| Subject | English | Russian |
| math. | absolutely additive function | вполне аддитивная функция |
| math. | absolutely additive set function | вполне аддитивная функция множеств |
| math. | absolutely additive set function | вполне аддитивная функция множества |
| med. | additive action | аддитивное действие |
| biol. | additive action | аддитивное действие (of radiations X and Y) |
| pharm. | additive agent | вспомогательное вещество (Alex Lilo) |
| el. | additive agent | легирующая примесь |
| tech. | additive agent | буферная добавка (в электролит) |
| math. | additive algebra | аддитивная алгебра |
| met. | additive alloy | сплав-добавка (Цветмет Soulbringer) |
| antenn. | additive antenna array | аддитивная антенная решётка |
| agric. | additive applicator | устройство для ввода добавок (в корма) |
| math. | additive arithmetic | аддитивная арифметика |
| telecom. | additive array | аддитивная антенная решётка |
| nautic. | additive array | аддитивная многоэлементная антенна |
| math. | additive association | сочетательность сложения |
| progr. | additive automata net | аддитивная сеть автоматов (ssn) |
| progr. | additive automata network | аддитивная сеть автоматов (ssn) |
| progr. | additive automata networks | аддитивные сети автоматов (ssn) |
| met. | additive bin | бункер добавок |
| met. | additive bin | бункер для добавок |
| oil | additive blended oil | компаундированное масло с присадками |
| tech. | additive-blended oil | масло с присадками |
| med. | additive blood pressure | артериальное дополнительное давление |
| Makarov. | additive blood pressure | артериальное дополнительное давление (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| med. | additive blood pressure | артериальное добавочное давление |
| Makarov. | additive blood pressure | артериальное добавочное давление (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| tech. | additive board | печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии |
| math. | additive category | аддитивная категория |
| progr. | additive cellular automata | аддитивные клеточные автоматы (ssn) |
| el. | additive cement | цемент с добавкой |
| gen. | additive cement | цемент с добавками |
| math. | additive chain of numbers | цепочка Маркова |
| math. | additive chain of numbers | аддитивная цепочка чисел |
| automat. | additive circuit | суммирующая схема |
| math. | additive closure | аддитивное замыкание (ssn) |
| polygr. | additive color filter | фильтр аддитивных цветов |
| el. | additive color matching | аддитивное согласование цветов |
| media. | additive color mix | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| media. | additive color mix | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| media. | additive color mix | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| media. | additive color mixing | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| media. | additive color mixing | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| media. | additive color mixing | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| tech. | additive color mixing | аддитивное смешение цветов |
| media. | additive color mixture | наложение или другая неразрушаемая комбинация света различных цветов |
| tech. | additive color mixture | аддитивная смесь цветов |
| house. | additive color mixture | аддитивное смешение цветов |
| avia. | additive color mixture | получение цвета смешиванием (цветов) |
| polygr. | additive color model | аддитивная цветовая модель (RGB) |
| tech. | additive color photography | цветная фотография по аддитивному методу |
| tech. | additive color printing | аддитивная цветная печать |
| media. | additive color process | аддитивная технология (метод получения проводников на печатной плате путём селективной химической металлизации основания) |
| media. | additive color process | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности |
| tech. | additive color reproduction | аддитивное цветовоспроизведение |
| tech. | additive color reproduction | аддитивное воспроизведение цветов |
| house. | additive color system | система сложения цветов |
| el. | additive color system | аддитивная система сложения цветов |
| IT | additive color system | система с аддитивным синтезом цвета |
| media. | additive color system | система, основанная на сложении двух цветов с получением третьего |
| el. | additive color technique | метод сложения цветов |
| media. | additive color technique | метод получения цветных изображений путём аддитивного синтеза цветов |
| quant.el. | additive coloration | дополнительное окрашивание |
| el. | additive coloring | аддитивное окрашивание |
| IT | additive colors | аддитивные цвета |
| IT | additive colors | аддитивные первичные цвета |
| tech. | additive-colour mixture | смесь аддитивных цветов |
| tech. | additive colour mixture | аддитивная смесь цветов |
| tech. | additive colour reproduction | аддитивное цветовоспроизведение |
| house. | additive colour system | система сложения цветов |
