| Subject | English | Russian |
| gen. | a garment adjusted to the figure | одежда по фигуре |
| Gruzovik | a well-adjusted person | цельная натура |
| mil. | adjusted aiming point | точка прицеливания с учётом поправок |
| mil. | adjusted aiming point | точка наводки с учётом поправок |
| mil. | adjusted aiming point technique | метод стрельбы с выносом точки прицеливания |
| mil. | adjusted air release point | расчётная точка выброски (десанта) |
| gen. | adjusted amount | подогнанная сумма (AlexP73) |
| gen. | adjusted amount | скорректированная сумма (в зависимости от индекса цены; применительно к индексу цены; в соответствии с индексом цены; исходя из индекса цены AlexP73) |
| stat. | adjusted analyses | сглаженный анализ (iwona) |
| nautic. | adjusted angle | уравненный угол |
| econ. | adjusted balance | скорректированное сальдо |
| mob.com. | adjusted balance method | метод скорректированного остатка на счёте American express (или Amex) |
| construct. | adjusted base cost | удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками (при ряде конструктивных изменений) |
| amer. | adjusted base period price | средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет (разделённая на индекс средних фермерских цен за эти же 10 лет в течение базисного периода 1910-1914 гг) |
| account. | adjusted basis | приведённая основа (обычно стоимость на момент приобретения, используемая как основа для расчёта налога при ликвидации актива) |
| econ. | adjusted basis | уточнённая база |
| securit. | adjusted basis | скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене (алешаBG) |
| mil., avia. | adjusted beam interference | помехи от лепестков диаграммы направленности |
| st.exch. | adjusted beta | скорректированная бета (dimock) |
| tech. | adjusted board | уравнительная плита |
| med. | adjusted body weight | скорректированная масса тела (Andy) |
| nautic. | adjusted by screw gauge | винтовой калибр |
| st.exch. | adjusted capital | скорректированный капитал (dimock) |
| law | Adjusted Capital Account Deficit | корректируемый дефицит счета движения капитала (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | adjusted capital base | откорректированная капитальная база банка |
| tech. | adjusted charge | подрывной заряд, подобранный пробными взрывами |
| mil., obs. | adjusted charge | раздельный заряд, подобранный соответственно требуемому эффекту |
| busin. | adjusted CIF price | скорректированная цена сиф |
| Makarov. | adjusted coefficient | скорректированный коэффициент |
| math. | adjusted cohomology sequence | усовершенствованная когомологическая последовательность |
| mil., artil. | adjusted compass | исправленная буссоль |
| comp., MS | adjusted cost | скорректированная себестоимость (The cost of goods that have been updated with changes in the original purchase prices of the goods) |
| econ. | adjusted cost base | скорректированная базовая стоимость (активов Vitaly Satskov) |
| law | adjusted cost base | приведённая основа стоимости (Leonid Dzhepko) |
| account. | adjusted cost of capital | скорректированные затраты на капитал |
| math. | adjusted curve | скорректированная кривая |
| mil. | adjusted data | данные пристрелки |
| tech. | adjusted data | скорректированные промысловые |
| fin. | adjusted data | данные с поправкой на |
| tech. | adjusted data | скорректированные данные |
| gen. | adjusted data | данные с поправкой на что-либо |
| avia. | adjusted data plate | таблица поправок |
| gen. | adjusted debit balance | скорректированное дебетовое сальдо |
| astr. | adjusted declination system | выравненная система склонений |
| mil. | adjusted deflection line graph | график ЛПН |
| mil. | adjusted deflection line graph | график линий поправок направления |
| mil. | adjusted deflection line graph | график линейных поправок направления |
| electr.eng. | adjusted delay | установленная задержка |
| tech. | adjusted delay | отрегулированное замедление |
| med. | adjusted difference | скорректированная разница (When we talk about the term "adjusted" in the context of statistical findings, it indicates that the researchers have taken into consideration other influencing variables or covariates. In simple words, they've made allowances for other factors which might otherwise distort the results. This ensures that the differences we see are genuinely because of the primary variable under investigation and not because of some unrelated factors. • In the placebo group, the mean ambulatory systolic and diastolic blood pressure readings at 6 months were comparable to those measured at baseline. The adjusted differences between groups (95% CI) was −6.8 (−11.2, −2.3) mmHg, P=0.003 and −3.2 (−5.8, −0.6) mmHg, P=0.016 for systolic and diastolic blood pressure respectively Nidarat) |
| med. | adjusted difference | скорректированное различие (When we talk about the term "adjusted" in the context of statistical findings, it indicates that the researchers have taken into consideration other influencing variables or covariates. In simple words, they've made allowances for other factors which might otherwise distort the results. This ensures that the differences we see are genuinely because of the primary variable under investigation and not because of some unrelated factors. • In the placebo group, the mean ambulatory systolic and diastolic blood pressure readings at 6 months were comparable to those measured at baseline. The adjusted differences between groups (95% CI) was −6.8 (−11.2, −2.3) mmHg, P=0.003 and −3.2 (−5.8, −0.6) mmHg, P=0.016 for systolic and diastolic blood pressure respectively Nidarat) |
