| Subject | English | Russian |
| math. | absolutely additive | вполне аддитивный |
| math. | absolutely additive set function | вполне аддитивная функция множества |
| construct. | acid hydraulic additive | кислая гидравлическая добавка |
| tech. | acid neutralizer additive | присадка – кислотный нейтрализатор |
| Makarov. | acid neutralizer additive | присадка-кислотный нейтрализатор |
| tech. | activating additive | активирующая добавка |
| construct. | active mineral additive | активная минеральная добавка |
| construct. | add an additive | залить добавку |
| med. | additive action | аддитивное действие |
| biol. | additive action | аддитивное действие (of radiations X and Y) |
| tech. | additive agent | буферная добавка (в электролит) |
| antenn. | additive antenna array | аддитивная антенная решётка |
| agric. | additive applicator | устройство для ввода добавок (в корма) |
| nautic. | additive array | аддитивная многоэлементная антенна |
| tech. | additive-blended oil | масло с присадками |
| med. | additive blood pressure | артериальное дополнительное давление |
| Makarov. | additive blood pressure | артериальное дополнительное давление (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| med. | additive blood pressure | артериальное добавочное давление |
| Makarov. | additive blood pressure | артериальное добавочное давление (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| tech. | additive board | печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии |
| gen. | additive cement | цемент с добавками |
| media. | additive color mix | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| media. | additive color mix | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| media. | additive color mix | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| media. | additive color mixing | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| media. | additive color mixing | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| media. | additive color mixing | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| tech. | additive color mixing | аддитивное смешение цветов |
| media. | additive color mixture | наложение или другая неразрушаемая комбинация света различных цветов |
| tech. | additive color mixture | аддитивная смесь цветов |
| avia. | additive color mixture | получение цвета смешиванием (цветов) |
| tech. | additive color photography | цветная фотография по аддитивному методу |
| tech. | additive color printing | аддитивная цветная печать |
| media. | additive color process | аддитивная технология (метод получения проводников на печатной плате путём селективной химической металлизации основания) |
| media. | additive color process | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности |
| tech. | additive color reproduction | аддитивное цветовоспроизведение |
| tech. | additive color reproduction | аддитивное воспроизведение цветов |
| media. | additive color system | система, основанная на сложении двух цветов с получением третьего |
| media. | additive color technique | метод получения цветных изображений путём аддитивного синтеза цветов |
| quant.el. | additive coloration | дополнительное окрашивание |
| tech. | additive-colour mixture | смесь аддитивных цветов |
| tech. | additive colour mixture | аддитивная смесь цветов |
| tech. | additive colour reproduction | аддитивное цветовоспроизведение |
| media. | additive complementary colors | дополнительные аддитивные цвета (два цвета, которые при аддитивном смешении в соответствующих пропорциях дают стандартный ахроматический цвет) |
| Makarov. | additive composition | состав добавки |
| tech. | additive compound | продукт присоединения |
| tech. | additive constant | аддитивная поправка (дальномера) |
| tech. | additive constant | аддитивная поправка дальномера |
| tech. | additive correction | аддитивная поправка |
| Makarov. | additive disturbance | аддитивные помехи |
| aerodyn. | additive drag | дополнительное аэродинамическое сопротивление |
| mil., avia. | additive drag | дополнительное аэродинамическое лобовое сопротивление |
| ecol. | additive effect | совокупное воздействие |
| Makarov. | additive effect of ethyl benzoate | дополнительное влияние этилбензоата |
| tech. | additive effect of irradiation | аддитивность облучения |
| ecol. | additive effects | совокупное воздействие (нескольких загрязняющих веществ) |
| tech. | additive effects | совокупное воздействие нескольких загрязняющих веществ |
| Makarov. | additive effects | аддитивные эффекты |
| Makarov. | additive electromotive force | аддитивная электродвижущая сила |
