| Subject | English | Russian |
| nautic. | action addressee | адресат-исполнитель |
| mil. | action addressee | для исполнения (помета на документе) |
| telecom. | action-addressee | адресат-исполнитель |
| mil. | action addressee | "для исполнения" (помета на документе) |
| media. | action addressee | адресат-исполнитель (организация или отдельное лицо, затребованное отправителем сообщения для выполнения действий, указанных в сообщении) |
| nautic. | action addressee | адресат, которому документ посылается для исполнения |
| ling. | addressee control | управление адресатом |
| ling. | addressee control | контроль над адресатом |
| mil. | addressee for information | адресат для информирования |
| law | addressee for service of process | адресат для вручения судебных документов (алешаBG) |
| media. | addressee not known | за ненахождением адресата (помета на письмах) |
| gen. | addressee not known | возвращается за ненахождением адресата (помета на письме) |
| patents. | addressee of specification | адресат описания (вероятное лицо, способное в нормальных условиях осуществить указания, приведённые в описании) |
| patents. | addressee of specification | средний специалист |
| patents. | addressee of specification | адресат описания |
| media. | addressee only | в собственные руки (о почтовой корреспонденции) |
| gen. | addressee party | сторона, являющаяся адресатом (25th Street 4th Fl, New York, NY 10001: or (b) if to CUSTOMER, to such address of which the addressee party notifies the other pursuant to this Section 5. Alexander Demidov) |
| media. | addressee’s name | наименование адресата |
| gen. | addressee user | пользователь-получатель (Alexander Demidov) |
| patents. | addressees of specification | средние специалисты |
| media. | alternative addressee | другой адресат |
| commun., post | delivery to addressee in person | вручение в собственные руки |
| media. | delivery to addressee in person | вручение почты в собственные руки |
| gen. | distribute letters among the addressees | раздать письма адресатам |
| mil. | emergency addressee card | карточка с адресами родственников (для особых случаев) |
| media. | exempted addressee | абонент, исключённый из числа адресатов телефонограммы |
| TV | exempted addressee | абонент, исключённый из списка адресатов |
| telecom. | exempted addressee | исключённый адресат |
| mil. | exempted addressee | абонент, исключённый из числа адресатов |
| law | for the addressee | в адрес (служебная пометка в конце писем госорганов (в частности, МВД РФ), отражающая распределение распечатанных экземпляров документа. • "Отп. 2 экз.: 1 экз. – в адрес, 2 экз. – в дело" "2 hard copies printed out: 1st copy – for the addressee, 2nd copy – for the record" Leonid Dzhepko) |
| econ. | forward an advice to an addressee | направлять авизо адресату |
| mil. | include this headquarters as information addressee | включить данный штаб в число получателей информации |
| mil. | information addressee | адресат для информирования |
| telecom. | information addressee | информируемый адресат |
| nautic. | information addressee | адресат, которому документ посылается для информации |
| busin. | intended addressee | предполагаемый адресат (SWexler) |
| telecom. | message addressee | получатель сообщения |
| tech. | name of addressee | наименование адресата |
| tech. | name of the addressee | наименование адресата |
| telecom. | not known addressee | адресат не найден |
| dipl. | official designation of the addressee | официальная должность адресата |
| media. | original addressee | первоначальные адресаты |
| avia. | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату (tina.uchevatkina) |
| media. | parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| Makarov. | reach the addressee | доходить (прибывать на место назначения; о письме, посылке) |
| bank. | receipt addressee | получатель расписки |
| media. | refused by the addressee | не принято получателем (почтовая связь) |
| econ. | send an advice to an addressee | направлять авизо адресату |
| mil., avia. | strategic air command addressee designator | указатель адресатов для систем стратегического авиационного командования |
| gen. | the first addressee | в первый адрес (RussianWithoutBorders) |
| gen. | to follow the addressee | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса |
| media. | unclaimed article by the addressee | отправление, невостребованное адресатом (почтовая связь) |
| media. | unknown addressee | адресат не проживает (почтовая связь) |