| account. | adjusted discount rate | метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта |
| med. | adjusted dosage | адекватная дозировка |
| med. | adjusted-dose | индивидуально подобранная доза (jagr6880) |
| law | adjusted downwards | прогноз корректируется в худшую сторону (Andrew052) |
| tax. | adjusted earned income | скорректированный заработанный доход (Alex_Odeychuk) |
| fin. | adjusted earnings | скорректированная прибыль (NobrakeS) |
| gen. | Adjusted Earnings | Полученный доход (Lavrov) |
| fin. | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию (Alex_Odeychuk) |
| account. | adjusted EBITDA margin | cкорректированная маржа EBITDA (Ying) |
| math. | adjusted effect | скорректированный эффект |
| nautic. | adjusted elevation | исправленный угол возвышения |
| insur. | adjusted equity | скорректированный акционерный капитал |
| fin. | adjusted equity | скорректированный собственный капитал |
| biol. | adjusted error | скорректированная ошибка |
| busin. | adjusted expenditure | скорректированные затраты |
| econ. | adjusted figures | цифры с поправкой на сезонные колебания |
| nautic. | adjusted fire | точная стрельба |
| mil. | adjusted fire | точный огонь |
| mil. | adjusted fire | точный |
| gen. | adjusted fire | прицельный огонь |
| econ. | adjusted for | поправленный с учётом |
| econ. | adjusted for | скорректированный с учётом |
| gen. | adjusted for | с поправкой на (Stas-Soleil) |
| gen. | adjusted for | скорректированный на (Stas-Soleil) |
| busin. | adjusted for | приведённый в соответствие |
| busin. | adjusted for | скорректированный |
| gen. | adjusted for | с корректировкой на (Stas-Soleil) |
| gen. | adjusted for | с учётом (adjusted for inflation – с учётом инфляции lexicographer) |
| fin. | adjusted for changes in prices | с поправкой на изменение цен |
| econ. | adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| econ. | adjusted for coefficient | с учётом коэффициента (gaintolose) |
| gen. | adjusted for depreciation | с учётом амортизации (Net Income Adjusted for Depreciation | Value of the fixed assets must be adjusted for depreciation charged in order to depict the actual financial position. Charge of depreciation enables an enterprise ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | adjusted for foreign exchange fluctuations | с учётом колебаний курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| fin. | adjusted for inflation | скорректированный на инфляцию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adjusted for inflation | с поправкой на инфляцию (Real wages adjusted for inflation, rose 3.2 percent on the year, compared with analysts’ expectations for a 1.5 percent increase. The MT Alexander Demidov) |
| insur. | adjusted for risk | с поправкой на риск (key2russia) |
| fin. | adjusted for season variations | с поправкой на сезонные колебания |
| fin. | adjusted for seasonal variations | с поправкой на сезонные колебания |
| econ. | adjusted for seasonal variations | с учётом сезонных колебаний |
| econ. | adjusted for seasonal variations | скорректированный с учётом сезонных колебаний |
| econ. | adjusted for seasonal variations | с устранением сезонных колебаний |
| econ. | adjusted for taxation | с учётом налогов |
| stat. | adjusted for ties | поправка на идентичные данные (Sometimes there are ties in the data. This means that two or more values are the same, so that there is no strictly increasing order. When this happens, we average the ranks for the tied values. MusicalTree) |
| econ. | adjusted for wear | с учётом износа (Bogotano) |
| tech. | adjusted forecast | уточнённый прогноз |
| fin. | adjusted free cash flow | скорректированный свободный денежный поток (grafleonov) |
| fin. | adjusted free cash flow | ССДП (grafleonov) |
| tech. | adjusted gain | регулируемый коэффициент усиления |
| geol. | adjusted gravity difference | разность силы тяжести, определённая методом подбора |
| geol. | adjusted gravity difference | подобранная разность силы тяжести |
| tax. | adjusted gross income | скорректированный валовой доход (AGI) |
| law | adjusted gross income | валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний |
| busin. | adjusted gross income | скорректированный валовый доход |
| account. | adjusted gross income | скорректированный валовой доход (для целей налогообложения, AGO) |
| st.exch. | adjusted gross income | скорректированная валовая прибыль (dimock) |
| agric. | adjusted gross income | валовой доход, облагаемый налогом (за вычетом предусмотренных законом льгот) |
| busin. | adjusted gross yield | скорректированный валовый доход |
| math. | adjusted group | урегулированная группа |
| agric. | adjusted herdmate average | стандартизированные средние показатели сверстниц |
| Makarov. | adjusted HETP equation coefficient | коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке (хромат.) |
| econ. | adjusted historical cost | стоимость в текущих ценах |
