация по океану и атмосфере |
| ecol. | national oceanic and atmospheric administration | национальное управление по исследованию океанов и атмосферы |
| UN, clim. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление океанских и атмосферных исследований |
| ecol. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление исследований океана и атмосферы (США) |
| meteorol. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная администрация по вопросам океана и атмосферы |
| amer. | National Oceanic and Atmospheric administration | Национальное управление по исследованию океана и атмосферы |
| O&G, tengiz. | national oceanic and atmospheric administration | Национальная администрация по океанологии и метеорологии |
| mil., WMD | National oceanic and atmospheric administration | национальное управление океанографических и атмосферных исследований (НУОАИ) |
| astronaut. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы НОАА (USA) |
| yacht. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованию океана и атмосферы США |
| nucl.pow. | National Oceanic and Atmospheric administration | США Национальное управление по океанографии и изучению атмосферы (бывшая United States Coast and Geodetic Survey Voledemar) |
| oil | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное Правление по океаническим и атмосферным исследованиям (Научная организация, обслуживающая регуляторные органы, которые издают соответствующие законы по охране окружающей среды в связи с океанами и атмосферой) |
| water.suppl. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная администрация по проблемам океана и атмосферы (США) |
| energ.ind. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованиям океанов и атмосферы (США) |
| med. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованию атмосферы и океана |
| nautic. | national oceanic and atmospheric administration | национальное управление по изучению и освоению океана и атмосферы |
| gen. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная администрация по океану и атмосфере (США) |
| O&G | National Oceanographic and Atmospheric Administration | Государственная администрация по океанографическим и атмосферным исследованиям (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | National Oceanographic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы (NOAA) |
| Makarov. | National Telecommunications and Information Administration | Национальное управление по телекоммуникациям и информации (США) |
| O&G, sakh. | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| mil. | Naval School of Military Government and Administration | школа подготовки специалистов ВМС по военному управлению и административному обеспечению |
| mil. | Navy Material Redistribution and Disposition Administration | управление по перераспределению и реализации материальных средств ВМС |
| water.suppl. | need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension | необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой (Люца) |
| telecom. | network and user administration | администрирование сети и пользователей (oleg.vigodsky) |
| oil | Occupational Safety and Hazard Administration | Управление охраны труда (Министерства труда США) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране труда и производственной санитарии (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление по охране труда и профессиональной гигиене (OSHA Vadim Rouminsky) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране труда и промышленной гигиене (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление охраны труда (Министерства труда США; OSHA wikipedia.org) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране здоровья на производстве (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Федеральное агентство по охране труда и здоровья (OSHA A Hun) |
| mil., avia., USA | Federal Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление безопасности и гигиены труда |
| med. | Occupational Safety and Health Administration | Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья |
| tax. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (Incognita) |
| gen. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | of postal and telecommunication administrations | администраций почт и связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | of postal and telecommunications administrations | администраций почт и связи (oleg.vigodsky) |
| law, contr. | Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys | Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы (kirobite) |
| mil. | Office of Research and Administration director | начальник управления НИР и административного обеспечения (МО) |
| commun. | operation, administration and maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (OA&M) |
| telecom. | operation, administration and management | эксплуатация, администрирование и управление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and administration | эксплуатация и администрирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and administration maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and administration subsystem | подсистема эксплуатации и администрирования (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | operation, maintenance and administration | эксплуатация, техническое обслуживание и управление |
| el. | operations, administration and maintenance | управление, администрирование и техническое обслуживание |
| telecom. | operations, administration, and maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | operations administration and maintenance | администрирование и управление операциями |
| telecom. | operations, administration, maintenance, and provisioning | эксплуатация, администрирование, обслуживание и планирование (<создание резервов> MichaelBurov) |
| telecom. | operations, maintenance and administration part | подсистема эксплуатации, технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Overall Management and Administration | Общее управление и администрирование |
| mining. | Pechora Interregional Administration for Environmental and Engineering Supervision | Печорское межрегиональное управление по технологическому и экологическому надзору (ПМУ по ТЭН Viacheslav Volkov) |
| mil. | personnel and administration | по делам ЛС и административного обеспечения |
| avia. | Personnel and Administration | личный состав и администрация |
| mil. | Personnel and Administration | кадрово-административный департамент (фин) |
| mil., avia. | Personnel and Administration | фин кадрово-административный департамент |
| gen. | Personnel and Administration | личный состав и администрация |
| mil. | personnel and administration battalion | батальон административный и ЛС |
| mil. | personnel and administration center | центр по делам ЛС и административного обеспечения |
| astronaut. | Philippine Atmospheric, Geophysic and Astronomical Services Administration | Филиппинское управление службами атмосферных, геофизических и астрономических исследований |
| USA | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация трубопроводов и перевозки опасных материалов (Министерства транспорта США; создана в 2004 году специально для контроля за трубопроводной системой страны и передвижением грузов, содержащих опасные для жизни и экологии материалы. Поддерживает цифровую карту всех трубопроводов и связанных с ней терминалов и хранилищ (National Pipeline Mapping System).