| el. | additive colour viewer | устройство для просмотра цветных изображений в дополнительных цветах |
| el. | additive combining | аддитивное объединение |
| math. | additive commutation | переместительность сложения (коммутативность) |
| media. | additive complementary colors | дополнительные аддитивные цвета (два цвета, которые при аддитивном смешении в соответствующих пропорциях дают стандартный ахроматический цвет) |
| auto. | additive composition | присадочная композиция (kauliaris) |
| math. | additive composition | аддитивная композиция |
| Makarov. | additive composition | состав добавки |
| oil | additive compound | молекулярное соединение |
| tech. | additive compound | продукт присоединения |
| tech. | additive constant | аддитивная поправка (дальномера) |
| phys. | additive constant | аддитивная постоянная |
| math. | additive constant | постоянное слагаемое (A.Rezvov) |
| tech. | additive constant | аддитивная поправка дальномера |
| math. | additive control | аддитивное управление |
| cinema | additive correction | аддитивная коррекция |
| navig. | additive correction | положительная поправка |
| navig. | additive correction | поправка со знаком плюс |
| tech. | additive correction | аддитивная поправка |
| math. | additive decomposition | аддитивное разложение |
| met. | additive deformation | аддитивная деформация (при контролируемой прокатке) |
| oil | additive depletion | срабатывание присадки |
| oil | additive depletion | истощение присадки |
| O&G, sakh. | additive dispenser | дозатор добавок |
| Makarov. | additive disturbance | аддитивные помехи |
| aerodyn. | additive drag | дополнительное аэродинамическое сопротивление |
| nano | additive drag | сопротивление жидкого контура воздухозаборника |
| mil., avia. | additive drag | дополнительное аэродинамическое лобовое сопротивление |
| math. | additive duality | аддитивная двойственность |
| sel.breed., Makarov. | additive effect | эффект суммирования |
| automat. | additive effect | эффект суммирования погрешностей (ssn) |
| automat. | additive effect | эффект наложения погрешностей (ssn) |
| ecol. | additive effect | совокупное воздействие |
| Makarov. | additive effect of ethyl benzoate | дополнительное влияние этилбензоата |
| tech. | additive effect of irradiation | аддитивность облучения |
| tech. | additive effects | совокупное воздействие нескольких загрязняющих веществ |
| ecol. | additive effects | совокупное воздействие (нескольких загрязняющих веществ) |
| Makarov. | additive effects | аддитивные эффекты |
| met. | additive efficient deformation rate | коэффициент эффективной аддитивной деформации (при контролируемой прокатке) |
| Makarov. | additive electromotive force | аддитивная электродвижущая сила |
| fire. | additive-engine oil | смазочное масло с присадками |
| auto. | additive engine oil | смазка с присадками для двигателей |
| auto. | additive engine oil | моторное масло с присадками |
| math. | additive equation | аддитивное уравнение |
| tech. | additive error | аддитивная погрешность |
| tech. | additive error | суммируемая погрешность |
| math. | additive error | аддитивная ошибка |
| nautic. | additive error | положительная поправка |
| O&G | additive extreme-pressure lubricant | противозадирная смазка |
| tech. | additive fabrication | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| math. | additive factorization | аддитивная факторизация |
| genet. | additive factors | полимерные гены (dimock) |
| genet. | additive factors | аддитивные факторы (группа генов, взаимодействие которых определяет выражение количественного признака и происходит по типу некумулятивной полимерии; термины "полигены" и "П. г. " близки по своему смыслу и часто считаются синонимами dimock) |
| math. | additive family | аддитивное семейство |
| energ.ind. | additive feeder | дозатор присадок |
| energ.ind. | additive feeder | дозатор добавок |
| energ.ind. | additive fluxibility | плавкость присадки (напр., используемой для понижения температуры плавления угольной золы) |
| chem. | additive for adhesive | добавка к клею |
| mil. | additive for petrol | присадка для бензина |
| math. | additive form | аддитивная форма |
| phys. | additive formula | формула сложения |
| Makarov. | additive-free baby foods | детское питание, не содержащее никаких добавок |
| energ.ind. | additive-free flue gas desulfurization | безреагентная десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| phys. | additive fringe | суммарная муаровая полоса |
| IT | additive function | аддитивная функция |
| math. | additive gamble | аддитивная игра |
| math. | additive game | аддитивная игра |
| genet. | additive gene action | аддитивное действие генов |
| data.prot. | additive generator | генератор Фибоначчи |
| genet. | additive genetic variance | аддитивная генетическая варианса |
| ecol. | additive genetic variance | аддитивная генетическая изменчивость |
| el. | additive Grossberg | нейронная сеть Гроссберга с аддитивным обучением (network) |