| econ. | adjusted historical cost | стоимость при приобретении, пересчитанная по индексу цен |
| econ. | adjusted historical cost | пересчитанная по индексу цен |
| econ. | adjusted historical cost | стоимость при приобретении |
| econ. | adjusted historical cost | восстановительная стоимость |
| math. | adjusted homology sequence | усовершенствованная гомологическая последовательность |
| med. | adjusted HR | скорректированное отношение рисков (olga don) |
| avia. | adjusted idle | регулируемый малый газ |
| busin. | adjusted in accordance with | скорректированный в соответствии с |
| econ. | adjusted income | скорректированный доход |
| econ. | adjusted income statement | отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок (grafleonov) |
| econ. | adjusted income statement | скорректированный отчёт о прибылях и убытках (grafleonov) |
| busin. | adjusted index | скорректированный индекс |
| fin. | adjusted index | индекс с поправкой на |
| math. | adjusted index | уточнённый индекс |
| math. | adjusted index | уточнённый показатель |
| stat. | adjusted index | уточнённый индекс (индекс с поправкой) |
| tech. | adjusted index | индекс с поправками |
| tax. | adjusted itemized deductions | скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета |
| mil., tech. | adjusted load class | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов |
| tech. | adjusted load class | приведённая грузоподъёмность |
| mil. | adjusted load class | приведённая грузоподъёмность (моста) |
| mil., tech. | adjusted load class | приведённая грузоподъёмность (моста) |
| gen. | adjusted load class | приведенная грузоподъёмность (of a bridge) |
| O&G, sakh. | adjusted lower flammability limit | скорректированный нижний предел воспламеняемости |
| fin. | adjusted market value | скорректированная рыночная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | adjusted mean | приведённое среднее |
| biol. | adjusted mean | скорректированная средняя величина |
| biol. | adjusted mean | скорректированная средняя |
| math. | adjusted mean | скорректированное среднее |
| gen. | adjusted mean | приведенное среднее |
| math. | adjusted measurement | выравненные измерения |
| math. | adjusted measurements | скорректированные измерения |
| Makarov. | adjusted measurements | выравненные измерения |
| econ. | adjusted merchandise excluding military | товары невоенного назначения с учётом сезонных колебаний (статья в платёжном балансе) |
| math. | adjusted neighborhood | усовершенствованная окрестность |
| invest. | adjusted net asset method | метод скорректированной стоимости чистых активов (Дмитрий_Р) |
| construct. | adjusted net fill | земляная насыпь с припуском на осадку |
| account. | adjusted net profit | скорректированная чистая прибыль (leahengsell) |
| econ. | adjusted net revenue | скорректированная сумма чистого дохода |
| econ. | Adjusted Net Savings Index | Индекс скорректированных чистых накоплений (ИСЧН; ANSI; The World Bank 25banderlog) |
| math. | adjusted observation | скорректированное наблюдение |
| stat. | adjusted odds ratio | скорректированное отношение шансов (Земцова Н.) |
| account. | Adjusted Operating Earnings | скорректированный операционный доход (Ася Кудрявцева) |
| econ. | Adjusted operating EBITDA margin | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений (Konstantin 1966) |
| econ. | adjusted operating margin | скорректированная операционная маржа (inplus) |
| fin. | adjusted operating profit | скорректированная операционная прибыль (Andy) |
| comp., MS | adjusted percentage | процент коррекции (The amount to be taken off the price of each unit of the product or service) |
| Makarov. | adjusted pH | отрегулированный показатель pH |
| nautic. | adjusted position | уравненные координаты места |
| O&G. tech. | adjusted posted price | приведённая цена на нефть |
| stat. | adjusted power | cкорригированная мощность (Mrsbambino) |
| busin. | adjusted premium | окончательный размер страхового взноса |
| st.exch. | adjusted present value | скорректированная приведенная стоимость (dimock) |
| account. | adjusted present value | скорректированная дисконтированная ценность (APV) |
| account. | adjusted present value | текущая дисконтированная ценность (APV) |
| fin. | adjusted-present-value rule | метод скорректированной приведённой стоимости |
| gen. | adjusted pressure | довёл давление |
| comp., MS | adjusted price | скорректированная цена (The unit or sale price of the product, multiplied by the adjusted percentage. This is displayed in the local currency (that is, the currency of your installed locale)) |
| comp., MS | adjusted price value | значение скорректированной цены (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| busin. | adjusted prices | приведенные цены |
| math. | adjusted profile likelihood | скорректированный профильный показатель вероятности |
| comp., MS | adjusted profit | скорректированная прибыль (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods) |
| energ.ind. | adjusted program | скорректированная программа |
| energ.ind. | adjusted project | скорректированный проект |
| econ. | adjusted proposal | скорректированное предложение |
| med. | adjusted R2 | скорректированный R2 (Noia) |