clck.ru dimock) |
| oil | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация США по безопасности трубопроводов и опасных материалов (cherrybuster) |
| gen. | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| telecom. | port and module administration | администрирование портов и модулей (oleg.vigodsky) |
| pharma. | posology and method of administration | режим дозирования и способ применения (Irina Kornelyuk) |
| pharm. | posology and method of administration | способ применения и дозы (kat_j) |
| busin. | pre-and post-contract administration | работа с клиентами до и после заключения контракта (Andy) |
| mil., avia. | production administration and contract control | система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов |
| law | production engineering, workplace management and business administration | организация производства, труда и управления (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | project manager for administration and control | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль |
| polit. | provincial civil and military administration system | система гражданской и военной администрации в провинции (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | public administration and defence, compulsory social security | государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More) |
| gen. | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР (Divina) |
| gen. | public control and administration authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| busin. | regional customs and tax administration | региональное налоговое и таможенное управление |
| law | regulation and administration | власть и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | research and administration centre | научно-административный центр (Alexander Demidov) |
| transp. | Research and Special Programs Administration | Администрация по исследованиям и специальным программам (RSPA Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | research and special programs administration | управление организации научных исследований и специальных программ (of DOT; министерство транспорта) |
| mil., avia. | research and special programs administration | администрация исследовательских и специальных программ |
| energ.ind. | Research and Special Project Administration | Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов |
| mil. | Reserve Components Personnel and Administration center | центр административного обеспечения и учёта резервов (СВ) |
| mil. | reserve components personnel and administration center | центр управления делами ЛС резервных компонентов |
| law | right of administration and disposal of property | право распоряжения имуществом |
| busin. | right of administration and disposal of property | право распоряжения и передачи имущества |
| polit. | right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| law | rights of administration and disposal of property | права распоряжения и передачи имущества |
| telecom. | routing and trunk administration | управление маршрутизацией и соединительными линиями (oleg.vigodsky) |
| gen. | Russian Academy of National Economy and Public Administration under the auspices of the President of Russian Federation | РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы rechnik) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) |
| gen. | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы (rechnik) |
| gen. | Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration | РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane) |
| ecol. | Sakhalin basin fisheries conservation, renewal, and regulatory administration | Сахгалинрыбвод |
| ecol. | Sakhalin hydrometeorology and environmental monitoring administration | сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| oil | Sakhalin Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring | Территориальное Управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| econ. | salary and wage administration | ведомство, занимающееся вопросами оплаты труда |
| econ. | salary-and-wage administration | орган, регулирующий вопросы оплаты труда |
| gen. | Science and Education Administration | Управление по делам науки и просвещения |
| gen. | Scientific and technical support administration FSB | Управление научно-технического обеспечения (ФСБ Tanya Gesse) |
| energ.ind. | Secretary for Human Resources and Administration | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве (США) |
| telecom. | simple operations and administration protocol | простой протокол эксплуатации и администрирования (oleg.vigodsky) |
| avia. | single and intermitted administration | однократное и дробное введение |
| med. | single-and-intermittent administration | однократное и дробное введение |
| med. | single-and-repeated administration | однократное и дробное введение (jagr6880) |
| telecom. | software change administration and notification system | система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| gen. | Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| law | State Administration for Industry and Commerce | Государственное торгово-промышленное управление (Odnodoom) |
| construct. | State Architecture and Construction Control Administration | ИГАСН (kondorsky) |
| gen. | State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| pharma. | State Food and Drug Administration | см. SFDA (Государственное управление по контролю за качеством медикаментов и продуктов питания (Китай) kat_j) |
| gen. | State Food and Drug Administration | Государственное управление пищевых продуктов и лекарств (Китай igisheva) |
| gen. | State Food and Drug Administration | Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов (Китай igisheva) |
| gen. | State Food and Drug Administration | Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств (Китай igisheva) |
| gen. | State Food and Drug Administration | Государственное управление продуктов питания и медикаментов (Китай igisheva) |
| gen. | State Food and Drug Administration | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания (Китай igisheva) |