| tech. | additive error | суммируемая погрешность |
| tech. | additive error | аддитивная погрешность |
| nautic. | additive error | положительная поправка |
| tech. | additive fabrication | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | additive feeder | дозатор присадок |
| energ.ind. | additive feeder | дозатор добавок |
| energ.ind. | additive fluxibility | плавкость присадки (напр., используемой для понижения температуры плавления угольной золы) |
| chem. | additive for adhesive | добавка к клею |
| mil. | additive for petrol | присадка для бензина |
| Makarov. | additive-free baby foods | детское питание, не содержащее никаких добавок |
| energ.ind. | additive-free flue gas desulfurization | безреагентная десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| ecol. | additive genetic variance | аддитивная генетическая изменчивость |
| biol. | additive growth rate | аддитивная скорость роста |
| tech. | additive holography | аддитивная голография |
| Makarov. | additive inheritance | аддитивное наследование |
| media. | additive inverse | закон симметрии или обращения (х + (—х) = 0) |
| comp. | additive inverse | закон симметрии |
| tech. | additive layer manufacturing | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | additive manufacturing | послойное аддитивное наращивание (Svetlana Goddard) |
| tech. | additive manufacturing | аддитивная технология (MichaelBurov) |
| tech. | additive manufacturing | технология послойной печати (koshkinna) |
| tech. | additive manufacturing | аддитивное производство (MichaelBurov) |
| gen. | additive manufacturing | технология послойного синтеза (Svetlana Goddard) |
| geol. | additive metamorphism | метаморфизм с привносом |
| media. | additive mixing | сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала |
| construct. | additive mixing | смешение цветов |
| tech. | additive mixing | смешение путём сложения |
| tech. | additive mixing | аддитивное преобразование |
| tech. | Additive Mixture | смесь присадок (Post Scriptum) |
| tech. | additive mixture | аддитивная смесь (цветов) |
| media. | additive mixture of color stimuli | аддитивное смешение цветовых стимулов (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| Makarov. | additive mixture of colors | аддитивное смешение цветов |
| Makarov. | additive model of inductive effect | аддитивная модель индуктивного эффекта |
| quant.el. | additive moirе́ | суммарная муаровая картина |
| Makarov. | additive mortality | добавочная смертность (в результате накопительного эффекта от воздействия фактора) |
| Makarov. | additive name | аддитивное название |
| tech. | additive-noise channel | канал с аддитивным шумом |
| tech. | additive-noise channel | канал с аддитивной помехой |
| Makarov. | additive-noise channel | канал связи с аддитивной помехой |
| tech. | additive-noise radio channel | радиоканал с аддитивным шумом |
| Makarov. | additive nomenclature | аддитивная номенклатура |
| nautic. | additive oil | масло с присадками |
| tech. | additive operator | аддитивная операция |
| media. | additive operator | операция типа сложения (operation) |
| media. | additive operator | аддитивная операция (operation) |
| tech. | additive operator | операция типа сложения |
| Makarov. | additive operator | операция сложения |
| avia. | additive package | пакет присадок |
| tech. | additive plate | печатная форма негативного копирования |
| tech. | additive polarity | согласное включение (обмоток) |
| tech. | additive polarity | согласное включение обмоток (трансформатора) |
| media. | additive primaries | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий |
| media. | additive primary colors | цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета |
| tech. | additive printing | аддитивное копирование |
| tech. | additive printing | аддитивная печать |
| media. | additive process | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности |
| media. | additive process | аддитивная технология (метод получения проводников на печатной плате путём селективной химической металлизации основания) |
| chem. | additive properties | аддитивные свойства |
| tech. | additive properties | свойства аддитивности |
| chem. | additive property | аддитивное свойство |
| Makarov. | additive quantum number | аддитивное квантовое число |
| chem., Makarov. | additive reaction | реакция соединения |
| tech. | additive reaction | реакция присоединения |
| Makarov. | additive recombination | добавочная рекомбинация |
| biol. | additive recombination | аддитивная рекомбинация |
| energ.ind. | additive risk projection model | аддитивная модель прогнозирования риска (расчёт риска в предположении о том, что облучение приводит к риску, пропорциональному дозе облучения) |