| progr. | additive Grossberg | нейронная сеть Гроссберга с аддитивным обучением (ssn) |
| IT | additive Grossberg network | нейронная сеть Гроссберга с аддитивным обучением (ssn) |
| phys. | additive group | аддитивная группа |
| biol. | additive growth rate | аддитивная скорость роста |
| math. | additive hereditary graph property | аддитивное наследуемое свойство графа (ssn) |
| tech. | additive holography | аддитивная голография |
| math. | additive ideal theory | аддитивная теория идеалов |
| telecom. | Additive Increase, Multiplicative Decrease | Аддитивное увеличение, мультипликативное уменьшение (Himera) |
| comp., net. | Additive Increase Rate Factor | коэффициент AIR |
| math. | additive independence | аддитивная независимость |
| math. | additive inequality | аддитивное неравенство |
| Makarov. | additive inheritance | аддитивное наследование |
| fire. | additive injection system | устройство для введения добавок |
| telecom. | additive installation | аддитивная инсталляция (oleg.vigodsky) |
| math. | additive interaction | аддитивное взаимодействие |
| el. | additive interference | аддитивная помеха |
| telecom. | additive interference | аддитивные ЭМП |
| media. | additive inverse | закон симметрии или обращения (х + (—х) = 0) |
| IT | additive inverse | аддитивная инверсия |
| IT | additive inverse | закон обращения |
| IT | additive inverse | инверсия относительного сложения |
| IT | additive inverse | инверсия относительно сложения |
| comp. | additive inverse | закон симметрии |
| math. | additive inversion | инверсия относительно сложения |
| math. | additive inversion | аддитивная инверсия |
| tech. | additive layer manufacturing | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| IT | additive licensing | аддитивное лицензирование |
| math. | additive logic | аддитивная логика |
| gen. | additive manufacturing | послойное аддитивное наращивание (Svetlana Goddard) |
| tech. | additive manufacturing | аддитивная технология (MichaelBurov) |
| tech. | additive manufacturing | технология послойной печати (koshkinna) |
| tech. | additive manufacturing | аддитивное производство (MichaelBurov) |
| gen. | additive manufacturing | технология послойного синтеза (Svetlana Goddard) |
| IT | additive mask mode | режим "дополнение выделения" |
| data.prot. | additive masking | аддитивное маскирование |
| math. | additive measure | аддитивная мера |
| geol. | additive metamorphism | метаморфизм с привносом |
| construct. | additive mixing | смешение цветов |
| house. | additive mixing | аддитивное смешение |
| el. | additive mixing | аддитивное нелинейное преобразование |
| tech. | additive mixing | смешение путём сложения |
| media. | additive mixing | сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала |
| tech. | additive mixing | аддитивное преобразование |
| house. | additive mixing of primaries | сложение основных цветов |
| tech. | Additive Mixture | смесь присадок (Post Scriptum) |
| tech. | additive mixture | аддитивная смесь (цветов) |
| media. | additive mixture of color stimuli | аддитивное смешение цветовых стимулов (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| Makarov. | additive mixture of colors | аддитивное смешение цветов |
| math. | additive model | аддитивная модель |
| Makarov. | additive model of inductive effect | аддитивная модель индуктивного эффекта |
| progr. | additive model of neural network | модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов (ssn) |
| progr. | additive model of neural network | аддитивная модель нейронной сети (ssn) |
| progr. | additive modeling error | аддитивная ошибка моделирования (ssn) |
| pharm. | additive modelling | построение аддитивной модели (обдумывал вариант "аддитивное моделирование", но на этот термин нашлось всего 15 ссылок vdengin) |
| stat. | additive models | аддитивные модели (обобщение множественной регрессии, вместо отдельного коэффициента для каждой переменной (аддитивного элемента) в модели ваддитивных моделях не уточненная (непараметрическая) функция оценивается для каждого предиктора, чтобы получить наилучшее предсказание значения зависимой переменной Игорь_2006) |
| quant.el. | additive moirе́ | суммарная муаровая картина |
| phys. | additive moiré pattern | суммарная муаровая картина |
| ling. | additive morpheme | добавочная морфема |
| ling. | additive morpheme | аддитивная морфема |
| Makarov. | additive mortality | добавочная смертность (в результате накопительного эффекта от воздействия фактора) |
| oil | additive motor oil | автомобильное масло с присадками |
| el. | additive/multiplicative function | работа выхода анода |
| el. | additive/multiplicative function | аддитивно-мультипликативная функция |
| Makarov. | additive name | аддитивное название |
| telecom. | additive noise | аддитивная помеха |
| tech. | additive-noise channel | канал с аддитивной помехой |
| tech. | additive-noise channel | канал с аддитивным шумом |