| stat. | adjusted R square | скорректированный коэффициент детерминации (Cooper_US) |
| SAP. | adjusted R square | адаптированный R-квадрат |
| tech. | adjusted range | приведённая дальность |
| tech. | adjusted range | исправленная дальность |
| mil. | adjusted range | пристрелянная дальность |
| mil., amer., obs. | adjusted range correction | поправка прицела, приводящая к совмещению траектории с целью |
| tech. | adjusted range correction | поправка дальности |
| mil. | adjusted range correction | пристрелянная поправка дальности |
| mil. | adjusted range line graph | график ЛПД |
| mil. | adjusted range line graph | график линий поправок дальности |
| mil. | adjusted range line graph | график линейных поправок дальности |
| mil. | adjusted corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| account. | adjusted rate | стандартизированный коэффициент |
| econ. | adjusted rate | стандартизованный коэффициент |
| econ. | adjusted rate | скорректированный коэффициент |
| med. | adjusted relative hazard | скорректированный относительный риск (Andy) |
| stat. | adjusted relative reporting ratio | скорректированное отношение частот отчётов (dr_denver) |
| stat. | adjusted relative reporting ratio | скорректированная относительная частота сообщений (методика Байеса dr_denver) |
| med. | adjusted relative risk | скорректированный относительный риск (kat_j) |
| account. | adjusted reserves | пересчитанные резервы (банков – членов Федеральной, резервной системы) |
| Makarov. | adjusted reserves | пересчитанные резервы (банков-членов Федеральной резервной системы) |
| math. | adjusted response | уточнённый ответ |
| chem. | adjusted retention volume | регулируемый удерживаемый объём (jagr6880) |
| Makarov. | adjusted retention volume | исправленный удерживаемый объём (in chromatography; в хр-фии) |
| fin. | adjusted return on assets | рентабельность активов с учётом поправок (Andy) |
| fin. | adjusted return on assets | скорректированная рентабельность активов (Andy) |
| med. | adjusted risk ratio | скорректированное отношение рисков (irinaloza23) |
| geol. | adjusted river | приспособившаяся река |
| busin. | adjusted schedule | согласованный график |
| cards | adjusted score | компенсирующий результат (бридж Yerkwantai) |
| mil. | adjusted section nozzle recoilless rifle | безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла |
| mil. | adjusted service rating score | уточнённая оценка по узкой специальности |
| busin. | adjusted share of labour in national income | скорректированная доля труда в национальном доходе |
| insur. | adjusted shareholders' equity | скорректированный акционерный капитал |
| ecol. | adjusted slope of sound pressure level | скорректированный наклон уровня звукового давления |
| electr.eng. | adjusted span | приведённый пролёт (воздушной высоковольтной линии Филатов М.М.) |
| st.exch. | adjusted spread | корректировочный спред (dimock) |
| gen. | adjusted statement | скорректированный отчёт (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | скорректированная ведомость (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | согласованная ведомость (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | исправленная ведомость (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | уточнённая ведомость (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | согласованный отчёт (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | исправленный отчёт (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями (AlexP73) |
| gen. | adjusted statement | уточнённый отчёт (AlexP73) |
| Makarov. | adjusted stream | приспособившаяся река |
| mil., tech. | adjusted strength solution | реактив, концентрация которого определена методом подбора (при анализе воды) |
| stat. | adjusted survival rates | приведенные уровни выживания (Игорь_2006) |
| tax. | adjusted tax basis | скорректированная база налогообложения |
| product. | adjusted time | отрегулированное время (в производственной системе Тойота kotechek) |
| O&G, sakh. | adjusted to cash basis | ОПЛАЧЕНО |
| O&G, sakh. | adjusted to cash basis | приведено к кассовому методу учёта |
| med. | adjusted to human physiology | физиологичный (Chudnovskaya) |
| gen. | adjusted to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| econ. | adjusted total | итог с поправками |
| econ. | adjusted total | уточнённый итог |
| econ. | adjusted total | окончательный итог |
| mil., avia. | Adjusted, Transcript Deserter's Account | откорректированная копия донесения допроса перебежчика |
| econ. | adjusted trial balance | откорректированный пробный баланс |
| audit. | adjusted trial balance | скорректированный пробный баланс |
| econ. | adjusted trial balance | рабочий пробный баланс |
| account. | adjusted trial balance | трансформированный пробный Баланс (т. е. пробный Баланс после выполнения трансформационных проводок (adjusting entries)) |
| audit. | adjusted trial balance | скорректированный проверочный баланс |
| econ. | adjusted trial balance | исправленный пробный баланс |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый активатор (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый активатор (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый механизм запуска (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый механизм запуска (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| tech. | adjusted unit | приведённая единица |
