| Subject | English | Russian |
| astronaut. | active throttling to adjust for propellant depletion | регулирование тяги для оптимального расхода топлива |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| comp. | adjust clock for daylight saving | переводить часы на летнее время (translator911) |
| tech. | adjust consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| mil. | adjust easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| tech. | adjust for | регулировать по какому-л. параметру |
| gen. | adjust for | корректировать с учётом (Гера) |
| econometr. | adjust for | учитывать (переменную Jack the Lad) |
| econometr. | adjust for | контролировать (Jack the Lad) |
| gen. | adjust for | корректировать на (Stas-Soleil) |
| gen. | adjust for | делать поправку на (Stas-Soleil) |
| radio, radioloc. | adjust for a maximum | настраивать по максимуму (indication) |
| tech. | adjust for a maximum indication | настраивать по максимальному показанию |
| tech. | adjust for a minimum indication | настраивать по минимальному показанию |
| tech. | adjust for aberration | внести поправку на аберрацию |
| Makarov. | adjust for aberration | вносить поправку на аберрацию |
| Apollo-Soyuz | adjust a control for an indication of 5 v | настраивать на 5 в с помощью рукоятки |
| comp., MS | Adjust for best appearance | Обеспечить наилучший вид (Windows 8 Rori) |
| dent.impl. | adjust for clearance | отрегулировать зазор (MichaelBurov) |
| dent.impl. | adjust for clearance | регулировать зазор (MichaelBurov) |
| dent.impl. | adjust for clearance | отрегулировать по зазору (MichaelBurov) |
| metrol. | adjust for coplanarity | добиваться копланарности |
| metrol. | adjust for coplanarity | добиваться компланарности |
| railw. | adjust for current | установить по току (MichaelBurov) |
| railw. | adjust for current | установить по величине тока (MichaelBurov) |
| railw. | adjust for current | установить на силу тока |
| tech. | adjust for equilibrium | уравновешивать весы |
| dent.impl. | adjust for height | отрегулировать по высоте (MichaelBurov) |
| avia. | adjust for height | регулировать по высоте |
| media. | adjust sth for inflation | корректировать ч-л с учётом инфляции (bigmaxus) |
| gen. | adjust for inflation | индексировать (заработную плату Ремедиос_П) |
| O&G | adjust for magnetic declination | делать поправку на магнитное склонение (Jenny1801) |
| tech. | adjust for patient height | регулировать по росту пациента |
| Makarov. | adjust for sharpness | наводить на резкость изображения |
| tech. | adjust for size | подгонять по размеру |
| auto. | adjust for wear | регулировать для компенсации износа |
| auto. | adjust for wear | выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа |
| tech. | adjust for wear | компенсировать износ регулировкой |
| construct. | adjust for wear | подтягивать (крепления) |
| railw. | adjust for wear | компенсировать износ |
| tech. | adjust for wear | регулировать по мере износа |
| shipb. | adjust for wear | производить подрегулировку по мере износа |
| mech.eng., obs. | adjust for zero | регулировать на нуль |
| mech.eng., obs. | adjust for zero | устанавливать на нуль |
| Makarov. | adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| law | adjust new terms for the advertising | согласовывать новые сроки размещения Рекламных материалов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | adjust the back of a seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| tech. | adjust the consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the rolls for clearance | устанавливать раствор валков |
| tech. | adjust the rolls for clearance | регулировать раствор валков |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| mil. | adjust the sight easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| mech.eng., obs. | adjust the work for position | установить изделие в требуемое положение |
| transp. | adjust the work for position | подготовить рабочее место |
| auto. | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение |
| Makarov. | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение |
| sociol. | adjusted daily allowance for unemployment | скорректированное ежедневное пособие по безработице |
| gen. | adjusted for | с поправкой на (Stas-Soleil) |
| gen. | adjusted for | скорректированный на (Stas-Soleil) |
| busin. | adjusted for | приведённый в соответствие |
| econ. | adjusted for | поправленный с учётом |
| econ. | adjusted for | скорректированный с учётом |
| busin. | adjusted for | скорректированный |
| gen. | adjusted for | с корректировкой на (Stas-Soleil) |
| gen. | adjusted for | с учётом (adjusted for inflation – с учётом инфляции lexicographer) |
| EBRD | adjusted for amortisation on a straight-line basis | с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf) |
| fin. | adjusted for changes in prices | с поправкой на изменение цен |
| econ. | adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| econ. | adjusted for coefficient | с учётом коэффициента (gaintolose) |
| el. | adjusted for degrees of freedom coefficient of determination | коэффициент детерминации, скорректированный с учётом числа степеней свободы |
| gen. | adjusted for depreciation | с учётом амортизации (Net Income Adjusted for Depreciation | Value of the fixed assets must be adjusted for depreciation charged in order to depict the actual financial position. Charge of depreciation enables an enterprise ... Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | adjusted for foreign currency effects | с поправкой на влияние валютных курсов |
| st.exch. | adjusted for foreign exchange fluctuations | с учётом колебаний курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| fin. | adjusted for inflation | скорректированный на инфляцию (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | adjusted for inflation | с учётом инфляции |
| EBRD | adjusted for inflation | с индексацией на инфляцию (raf) |
| econ. | adjusted for inflation | с поправкой на инфляцию (Real wages adjusted for inflation, rose 3.2 percent on the year, compared with analysts’ expectations for a 1.5 percent increase. The MT Alexander Demidov) |
| insur. | adjusted for risk | с поправкой на риск (key2russia) |
| fin. | adjusted for season variations | с поправкой на сезонные колебания |
| econ. | adjusted for seasonal variations | с учётом сезонных колебаний |
| fin. | adjusted for seasonal variations | с поправкой на сезонные колебания |
| econ. | adjusted for seasonal variations | скорректированный с учётом сезонных колебаний |
| econ. | adjusted for seasonal variations | с устранением сезонных колебаний |
| econ. | adjusted for taxation | с учётом налогов |
| stat. | adjusted for ties | поправка на идентичные данные (Sometimes there are ties in the data. This means that two or more values are the same, so that there is no strictly increasing order. When this happens, we average the ranks for the tied values. MusicalTree) |
| econ. | adjusted for wear | с учётом износа (Bogotano) |
| account. | as adjusted for | с поправкой на (Andy) |
| gen. | automatically adjust readings for | обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом |
| math. | be adjusted for | корректироваться на |
| Makarov. | be adjusted for changes | быть подготовленным к переменам |
| gen. | be adjusted for standard conditions | приводиться к стандартным условиям (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | body measurements adjusted for age | промеры тела, скоррелированные на возраст |
| econometr. | coefficient of determination adjusted for degrees of freedom | коэффициент детерминации скорректированный на количество степеней свободы |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| busin. | financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| oil | gas pressure that is adjusted for Z factor | давление газа с поправкой на Z фактор (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| econ. | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (Konstantin 1966) |
| transp. | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| account. | method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| gen. | not adjusted for inflation | без поправки на уровень инфляции (Moscowtran) |
| econ. | prices adjusted for quality | цены с учётом изменения качества товаров |
| econ. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| mech.eng., obs. | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work | рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты |
| econ. | when adjusted for | с поправкой на (ИВГ) |
| bank. | yield adjusted for inflation | доход, скорректированный с учётом инфляции |