| Makarov. | additive-noise channel | канал связи с аддитивной помехой |
| tech. | additive-noise radio channel | радиоканал с аддитивным шумом |
| Makarov. | additive nomenclature | аддитивная номенклатура |
| math. | additive nomogram | аддитивная номограмма |
| math. | additive norm | аддитивная норма |
| math. | additive number theory | аддитивная теория чисел |
| math. | additive object | объект со сложением |
| auto. | Additive Offset To Speed Limiter | дополнительная компенсация ограничителя скорости (audi-faq.com ylanova) |
| nautic. | additive oil | масло с присадками |
| data.prot. | additive operation | двоичная операция сложения или вычитания |
| math. | additive operation | аддитивная операция |
| tech. | additive operator | аддитивная операция |
| tech. | additive operator | операция типа сложения |
| media. | additive operator | операция типа сложения (operation) |
| media. | additive operator | аддитивная операция (operation) |
| Makarov. | additive operator | операция сложения |
| math. | additive outliers | аддитивные отклоняющиеся значения |
| auto. | additive package | пакет добавок (I. Havkin) |
| automat. | additive package | композиция присадок |
| auto. | additive package | комплекс присадок (к маслу translator911) |
| oil | additive package | пакет присадок (к маслу Johnny Bravo) |
| avia. | additive package | пакет присадок |
| progr. | additive perturbation | аддитивное отклонение (ssn) |
| phys. | additive physical value | аддитивная физическая величина (ssn) |
| tech. | additive plate | печатная форма негативного копирования |
| tech. | additive polarity | согласное включение (обмоток) |
| tech. | additive polarity | согласное включение обмоток (трансформатора) |
| phys. | additive polymerization | аддитивная полимеризация |
| polym. | additive polymerization | полимеризация присоединением |
| automat. | additive postulate | постулат аддитивности |
| automat. | additive powder binder | связующее присадочного порошка |
| automat. | additive powder binder | связующее порошковой обмазки |
| math. | additive preference | аддитивное предпочтение |
| house. | additive primaries | основные цвета |
| IT | additive primaries | аддитивные первичные цвета |
| el. | additive primaries | аддитивные основные цвета |
| media. | additive primaries | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий |
| house. | additive primaries mixing | сложение основных цветов |
| media. | additive primary colors | цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета |
| phys. | additive primary colours | аддитивные первичные цвета (Lena Nolte) |
| el. | additive printed circuit | печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии |
| house. | additive printed circuit techniques | аддитивная технология печатного монтажа |
| tech. | additive printing | аддитивное копирование |
| tech. | additive printing | аддитивная печать |
| math. | additive probability | аддитивная вероятность |
| math. | additive problem | аддитивная задача |
| math. | additive problem of the number theory | аддитивная задача теории чисел |
| math. | additive problems of number theory | аддитивные задачи теории чисел (jagr6880) |
| media. | additive process | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности |
| math. | additive process | процесс с независимыми приращениями |
| PCB | additive process | аддитивная технология (Метран) |
| el. | additive process | аддитивная технология (метод получения проводников на ПП путём селективной химической металлизации основания) |
| media. | additive process | аддитивная технология (метод получения проводников на печатной плате путём селективной химической металлизации основания) |
| textile | additive properties | аддитивные свойства (являющиеся суммой свойств составных частей смесей) |
| chem. | additive properties | аддитивные свойства |
| tech. | additive properties | свойства аддитивности |
| el. | additive property | свойство аддитивности |
| chem. | additive property | аддитивное свойство |
| stat. | additive property of χ² | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| math. | additive property of χup 2 | аддитивное свойство хи-квадрата |
| progr. | additive quantities | аддитивные ресурсы (ssn) |
| progr. | additive quantities theory | теория аддитивных ресурсов (ssn) |
| math. | additive quantity | аддитивная величина |
| Makarov. | additive quantum number | аддитивное квантовое число |
| math. | additive random function | случайная функция с независимыми приращениями |
| math. | additive random function | аддитивная случайная функция |
| math. | additive random variable | аддитивная случайная величина |
| O&G, sakh. | additive ratio | содержание добавки |
| O&G, sakh. | additive ratio | концентрация добавки |
| chem., Makarov. | additive reaction | реакция соединения |
| tech. | additive reaction | реакция присоединения |
| Makarov. | additive recombination | добавочная рекомбинация |
| biol. | additive recombination | аддитивная рекомбинация |