| construct. | additive softening | дополнительное умягчение |
| Makarov. | additive substituent constants | аддитивные константы заместителей |
| media. | additive synthesis | процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов |
| tech. | additive system | аддитивная система |
| tech. | additive tank | резервуар для введения добавок (в буровой раствор) |
| gen. | additive tank | ёмкость для добавок |
| tech. | additive technique | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | additive technology | технология наращивания |
| tech. | additive technology | аддитивная технология |
| tech. | additive test | испытание на содержание присадок (смазочного масла) |
| nautic. | additive test | определение содержания присадки |
| mil. | additive-treated oil | масло с присадкой |
| nautic. | additive-treated oil | масло с присадками |
| construct. | additive-type oil | смазка с присадками |
| tech. | additive-type oil | масло с присадками |
| Makarov. | additive uses | использование добавок |
| busin. | additive utility | добавочная функция полезности |
| comp. | additive value | аддитивная величина |
| agric. | additive variable | аддитивная переменная |
| agric. | additive variable | добавочная переменная |
| biol. | additive variance | аддитивная дисперсия |
| media. | additive white Gaussian noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | additive white Gaussian noise | белый шум |
| tech. | alloy additive | легирующая присадка |
| tech. | alloy-additive storage bin | бункер для ферросплавов |
| tech. | alloying additive | легирующая присадка |
| mil. | aluminum-powder additive explosive | ВВ с добавкой алюминиевой пудры |
| mil. | aluminum-powder additive explosive | ВВ с добавлением алюминиевой пудры |
| tech. | antiacid additive | присадка, препятствующая образованию кислот |
| tech. | antiacid additive | противоокислительная присадка |
| tech. | antiacid additive | антиокислительная присадка |
| gen. | antibacterial additive | противобактериальная присадка |
| nautic. | anticarbon additive | противонагарная присадка |
| mil. | anticorrosion additive | противокоррозионная присадка |
| mil. | anti-corrosion additive | антикоррозионная присадка |
| avia. | anticorrosion additive | антикоррозионная присадка |
| Makarov. | anticorrosion additive | антикоррозионная добавка |
| therm.eng. | anticorrosion additive | антикоррозийная добавка в смазку |
| tech. | anticorrosive additive | антикоррозионная присадка |
| construct. | anticorrosive additive | антикоррозийная присадка |
| nautic. | anticorrosive additive | противокоррозионная присадка |
| tech. | antidecomposition additive | стабилизирующая добавка (к буровому раствору) |
| therm.eng. | antidecomposition additive | стабилизирующая добавка в смазку |
| mil. | anti-deposit additive | присадка против осадкообразования |
| tech. | anti-detonation additive | антидетонатор |
| mil. | antidetonation additive | антидетонатор |
| mil. | anti-foam additive | антипенная присадка |
| gen. | antifoam additive | антипенная присадка |
| tech. | antifoaming additive | пеногаситель |
| tech. | antifoaming additive | противовспенивающая добавка |
| tech. | antifoaming additive | противовспенивающая присадка |
| tech. | antifoaming additive | противопенная добавка |
| nautic. | antifoaming additive | противопенная присадка |
| construct. | antifrost additive | противоморозная добавка (к бетону) |
| mil. | anti-icing additive | противообледенительная присадка |
| chem. | anti-icing additive | противоводокристаллизационная присадка (Sukhopleschenko) |
| tech. | antiicing additive | противообледенительная присадка |
| avia. | anti-icing additive | антифриз |
| nautic. | antiknock additive | противодетонационная присадка |
| tech. | antiknock additive | противодетонационная добавка |
| tech. | antiknock additive | антидетонационная присадка |
| Makarov. | anti-knock additive | антидетонационная присадка |
| Makarov. | antioxidant additive | антиокислительная добавка |
| tech. | antioxidant additive | антиокислительная присадка |
| tech. | antioxidant additive | противоокислительная присадка |
| therm.eng. | antioxidant additive | антиокислительная добавка в смазку |
| tech. | antioxidation additive property | свойство антиоксиданта |
| mil. | anti-oxidizing additive | антиокислительная присадка |
| tech. | anti-rust additive | антикоррозийная присадка |
| tech. | antiscoring additive | противозадирная присадка (напр. для консистентной смазки) |
| tech. | antiscuffing additive | противозадирная присадка (напр. в консистентной смазке) |