| tech. | adjusted value | уточнённое значение, согласованное значение |
| math., Makarov. | adjusted value | скорректированное значение |
| econ. | adjusted value | скорректированная стоимость (dimock) |
| Makarov. | adjusted value | уточнённое значение |
| mil. | adjusted variable charge | подобранный переменный заряд |
| trib. | adjusted wear scar diameter | скорректированный диаметр пятна износа (AWSD Ying) |
| railw. | adjusted weight | приведённый вес |
| dril. | adjusted weight | установленная масса трубы (MichaelBurov) |
| dril. | adjusted weight | номинальная масса трубы (MichaelBurov) |
| AI. | adjusted weight | скорректированный весовой коэффициент (Alex_Odeychuk) |
| agric. | adjusted yield | уточнённый урожай |
| econ. | AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product | приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт (ecram) |
| med. | age-adjusted | стандартизированный по возрасту (yo) |
| med. | age-adjusted incidence rate | рост заболеваемости стандартизованный по возрасту |
| med. | Age-Adjusted International Prognostic Index | адаптированный к возрасту Международный прогностический индекс (consilium-medicum.com inspirado) |
| med. | Age-adjusted mortality rate | стандартизированный по возрасту уровень смертности (Andy) |
| math. | age-adjusted rate | рост стандартизированный по возрасту |
| math. | age-sex-adjusted rate | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам |
| med. | albumin-adjusted serum calcium | уровень кальция сыворотки, скорректированный на уровень альбумина (ННатальЯ) |
| ed. | arrange an adjusted schedule | договориться об обучении по индивидуальному учебному плану (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| account. | as adjusted for | с поправкой на (Andy) |
| law | as adjusted from time to time | в любой действующей редакции (Loguz) |
| Gruzovik | automatically adjusted | автоматически отрегулированный |
| st.exch. | Bayesian adjusted historical beta | историческая бета с поправкой Байеса (dimock) |
| Gruzovik | be adjusted | выверяться |
| Gruzovik | be adjusted | урегулироваться |
| gen. | be adjusted | урегулироваться |
| math. | be adjusted for | корректироваться на |
| Makarov. | be adjusted for changes | быть подготовленным к переменам |
| gen. | be adjusted for standard conditions | приводиться к стандартным условиям (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| math. | be adjusted so that | отрегулировать так, что |
| math. | be adjusted to | подстраиваться под (this parameter is adjusted to the experimental pressure differences) |
| gen. | be adjusted to | свыкнуться (Mermaiden) |
| gen. | become adjusted | приспособиться (to) |
| gen. | become adjusted | уживаться (to new surroundings) |
| gen. | become adjusted | ужиться (to new surroundings) |
| gen. | become adjusted | приспособляться (to) |
| gen. | become adjusted | приспосабливаться (to) |
| Makarov. | body measurements adjusted for age | промеры тела, скоррелированные на возраст |
| tech. | center-adjusted polarized relay | нейтрально отрегулированное поляризованное реле |
| tech. | centre-adjusted polarized relay | нейтрально отрегулированное поляризованное реле |
| tech. | correctly adjusted belt | правильно отрегулированный ремень |
| fin. | credit-adjusted effective interest rate | эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска (МСФО  proz.com Denis Lebedev) |
| econ. | current cost-adjusted method | метод на основе текущей скорректированной стоимости (MichaelBurov) |
| busin. | cyclically adjusted | скорректированный с учётом экономического цикла |
| account. | debt adjusted cash flow | финансовый поток с учётом займа |
| tech. | decibel adjusted | децибел, приведённый к уровню 90 дБм |
| media. | decibels adjusted | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов (—85 дБм) |
| med. | disability-adjusted | скорректированный по нетрудоспособности (Alex_Odeychuk) |
| med. | disability-adjusted life expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (Maeva) |
| math. | disability adjusted life year | скорректированной с учётом нетрудоспособности |
| math. | disability adjusted life year | один год жизни |
| med. | disability-adjusted life years | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| med. | Disability Adjusted Life Years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| med. | disability-adjusted life years index | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности (bigmaxus) |
| med. | disability-adjusted life years index | индекс DALY (bigmaxus) |
| med. | disease-adjusted life years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| econ. | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dynamically adjusted gyroscope | динамически настраиваемый гироскоп |
| tech. | electronically-adjusted optics | оптика с электронной компенсацией фазовых искажений |
| Makarov. | energy-adjusted pseudopotentials | псевдопотенциалы с корректировкой энергии |
| Makarov. | energy-adjusted pseudopotentials | подогнанные по энергии псевдопотенциалы |
| ecol. | Environmentally adjusted Domestic Product | внутренний продукт, исчисленный с учётом природных активов |