| math. | additive relation | аддитивное отношение |
| math. | additive renormalization | аддитивная перенормировка |
| math. | additive representation | аддитивное представление |
| sec.sys. | additive risk projection model | аддитивная модель прогноза риска (Глоссарий МАГАТЭ по ядерной безопасности Breaker39) |
| energ.ind. | additive risk projection model | аддитивная модель прогнозирования риска (расчёт риска в предположении о том, что облучение приводит к риску, пропорциональному дозе облучения) |
| qual.cont. | additive rule | правило сложения (вероятносте и) |
| math. | additive rule | правило сложения (вероятностей) |
| psychol. | additive scale | аддитивная шкала (jagr6880) |
| stat. | additive season, damped trend | аддитивная сезонность, демпфированный тренд (в этой модели анализа временных рядов прогнозы простого экспоненциального сглаживания "улучшаются" демпфированным трендом сглаживается независимо с параметром fэта модель является продолжением однопараметрической линейной модели Брауна Игорь_2006) |
| stat. | additive season, exponential trend | аддитивная сезонность, экспоненциальный тренд (в этой модели анализа временных рядов прогнозы простого экспоненциального сглаживания "улучшаются" экспоненциальным трендом (независимо сглаженным при помощи параметра g) и аддитивной сезонной компонентой (сглаженной параметром d) Игорь_2006) |
| stat. | additive season, linear trend | аддитивная сезонность, линейный тренд (в этой модели анализа временнных рядов в прогнозе учитывается как линейный тренд g, так и аддитивная сезонная компонента (сглаженная с параметром d) Игорь_2006) |
| stat. | additive season, no trend | аддитивная сезонность с исключённым трендом (эта модель в анализе временых рядов частично эквивалентна модели простого экспоненциального сглаживания. Однако дополнительно в каждом прогнозе учитывается аддитивная сезонная компонента, которая сглаживается независимо Игорь_2006) |
| math. | additive semigroup | аддитивная полугруппа |
| math. | additive semilattice | аддитивная полурешётка |
| math. | additive separability | аддитивная сепарабельность |
| math. | additive set | аддитивное множество |
| math. | additive set function | аддитивная функция множеств |
| construct. | additive softening | дополнительное умягчение |
| cem. | additive storage | склад добавок (MichaelBurov) |
| sec.sys. | additive stream cipher | шифр гаммирования |
| data.prot. | additive stream cipher mode | режим шифрования гаммированием |
| sec.sys. | additive stream cipher mode | режим поточного шифрования |
| data.prot. | additive stream cipher regime | режим шифрования гаммированием |
| sec.sys. | additive stream encryption | шифрование гаммированием |
| math. | additive structure | аддитивная структура |
| math. | additive subgroup | аддитивная подгруппа |
| math. | additive submeasure | аддитивная подмера |
| Makarov. | additive substituent constants | аддитивные константы заместителей |
| cinema | additive-subtractive system | аддитивно-субтрактивная система |
| dent.impl. | additive surface treatment | аддитивная обработка поверхности (MichaelBurov) |
| libr. | additive synthesis | аддитивное смешение (цветов) |
| libr. | additive synthesis | слагательное смешение (цветов) |
| media. | additive synthesis | процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов |
| product. | additive system | система присадки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | additive system | аддитивная система |
| O&G. tech. | additive tank | резервуар для введения добавок в буровой раствор |
| oil | additive tank | бак для введения добавок (в буровой раствор) |
| tech. | additive tank | резервуар для введения добавок (в буровой раствор) |
| gen. | additive tank | ёмкость для добавок |
| tech. | additive technique | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | additive technology | технология наращивания |
| tech. | additive technology | аддитивная технология |
| tech. | additive test | испытание на содержание присадок (смазочного масла) |
| oil | additive test | испытание на содержание добавок |
| auto. | additive test | испытание смазочного масла на содержание добавок |
| nautic. | additive test | определение содержания присадки |
| genet. | additive theorem | теорема сложения (эмпирическое правило, согласно которому на трёхлокусном участке А-В-С (не включающем центромеру) соотношение частот кроссинговера подчиняется арифметическим правилам: напр., частота рекомбинаций между А и С равна сумме частот рекомбинаций на участках А-В и В-С dimock) |
| road.wrk. | additive to improve grading | добавка для улучшения гранулометрического состава материала |
| telecom. | additive TP installation | аддитивная TP-инсталляция (oleg.vigodsky) |
| math. | additive transformation | аддитивное преобразование |
| mil. | additive-treated oil | масло с присадкой |
| oil | additive treated oil | масло с присадками |
| nautic. | additive-treated oil | масло с присадками |
| auto. | additive-type oil | смазка со специальными присадками |