| tech. | antiseizure additive | противозадирная присадка (напр. в консистентной смазке) |
| tech. | antisludge additive | присадка, предотвращающая образование осадка |
| tech. | antismoke additive | противодымная присадка |
| tech. | antismoke additive | антидымная присадка (Амбарцумян) |
| avia. | antismoke additive | противодымовая присадка |
| avia. | antistatic additive | антистатическая присадка |
| avia. | antistatic additive | антистатик |
| tech. | antistick additive | присадка, предотвращающая слипание |
| Makarov. | antitreeing additive | антитриинговая добавка (препятствующая образованию в пластиках древовидного токопроводящего следа) |
| tech. | antiwear additive | антифрикционная присадка (для жидкости гидросистемы) |
| tech. | antiwear additive | противоизносная присадка |
| mil. | anti-wear additive | противоизносная присадка |
| tech. | antiweld additive | противозадирная присадка |
| construct. | arc welding with additive flux | сварка по флюсу |
| weld. | arc welding with additive flux | дуговая сварка на флюсовой подушке (Johnny Bravo) |
| tech. | asphalt emulsion additive | присадка к битумной эмульсии |
| tech. | asphalt emulsion additive hydraulic system | гидросистема присадки к битумной эмульсии |
| tech. | asphalt emulsion additive system | система присадки к битумной эмульсии |
| tech. | asphalt emulsion additive system operation | работа системы подачи присадки к битумной эмульсии |
| tech. | AW additive | противоизносная присадка (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | baking additive | хлебопекарная добавка |
| tech. | balanced additive package oil | масло со сбалансированным составом присадок |
| tech. | balanced additive system | сбалансированная система присадки |
| addit. | Big Area Additive Manufacturing | крупномасштабное аддитивное производство (silver_glepha) |
| agric. | big bale additive applicator | устройство для ввода кормовых и связующих добавок и консервантов в сенные рулоны |
| tech. | bituminous additive | битумная добавка |
| tech. | blast additive | вдуваемый реагент |
| tech. | blend additive | добавка при усреднении |
| tech. | blend additive | добавка в смесь |
| energ.ind. | boiler additive feed system | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| Makarov. | bond-additive | аддитивные по связям |
| tech. | breakdown additive | добавка для улучшения выбиваемости |
| tech. | burden additive | доменный присад |
| tech. | burning additive method | способ выгорающих добавок (в производстве легковесных огнеупоров) |
| chem. | carbon additive | углеродная добавка (. Carbon additive includes calcined petroleum coke, graphite petroleum coke, calcinedanthracite coal, electrical calcined anthracite, and natural graphite. For the steel-making industry, the most suitable carbon additive is calcined petroleum coke with fixed carbon of 98.5%min. VLZ_58) |
| tech. | catalyst additive | модифицирующая добавка к катализатору |
| tech. | cementitious additive | вяжущая добавка |
| tech. | cetane additive | присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива |
| ecol. | chemical additive | химическая добавка |
| tech. | chemical additive | химически действующая присадка |
| tech. | chemical additive | продукт реакции присоединения |
| Makarov. | chemical additive | химический улучшитель |
| tech. | chemical fuel additive | химическая присадка к топливу |
| gen. | clean-air additive | добавка для улучшения чистоты воздуха (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| gen. | clean-air additive | добавка для обеспечения чистоты воздуха (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| quant.el. | color additive filter | цветной аддитивный фильтр (пропускающий один основной цвет и отражающий два) |
| tech. | combustible additive | выгорающая добавка |
| tech. | completion fluid additive | добавка к раствору для освоения скважины |
| construct. | concrete additive | добавка к бетону |
| construct. | concrete additive | добавка к бетонной смеси |
| chem. | conditioning additive | кондиционирующая добавка (Soulbringer) |
| chem. | conductive additive | токопроводящая добавка (V.Lomaev) |
| tech. | coolant additive | присадка для системы охлаждения |
| construct. | coolant additive | охлаждающая присадка |
| energ.ind. | coolant additive | добавка к теплоносителю (ядерного реактора) |
| tech. | coolant additive concentration | концентрация присадки для системы охлаждения |
| tech. | coolant additive element | патрон с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | coolant additive maintenance topic | подраздел присадки для системы охлаждения |