| ecol. | environmentally adjusted national income | национальный доход, исчисленный с учётом природных активов |
| mining. | environmentally adjusted net domestic product | экологически адаптированный чистый внутренний продукт (soa.iya) |
| busin. | exchange-rate-adjusted | по обменному курсу |
| electr.eng. | field adjusted parameters | в эксплуатационных условиях (Butterfly812) |
| tech. | final azimuth of adjusted traverse | азимут при смыкании полигонометрического хода |
| insur. | financial debt as a % debt plus adjusted equity | финансовый долг как % от долга + скорректированного акционерного капитала |
| busin. | financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| med. | Fridericia-adjusted QT interval | скорректированный по формуле Фредерика интервал QT (teterevaann) |
| media. | fringe-adjusted | согласованный по кайме (joint transform correlation, корреляция совместного преобразования) |
| econ. | general price level adjusted method | методология с поправкой на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| econ. | general price level adjusted method | поправка на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| gen. | get adjusted | привыкнуть (4uzhoj) |
| gen. | get adjusted | приспособиться (4uzhoj) |
| gen. | get adjusted | привыкать (dzingu) |
| gen. | he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро приспособился к жаркому климату этой страны |
| gen. | he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро привык к жаркому климату этой страны |
| Makarov. | he adjusted his watches to local time | он перевёл свои часы на местное время |
| Makarov. | he adjusted the microphone stand | он отрегулировал штатив микрофона |
| Makarov. | he adjusted the picture of the TV-set | он настроил изображение телевизора |
| gen. | he has adjusted well to the time change | он быстро приспособился к разнице во времени |
| med. | healthy adjusted life years | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья (marina_aid) |
| avia. | improperly adjusted | неотрегулированный |
| econ. | in purchasing-power adjusted dollars | по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| econ. | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (Konstantin 1966) |
| busin. | index adjusted | скорректированный индекс |
| econ. | indexation-adjusted accounting model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| econ. | indexation-adjusted accounting model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| econ. | indexation-adjusted accounting model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| econ. | indexation-adjusted model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| econ. | indexation-adjusted model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| econ. | indexation-adjusted model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| stat. | inequality-adjusted HDI | индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства (ИЧРН Азери) |
| econ. | inflation-adjusted | с поправкой на инфляцию |
| gen. | inflation adjusted | дефлированный по индексу цен |
| fin. | inflation-adjusted | с учётом инфляции |
| econ. | inflation-adjusted | дефлированный по индексу цен |
| gen. | inflation adjusted | с учётом уровня инфляции |
| gen. | inflation adjusted | с поправкой на инфляцию |
| econ. | inflation-adjusted accounting model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| econ. | inflation-adjusted accounting model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| econ. | inflation-adjusted accounting model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| media. | inflation-adjusted costs | цены с учётом инфляции (bigmaxus) |
| fin. | inflation-adjusted value | стоимость, скорректированная с учётом инфляции (IrinaPol) |
| econ. | least-squares adjusted | вычисленный методом наименьших квадратов |
| tech. | least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физических констант) |
| econ. | least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физ. величин) |
| O&G, sakh. | manually adjusted | оператор может установить |
| med. | matching-adjusted indirect comparison | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| account. | method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| tax. | modified adjusted gross income | валовый доход с поправками и изменениями (MAGI) |
| invest. | net adjusted present value | чистая скорректированная текущая стоимость |
| account. | net operating profits less adjusted taxes | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов (NOPLAT) |
| tech. | neutrally adjusted relay | реле с нейтральной регулировкой |
| emerg.care | neutrally adjusted ventilator assist | нейро-контролируемая респираторная поддержка (NAVA Камакина) |
| gen. | not adjusted for inflation | без поправки на уровень инфляции (Moscowtran) |