| construct. | additive-type oil | смазка с присадками |
| railw. | additive-type oil | масло с присадкой |
| tech. | additive-type oil | масло с присадками |
| Makarov. | additive uses | использование добавок |
| qual.cont. | additive utilities | аддитивные функции полезности |
| econ. | additive utility | аддитивная функция полезности |
| math. | additive utility | аддитивная полезность |
| busin. | additive utility | добавочная функция полезности |
| math. | additive valuation | аддитивная оценка |
| IT | additive value | аддитивное значение |
| comp. | additive value | аддитивная величина |
| agric. | additive variable | аддитивная переменная |
| agric. | additive variable | добавочная переменная |
| biol. | additive variance | аддитивная дисперсия |
| math. | additive variate | аддитивная случайная величина |
| media. | additive white Gaussian noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | additive white Gaussian noise | белый шум |
| tech. | alloy-additive storage bin | бункер для ферросплавов |
| mil. | aluminum-powder additive explosive | ВВ с добавкой алюминиевой пудры |
| mil. | aluminum-powder additive explosive | ВВ с добавлением алюминиевой пудры |
| math. | an algebraic expression is an additive combination of any number of terms | алгебраическая сумма |
| tech. | antioxidation additive property | свойство антиоксиданта |
| construct. | arc welding with additive flux | сварка по флюсу |
| weld. | arc welding with additive flux | дуговая сварка на флюсовой подушке (Johnny Bravo) |
| tech. | asphalt emulsion additive hydraulic system | гидросистема присадки к битумной эмульсии |
| tech. | asphalt emulsion additive system | система присадки к битумной эмульсии |
| tech. | asphalt emulsion additive system operation | работа системы подачи присадки к битумной эмульсии |
| progr. | axioms for the additive quantities theory | аксиомы теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| tech. | balanced additive package oil | масло со сбалансированным составом присадок |
| tech. | balanced additive system | сбалансированная система присадки |
| nano | beryllium-additive propagation | РТ с бериллиевой добавкой |
| addit. | Big Area Additive Manufacturing | крупномасштабное аддитивное производство (silver_glepha) |
| agric. | big bale additive applicator | устройство для ввода кормовых и связующих добавок и консервантов в сенные рулоны |
| data.prot. | binary additive stream cipher | шифр гаммирования с двоичной ключевой последовательностью |
| sec.sys. | binary additive stream cipher | поточный шифр с двоичной ключевой последовательностью |
| sec.sys. | binary additive stream ciphering | шифрование сложением открытого потока с двоичной ключевой последовательностью |
| data.prot. | binary additive stream ciphering | шифрование гаммированием (сложением открытого двоичного потока с ключевым потоком) |
| sec.sys. | binary additive stream ciphering | шифрование гаммированием |
| energ.ind. | boiler additive feed system | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| tech. | burning additive method | способ выгорающих добавок (в производстве легковесных огнеупоров) |
| O&G, molikpaq. | Cement unit liquid additive system | Система жидких добавок в цементировочный агрегат |
| el. | chemical additive pump | насос химически действующей присадки |
| nano | color additive filter | цветной аддитивный фильтр |
| quant.el. | color additive filter | цветной аддитивный фильтр (пропускающий один основной цвет и отражающий два) |
| math. | complete additive function | вполне аддитивная функция (ssn) |
| math. | complete additive set function | вполне аддитивная функция множества (ssn) |
| math. | complete additive set function | вполне аддитивное функция множества |
| math. | complete additive set function | вполне аддитивная функция множество |
| math. | completely additive closure | вполне аддитивное замыкание |
| math. | completely additive function | вполне аддитивная функция |
| math. | completely additive measure | вполне аддитивная мера |
| math. | completely additive probability | вполне аддитивная вероятность |
| math. | completely additive set function | вполне аддитивная функция множества |
| tech. | coolant additive concentration | концентрация присадки для системы охлаждения |
| tech. | coolant additive element | патрон с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | coolant additive maintenance topic | подраздел присадки для системы охлаждения |
| tech. | coolant additive precharge | исходная присадка для системы охлаждения |
| wood. | copper-arsenic-additive preservative | антисептик с медно-мышьяковой присадкой |
| wood. | copper-zinc-arsenic-additive preservative | антисептик с медно-цинковой мышьяковой присадкой |
| progr. | core theories required by additive quantities theory | базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| math. | countably additive algebra | счётно аддитивная алгебра |
| math. | countably additive family | счётно аддитивное семейство |