| tech. | coolant additive precharge | исходная присадка для системы охлаждения |
| tech. | cooling system additive | присадка для системы охлаждения |
| tech. | cooling system supplemental coolant additive | присадка для системы охлаждения |
| chem. | copolymer energetic additive | сополимерная энергетическая добавка (silver_glepha) |
| construct. | correcting additive | корректирующая добавка |
| construct. | corrosion inhibiting additive | противокоррозионная присадка |
| avia. | corrosion preventive additive | противокоррозионная присадка |
| avia. | corrosion-inhibiting additive | противокоррозионная присадка |
| tech. | cryoprotective additive | криозащитная добавка |
| tech. | defoaming additive | антипенная присадка (Banker) |
| mil. | deliquescent additive mine sterilization | самообезвреживание мин посредством расплывающейся добавки (к ВВ) |
| tech. | density of additive | плотность присадки |
| Makarov. | detergent additive | моющая присадка (к маслу) |
| tech. | detergent additive | моющая присадка (к термиссионным маслам) |
| avia. | detergent additive | моющая присадка |
| tech. | detergent additive oil | масло с моющими свойствами |
| tech. | detergent additive oil | детергентное масло |
| tech. | detersive additive | моющая присадка (к маслу) |
| tech. | diesel coolant additive | присадка охлаждающей жидкости для дизеля |
| tech. | diesel engine type additive | присадка для дизельных двигателей |
| math. | difference additive factorization | разностная аддитивная факторизация |
| tech. | dispersant additive | дисперсант (антикоагуляционная присадка к моторному маслу) |
| tech. | dispersant additive | диспергирующая присадка |
| tech. | dispersing additive | дисперсант (антикоагуляционная присадка к моторному маслу) |
| tech. | dispersing additive | диспергирующая присадка |
| construct. | dissolve an additive | растворить добавку |
| comp. | dope additive | примесь |
| tech. | dope additive | легирующая добавка |
| comp. | dope additive | легирующий материал |
| tech. | drilling mud additive | добавка к буровому раствору |
| tech. | drilling-mud additive | добавка к буровому раствору |
| energ.ind. | dry additive injection | ввод сухих реагентов (для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion | влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии |
| Игорь Миг | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок |
| addit. | Electron Beam Additive Manufacture | Электронно-лучевое аддитивное производство (технология 3D печати www.qbed.space) |
| tech. | emulsifier additive | присадка-эмульгатор |
| tech. | E.P. additive | противозадирная присадка |
| gen. | EP additive oil | масло с противозадирными присадками (soa.iya) |
| chem. | extreme pressure additive | противозадирная присадка (к смазочным маслам) |
| tech. | extreme-pressure additive | противозадирная присадка |
| tech. | fatty additive | жирная присадка |
| ecol. | feed additive | кормовая добавка |
| ecol. | fertilizer additive | наполнитель удобрений |
| agrochem. | fertilizer additive | балластная примесь |
| chem. | film forming additive | плёнкообразующая присадка |
| tech. | film strength additive | противозадирная присадка |
| tech. | film-strength additive | противозадирная присадка |
| math. | finitely additive | конечно аддитивный |
| math. | finitely additive function | конечно аддитивная функция |
| math. | finitely additive measure | конечно аддитивная мера |
| tech. | fire-retardant additive | добавка, повышающая огнестойкость |
| tech. | fire-retardant additive | антипирен |
| tech. | flame-quenching additive | пламегаситель (добавка в ВВ) |
| tech. | flavor additive | вкусовая добавка |
| tech. | flavoring additive | вкусовая добавка |
| Makarov. | flour additive | улучшитель качества муки |
| Makarov. | flour additive | добавка для обогащения муки |
| tech. | flow additive | добавка, повышающая текучесть (лакокрасочных материалов) |
| avia. | flow additive | присадка, повышающая текучесть |
| tech. | fluid loss additive | реагент, снижающий водоотдачу |
| tech. | fluid loss additive | понизитель фильтрации |
| tech. | foaming additive | пенообразующая добавка |
| tech. | foaming additive | пенообразователь |
| ecol. | fodder additive | кормовая добавка |
| Makarov. | fodder additive | добавка к корму |
| ecol. | food additive | добавка к пищевым продуктам |
| tech. | food additive | пищевая добавка |
| ecol. | food additive | кормовая добавка |
| med. | food additive | консервант (ig003) |
| med. | food additive | пищевой консервант (ig003) |
| gen. | fountain additive | добавки увлажнения (Александр Рыжов) |