| plann. | not seasonally adjusted | без посезонного регулирования (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без посезонной регулировки (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без устранения сезонных колебаний (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без учёта сезонных изменений (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без учёта сезонных колебаний (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | не скорректированный на сезонность (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | не скорректированный на сезонные колебания (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | не скорректированный с учётом сезонных изменений (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | не очищенный от сезонности (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без сезонной поправки (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без поправки на сезонные колебания (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без поправок на сезонные колебания (igisheva) |
| plann. | not seasonally adjusted | без поправки на сезонность (igisheva) |
| med. | office systolic blood pressure-adjusted analysis | анализ с учётом офисного систолического давления (shatynska) |
| econ. | original cost adjusted to reflect the current cost | начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости (MichaelBurov) |
| Makarov. | phase-adjusted distributed feedback laser | лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| Makarov. | phase-adjusted distributed feedback laser | лазер c распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| dril. | pipe adjusted weight | установленная масса трубы (MichaelBurov) |
| dril. | pipe adjusted weight | номинальная масса трубы (MichaelBurov) |
| med. | pooled adjusted relative risk | обобщённый скорректированный относительный риск (kat_j) |
| Gruzovik | poorly-adjusted | малоприспособленный |
| gen. | poorly adjusted | малоприспособленный |
| econ. | price adjusted value | стоимость в скорректированных ценах |
| econ. | price adjusted value | стоимость в неизменных ценах |
| busin. | price-level adjusted accounting | учёт корректировок уровня цен |
| econ. | price-level adjusted mortgage | ипотечная облигация с реальной процентной ставкой (Пахно Е.А.) |
| econ. | prices adjusted for quality | цены с учётом изменения качества товаров |
| tech. | properly adjusted | отрегулированный должным образом (Konstantin 1966) |
| stat. | P-value Holm Adjusted | Р-значение, скорректированное по методу Холма (Liza G.) |
| med. | Quality-Adjusted Life Month | сохранённый месяц жизни с учётом её качества (Alexey Lebedev) |
| med. | quality adjusted life year | качество жизни пациента с учётом прожитых лет (Himera) |
| math. | quality adjusted life year | год жизни с учётом её качества |
| med. | Quality adjusted life year | скорректированный на качество жизни год (alf77) |
| med. | Quality adjusted life year | год жизни, прожитый качественно (сокр. QALY alf77) |
| med. | quality adjusted life year | год жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| med. | Quality adjusted life year | сохранённый год жизни с учётом её качества (Vosoni) |
| med. | quality adjusted life year | сохранённый год качественной жизни (amatsyuk) |
| med. | Quality adjusted life year | приведённый пересчитанный по качеству год жизни (alf77) |
| med. | quality-adjusted life years | количество лет жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| med. | quality-adjusted life years | продолжительность жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| med. | quality-adjusted life years | сохранённые годы качественной жизни (amatsyuk) |
| med. | Quality Adjusted Life Years | индекс QALY (срок жизни с поправкой на качество; the number of years at full health that would be valued equivalently to the number of years as experienced Alex Lilo) |
| med. | quality-adjusted life-year | год жизни без осложнений (kutepov) |
| med. | quality-adjusted life-year | год сохраненной полноценной жизни (kutepov) |
| account. | rate time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности (TARR) |
| econ. | risk-adjusted | скорректированный на риск (YelenaPestereva) |
| econ. | risk-adjusted assets | активы, скорректированные на риск (YelenaPestereva) |
| econ. | risk-adjusted capital | капитал, скорректированный на риск (YelenaPestereva) |
| audit. | risk-adjusted capital ratio | норматив достаточности капитала ,рассчитанный с учётом риска (Alexander Matytsin) |
| account. | risk-adjusted discount rate | ставка дисконта, скорректированная на риск |
| econ. | risk-adjusted fair value | справедливая стоимость, скорректированная на риск (YelenaPestereva) |
| busin. | risk-adjusted performance | результаты хозяйственной деятельности с учётом факторов риска (Alexander Matytsin) |
| invest. | risk-adjusted profitability | прибыльность с поправкой на риск |
| st.exch. | risk-adjusted return | доходность с учётом риска (dimock) |
| invest. | risk-adjusted return | доходность с поправкой на риск |
| gen. | risk-adjusted return | рисковая доходность (Risk-adjusted return refines an investment's return by measuring how much risk is involved in producing that return, which is generally expressed as a number or rating. Risk-adjusted returns are applied to individual securities, investment funds and portfolios. Read more: Risk-Adjusted Return investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | Risk-Adjusted Return on Capital | доходность капитала с учётом риска (RAROC Markbusiness) |
| econ. | Risk-Adjusted Return on Capital | скорректированная риском доходность на капитал (ainexx) |
| gen. | Risk Adjusted Return on Equity | рарое (RAROE Alexander Demidov) |