| math. | countably additive function | счётно аддитивная функция |
| math. | countably additive measure | счётно аддитивная мера |
| math. | countably additive set function | счётноаддитивная функция множеств |
| math. | countably additive set function | счётно-аддитивная функция множеств |
| math. | countably additive set function | вполне аддитивная функция множества |
| math. | countably additive state | счётно аддитивное состояние |
| mil. | deliquescent additive mine sterilization | самообезвреживание мин посредством расплывающейся добавки (к ВВ) |
| O&G | detergent additive oil | масло с моющей присадкой |
| tech. | detergent additive oil | масло с моющими свойствами |
| tech. | detergent additive oil | детергентное масло |
| O&G, molikpaq. | Diesel Additive Header, Local Pressure Ind | Манометр местный на коллекторе дизельных добавок |
| O&G, molikpaq. | Diesel Fuel Additive Tank | Резервуар добавок дизельного топлива |
| math. | difference additive factorization | разностная аддитивная факторизация |
| energ.ind. | dry additive injection | ввод сухих реагентов (для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| O&G, sakh. | dry additive proportioner | дозатор сыпучих материалов |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion | влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии |
| addit. | Electron Beam Additive Manufacture | Электронно-лучевое аддитивное производство (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | EP additive oil | масло с противозадирными присадками (soa.iya) |
| work.fl. | FAO Food Additive Control Series | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками |
| math. | finitely additive function | конечно аддитивная функция |
| math. | finitely additive measure | конечно аддитивная мера |
| mil. | friction reduction additive coating | присадка к покрытию для уменьшения трения |
| mil., avia. | fuel additive blender unit | смеситель для добавления присадки к топливу |
| mil., avia. | fuel additive mixture unit | смеситель для добавления присадки к топливу |
| auto. | fuel additive system | система добавления присадок в топливо (AdBlue – к примеру YuriDDD) |
| O&G, molikpaq. | Fuel Oil Additive Pump | Насос добавок топливной нефти |
| tech. | fully additive technology | полностью аддитивная технология |
| el. | fully additive technology | фирменное название ПП, изготавливаемых фирмой Advanced Circuitry США по аддитивной технологии |
| tech. | fully additive technology | аддитивная технология |
| addit. | functionally graded additive manufacturing | функционально-градиентное аддитивное производство (This article reviews the design criteria of functionally graded additive manufacturing (FGAM), which is capable of fabricating gradient components with versatile functional properties.  doi.org silver_glepha) |
| psychol. | general additive model | общая аддитивная модель |
| hydrogeol. | generalized additive models | обобщённые аддитивные модели (GAM Valensya) |
| el. | generalized additive network | обобщённая аддитивная нейронная сеть |
| IT | half-additive process | полуаддитивный процесс |
| nautic. | high-additive oil | масло с высоким содержанием присадки |
| construct. | hydraulic additive to cement | цемянка |
| Makarov. | hydroacoustic additive antenna | гидроакустическая аддитивная антенна |
| auto. | Idle Torque Additive Offset | дополнительная компенсация момента на холостом ходу (ylanova) |
| progr. | informal semantics of the additive quantities theory | неформальная семантика теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| textile | laundry additive composition | композиция добавок для стирки (VladStrannik) |
| nat.res. | limestone additive method | аддитивный способ |
| nat.res. | limestone additive method | аддитивный метод |
| nat.res. | limestone additive technique | аддитивный способ |
| nat.res. | limestone additive technique | аддитивный метод |
| O&G, sakh. | liquid additive metering | дозирование жидких добавок |
| O&G, molikpaq. | Liquid additive metering tanks | Резервуары дозирующие жидких добавок |
| O&G, sakh.a. | liquid additive proportioning tank | дозировочный резервуар для хранения жидких добавок |
| O&G, sakh.a. | liquid additive storage | хранилище жидких добавок |
| O&G, sakh.a. | liquid additive storage tanks | резервуары для хранения жидких добавок |
| O&G | liquid additive system | система ввода жидких добавок (в буровой раствор) |
| O&G, sakh.a. | liquid additive system | система ввода в раствор жидких добавок |
| oil | liquid additive system | устройство для подачи жидкой фазы |
| O&G | liquid additive verification system | система контроля жидких добавок в буровой раствор (MichaelBurov) |
| O&G | liquid additive verification system | система контроля жидких добавок (в буровом растворе) |
| oil | liquid additive verification system | система контроля жидкой добавки |
| O&G. tech. | liquid-additive verification system | система контроля жидких добавок в буровом растворе |