| refrig. | freeze-drying additive | добавка, способствующая процессу сублимационной сушки |
| tech. | friction additive | добавка |
| Makarov. | friction additive | добавка, повышающая коэффициент трения |
| mil. | friction reduction additive coating | присадка к покрытию для уменьшения трения |
| tech. | fuel additive | присадка к топливу |
| tech. | fuel additive | присадка к топливам |
| tech. | fuel additive | добавка к топливу |
| energ.ind. | fuel additive | присадка к топливу (с целью получения заданных свойств, напр., повышения устойчивости к детонации при сгорании в двигателе автомобиля) |
| mil., avia. | fuel additive blender unit | смеситель для добавления присадки к топливу |
| mil., avia. | fuel additive mixture unit | смеситель для добавления присадки к топливу |
| tech. | fuel oil additive | присадка к топливу |
| nautic. | fuel-oil additive | добавка к топливу |
| tech. | fully additive technology | полностью аддитивная технология |
| tech. | fully additive technology | аддитивная технология |
| addit. | functionally graded additive manufacturing | функционально-градиентное аддитивное производство (This article reviews the design criteria of functionally graded additive manufacturing (FGAM), which is capable of fabricating gradient components with versatile functional properties.  doi.org silver_glepha) |
| gen. | gas additive | топливная присадка (PanKotskiy) |
| tech. | gasoline additive | присадка к бензину |
| tech. | grease additive | присадка для консистентных смазок |
| tech. | halogen additive | галогенсодержащая присадка |
| tech. | heat-transfer additive | присадка, способствующая теплопередаче |
| Makarov. | heat-transfer additive | присадка для интенсификации теплообмена |
| nautic. | high-additive oil | масло с высоким содержанием присадки |
| tech. | high viscosity additive | высоковязкая присадка |
| avia. | high-energy metal additive | высокоэнергетическая металлическая добавка |
| construct. | hydraulic additive | гидравлическая добавка |
| construct. | hydraulic additive to cement | цемянка |
| Makarov. | hydroacoustic additive antenna | гидроакустическая аддитивная антенна |
| tech. | hypoid additive | гипоидная присадка (к смазке для гипоидных передач) |
| Makarov. | incidental additive | примесь |
| Makarov. | incidental additive | побочная добавка |
| Makarov. | information is additive | информация обладает свойством аддитивности |
| med. | infra-additive | антагонистическое взаимодействие лекарственных средств (Evgenia Myo) |
| mil. | IR-emission reducing additive | присадка к реактивному топливу для уменьшения ИК излучения (двигателя) |
| chem.comp. | laundry additive | добавка для стирки (VladStrannik) |
| chem. | lead additive | свинцовая добавка (Последний уровень имел место до официального запрещения использования свинцовых добавок к бензину. tinyurl.com Dilnara) |
| tech. | lead-based additive | свинцовая добавка |
| tech. | lead-based additive | добавка на основе свинца |
| gen. | light clay with mineral additives | минеральная лёгкая глина |
| tech. | liquid cooling system additive | присадка для системы охлаждения |
| tech. | load-carrying additive | противозадирная присадка |
| tech. | load-carrying additive | присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки |
| tech. | load-carrying additive | противоизносная присадка (к смазочным материалам) |
| tech. | low-friction additive | добавка или присадка для снижения трения (Мирослав9999) |
| Makarov. | low-hysteresis additive | добавка для снижения гистерезисных потерь (в полимерах) |
| tech. | low-profile additive | добавка для снижения усадки (в полиэфирных стеклопластиках) |
| ecol. | low-toxicity chemical additive | низкотоксичная химическая добавка |
| tech. | lubricant additive | присадка для смазочных масел |
| tech. | lubricating additive | присадка, улучшающая смазочные свойства |
| mil. | lubricity additive | присадка, повышающая смазывающую способность масла |
| tech. | maintenance coolant additive element | патрон с присадкой для обслуживания системы охлаждения |
| construct. | mastic with an additive | мастика с добавкой |
| tech. | mat additive | матирующая добавка |
| avia. | metal additive | металлическая добавка |
| agric. | mineral additive | минеральная добавка (WiseSnake) |
| tech. | mineral additive | минеральная присадка |
| tech. | mineral additive | минеральный наполнитель |
| construct. | mineral additive to Portland cement | минеральная добавка к портландцементу |
| construct. | mortar additive | добавка к цементному раствору |
| tech. | multipurpose additive | комплексная присадка |