| tech. | scale-adjusted | соответствующий масштабу |
| econ. | seasonably adjusted | скорректированный с учётом сезонных колебаний |
| commer. | seasonality adjusted figures | данные, учитывающие сезонную динамику (Дмитрий_Р) |
| plann. | seasonally adjusted | скорректированный на сезонные колебания (igisheva) |
| plann. | seasonally adjusted | с посезонной регулировкой (igisheva) |
| plann. | seasonally adjusted | с сезонным регулированием (igisheva) |
| plann. | seasonally adjusted | с поправкой на сезонность (igisheva) |
| plann. | seasonally adjusted | с поправкой на сезонные колебания (igisheva) |
| gen. | seasonally adjusted | очищенный от сезонности (Igor Kondrashkin) |
| stat. | seasonally adjusted | с поправками на сезонные колебания |
| busin. | seasonally adjusted | с учётом сезонных колебаний |
| plann. | seasonally adjusted | с сезонной поправкой (igisheva) |
| plann. | seasonally adjusted | с учётом сезонных изменений (igisheva) |
| plann. | seasonally adjusted | скорректированный на сезонность (igisheva) |
| gen. | seasonally adjusted | с устранением сезонных колебаний |
| fin. | seasonally adjusted data | данные с поправкой на сезонные колебания |
| energ.ind. | seasonally adjusted demand | спрос с поправками на сезонные колебания (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| busin. | seasonally adjusted drop | спад с учётом сезонных колебаний |
| busin. | seasonally adjusted intervention price | интервенционная цена с учётам сезонных колебаний |
| busin. | seasonally adjusted intervention price | интервенционная цена с учётом сезонных колебаний |
| econ. | seasonally adjusted production index | индекс производства с учётом сезонных изменений в спросе |
| busin. | seasonally adjusted unemployment | безработица с учётом сезонных колебаний |
| med. | sex adjusted | с поправкой на пол (Andy) |
| med. | sex-age-adjusted birth rate | коэффициент рождаемости по возрастно-половым группам |
| law | shall be adjusted to reflect changes brought about by | будет скорректирован, чтобы отразить изменения, вызванные (чем-либо Andy) |
| math. | smoothly adjusted | плавно регулируемый |
| econ. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| fin. | subsidy-adjusted profitability | рентабельность, скорректированная с учётом субсидий (Andy) |
| avia. | TAT will be adjusted accordingly | период оказания услуг будет урегулирован в соответствии с этим (Your_Angel) |
| math. | test of differences among adjusted means | критерий различия между скорректированными средними |
| Makarov. | the argument was soon adjusted | этот спор был скоро улажен |
| gen. | the child is well adjusted | ребёнок очень общителен |
| law | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу (из текста закона Канады) |
| Makarov. | the machine must be adjusted | этот станок должен быть налажен |
| Makarov. | the seasonally adjusted figure | откорректированный по сезонности показатель |
| gen. | the set point is adjusted at the field | уставка определяется на месте (eternalduck) |
| avia. | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом |
| gen. | these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| gen. | these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| gen. | these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| tech. | time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности |
| account. | time-adjusted rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| quant.el. | transversely adjusted gap laser | полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны |
| econ. | trend adjusted index | индекс с поправкой на тренд |
| econ. | trend-adjusted index | индекс, скорректированный с учётом тренда |
| account. | trend-adjusted index | индекс, скорректированный с учётом тенденции |
| tech. | trend-adjusted index | индекс с поправкой на уровень |
| comp. | trend-adjusted index | индекс скорректированный с учётом тренда |
| media. | tube settings adjusted | сбалансированная установка трубки |
| econ. | use of adjusted disposable income account | счёт использования скорректированного располагаемого дохода |
| econ. | variety-adjusted import price index | индекс цен импорта с поправкой на ассортимент (A.Rezvov) |
| econ. | variety-adjusted price index | индекс цен с поправкой на ассортимент (A.Rezvov) |
| Makarov. | Venetian blind can be adjusted as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| securit. | volume adjusted moving average | объёмо-зависимые скользящие средние (olga6913) |
| Makarov. | we adjusted our watches to local time | мы перевели свои часы на местное время |
| gen. | well-adjusted | уравновешенный (о человеке Belka Adams) |
| gen. | well-adjusted | отлаженный (о механизме Belka Adams) |
| gen. | well-adjusted | хорошо воспитанный (Belka Adams) |
| gen. | well-adjusted person | цельная натура |
| econ. | when adjusted for | с поправкой на (ИВГ) |
| Makarov. | when properly adjusted, the engine operates trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| Makarov. | when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| math. | where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| avia. | will be adjusted yearly in accordance with | будет урегулировано ежегодно в соответствии с (Your_Angel) |