| dril. | liquified additive system | система дозировки и подачи жидких добавок (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | maintenance coolant additive element | патрон с присадкой для обслуживания системы охлаждения |
| pharm. | Maximum Additive Concentration | максимальная концентрация добавки (используемой для получения мицелл, не путать с критической концентрацией мицеллообразования peregrin) |
| road.wrk. | mineral additive to portland cement | минеральная добавка к портландцементу |
| construct. | mineral additive to Portland cement | минеральная добавка к портландцементу |
| Makarov. | non-additive current | неаддитивный ток |
| industr. | one-stop additive solutions | одноразовые добавки (Sagoto) |
| Makarov. | pairwise additive potentials | парные аддитивные потенциалы |
| polym. | polymer additive concentrate | концентрат полимерных добавок (VladStrannik) |
| telecom. | power-additive noise | помехи, суммирующиеся по мощности |
| media. | power-additive noise | шум, суммирующийся по мощности |
| media. | primary additive colors | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий |
| progr. | primitive categories in the additive quantities theory | примитивные категории теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive constants in the additive quantities theory | примитивные константы в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive functions in the additive quantities theory | примитивные функции в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive relations in the additive quantities theory | примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| mater.sc. | property-altering additive component | регулирующая присадка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additive component | регулирующая добавка (igisheva) |
| comp., MS | semi-additive measures | полуаддитивные меры (SQL Server 2012 Rori) |
| microel. | semi-additive process | полуаддитивная технология |
| el. | semi-additive process | полуаддитивный процесс (метод изготовления ПП, в котором сочетается как гальваническое, так и химическое осаждение меди) |
| media. | semi-additive process | полуаддитивный процесс (метод изготовления печатных плат, в котором сочетается как гальваническое, так и химическое осаждение меди) |
| stat. | simple additive weighting | простое суммарное взвешивание (Одним из самых известных и широко используемых методов многоатрибутивного принятия решений является метод простого суммарного взвешивания (SAW — Simple additive weighting method). При использовании этого метода лицо, принимающее решение (ЛПР), может получить общую оценку для каждой альтернативы, умножая значение по шкале оценок для каждой величины атрибута на вес, назначенный атрибуту, и затем суммируя эти значения по всем атрибутами. cyberleninka.ru Alexander Oshis) |
| oil, tradem. | Special Additive 81-A | концентрат стабилизатора буровых растворов на углеводородной основе |
| oil, tradem. | Special Additive 47X | порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе |
| tradem. | Special Additive 47X | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе |
| tech. | spray additive tank | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | spray additive tank | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | super-additive action | супераддитивное действие (проявителя) |
| tech. | supplemental additive concentration | концентрация присадки |
| tech. | supplemental coolant additive element | патрон с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive inhibitor package | ингибитор присадки для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive maintenance element | патрон обслуживания с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive precharge | исходная присадка для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive precharge element | исходный патрон с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive requirement | требование к присадке для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive test kit | комплект для испытания присадки системы охлаждения |
| chem. | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Технический Комитет Производителей Нефтехимических Добавок в Европе (Спиридонов Н.В.) |
| media. | temporary additive system | временная аддитивная система (способ получения цветного изображения путём поочерёдной проекции трёх частичных изображений) |
| math. | the additive inverse of a is denoted by | обратная величина относительно сложения |
| math. | totally additive function | вполне аддитивная функция |
| math. | totally additive set function | вполне аддитивная функция множеств |
| math. | totally additive set function | вполне аддитивная функция множества |
| math. | weakly additive function | слабо аддитивная функция |
| addit. | wire and arc additive manufacturing | электродуговое выращивание (spbstu.ru minalon) |
| wood. | zinc-arsenic-additive preservative | антисептик с цинково-мышьяковой присадкой |