| pharm. | State Food and Drug Administration | Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (MGrun) |
| gen. | State Food and Drug Administration | Государственное управление пищевых продуктов и лекарственных препаратов (Китай igisheva) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| gen. | State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| econ. | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| China, gov. | State-owned Assets Supervision and Administration Commission | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| gen. | studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits | исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения |
| polit. | Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia | Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (Ying) |
| mil., WMD | supervision and administration | контроль и управление |
| UN | Systems Development and Administration Unit | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| telecom. | tariff and charge administration | управление тарифами и учётом стоимости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff and charging administration | управление тарифами и учётом стоимости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff and charging administration | управление учёта стоимости переговоров |
| telecom. | tariff and holiday administration | административное управление тарификацией и праздниками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff and zone administration | управление тарифами и зонами (oleg.vigodsky) |
| IMF. | Tax Policy and Administration Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию |
| O&G | Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring | Территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| O&G | Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring | УГМС (MichaelBurov) |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| gen. | the Classification and Rating Administration | Управление по классификации и категоризации фильмов (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| health. | the Food and Drug Administration Safety and Innovation Act | Закон "О безопасности и инновациях в Администрации по контролю за продуктами и лекарственными средствами" |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| foreig.aff. | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| MSDS | the Mine Safety and Health Administration | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности |
| progr. | the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| gen. | the Population and Immigration Administration | Управление по учёту и записи населения и иммиграции (Израиль WiseSnake) |
| Игорь Миг | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | РАНХиГС |
| gen. | The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| ed. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (ranepa.ru) |
| gen. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и госслужбы |
| Makarov. | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| account. | total general services and administration expenses | общие накладные и административные расходы |
| media. | Total Network Operation Maintenance and Administration System | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| audit. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (ibfd.org VIII) |
| gen. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | unit administration and services | войсковое хозяйство |
| org.name. | United Nations Online Network in Public Administration and Finance | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| mil., avia. | United Nations relief and rehabilitation administration | администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации |
| tech. | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| polit. | United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Временная Администрация Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема |
| mil., avia. | United States Army Data Service and Administration Systems Command | командование статистических и административно-управленческих информационных систем сухопутных войск США |
| pharma. | United States Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| org.name. | United States Food and Drug Administration | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами |
| pharma. | United States Food and Drug Administration | Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств (Vadim Rouminsky) |
| law | United States Food and Drug Administration | Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами США (agrabo) |
| pharm. | US Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством продуктов питания и лекарственных средств (roszdravnadzor Olga47) |
| water.suppl. | US Food and Drug Administration | Администрация США по пищевым продуктам и лекарственным веществам |
| org.name. | US Food and Drug Administration | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами |
| USA | U.S. Food and Drug Administration | Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (oVoD) |
| astronaut. | US National Aeronautics and Space Administration | НАСА (Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства olblackcat) |
| environ. | U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление океанических и атмосферных исследований США (Yarta) |
| gen. | US National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление океанических и атмосферных исследований (kopeika) |
| progr. | user and system administration tasks | задачи администрирования пользователей и системы (ssn) |
| Makarov. | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |
| polit. | weakness of legal administration and enforcement | слабое соблюдение закона (A.Rezvov) |
| construct. | welfare and administration block | административно-бытовой блок |
| O&G, oilfield. | Well Technologies and Supervising Administration | УСТиС (Управление скважинных технологий и супервайзинга fluent) |
| O&G, oilfield. | Well Technologies and Supervizing Administration | УСТиС (Управление скважинных технологий и супервайзинга fluent) |
| SAP. | work center and job administration | управление рабочими местами и должностями |