| mil. | muzzle flash reducing additive | присадка к пороховому заряду для уменьшения дульного пламени |
| tech. | nitrate additive | нитратная присадка |
| nautic. | nitrate additive | нитратная добавка |
| gen. | non additive | несуммируемый |
| Makarov. | non-additive current | неаддитивный ток |
| avia. | non freezing additive | антифризная присадка |
| tech. | nonbleeding additive | невыпотевающая добавка |
| tech. | non-fluxing additive | неплавящаяся добавка |
| media. | novolak additive | новолачная добавка (в микроэлектронике) |
| tech. | oil additive | присадка для смазочных масел |
| mil. | oil additive | присадка к маслу |
| Makarov. | oil-base additive | присадка для смазочных масел |
| tech. | oiliness additive | присадка, улучшающая смазочные свойства |
| mil. | oiliness additive | присадка, повышающая смазывающую способность масла |
| mil. | oiliness additive | маслянистая присадка |
| mil. | oiliness additive | присадка для повышения маслянистости |
| nautic. | oiliness additive | присадка для улучшения маслянистости (вк) |
| tech. | oil-soluble additive | маслорастворимая присадка |
| gen. | organic additive | органическая примесь |
| chem. | paint additive | добавка к эмали (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pairwise additive potentials | парные аддитивные потенциалы |
| chem. | per cent additive | количество добавки в процентах к массе |
| tech. | percent asphalt in additive | содержание битума в присадке |
| tech. | perfume additive | отдушка |
| mil. | petrol additive | присадка для бензина |
| tech. | polar additive | полярная присадка |
| Makarov. | polar additive | полярная добавка |
| nautic. | pour depressant additive | депрессантная присадка |
| tech. | pour point depressant additive | присадка понижения точки текучести |
| nautic. | pour point depressant additive | депрессантная присадка |
| chem. | pour-point additive | реагент, понижающий температуру застывания (масел) |
| media. | power-additive noise | шум, суммирующийся по мощности |
| media. | primary additive colors | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий |
| tech. | Process Additive | технологические добавки (Sagoto) |
| chem. | procetane additive | процетановая присадка (I. Havkin) |
| avia. | propellant additive | присадка к ракетному топливу |
| mil. | propellent additive | присадка к ракетному топливу |
| mater.sc. | property-altering additive | регулирующая присадка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additive | регулирующая добавка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additive component | регулирующая присадка (igisheva) |
| mater.sc. | property-altering additive component | регулирующая добавка (igisheva) |
| Makarov. | protein-rich additive | белковый обогатитель |
| Makarov. | protein-rich additive | высокобелковая добавка |
| med. | recovery additive | восстановительная примесь (WiseSnake) |
| tech. | reinforcement additive | армирующая добавка |
| gen. | reinforcing additive | армирующая добавка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | resin-additive | смола-добавка |
| gen. | Rhelogical Additive | Реологическая присадка (i-version) |
| tech. | scale-control additive | антинакипин |
| mil. | seal-conditioning additive | присадка, повышающая ресурс уплотнений |
| construct. | sealing additive | уплотняющая присадка |
| media. | semi-additive process | полуаддитивный процесс (метод изготовления печатных плат, в котором сочетается как гальваническое, так и химическое осаждение меди) |
| tech. | set point additive | понижающая температуру застывания присадка |
| mil. | setting-point additive | присадка, повышающая температуру застывания |
| nautic. | setting-point additive | депрессантная присадка |
| construct. | shake-on additive | присадка для виброуплотнения (inplus) |
| construct. | shake-on additive | водоотталкивающая присадка (inplus) |
| agric. | silage additive | консервирующая добавка силоса |
| construct. | silica additive | кремнезёмистая добавка |
| construct. | siliceous additive | кремнезёмистая добавка |
| tech. | sintering additive | спекающая добавка |
| tech. | sinters additive | спекающая добавка |
| avia. | slip additive | присадка, улучшающая скольжение |
| tech. | slippery additive | антифрикционная добавка (User) |
| ecol. | smoke-suppresant additive | противодымная присадка |
| tech. | smoke-suppressant additive | противодымная присадка |
| mil. | smoke-suppressant additive | присадка, снижающая дымление (двигателя) |
| agric. | soil additive | почвенная добавка |
| tech. | soil stabilizer additive | добавка-стабилизатор грунта |
| chem. | solvent additive | растворяющая добавка (Molia) |
| tradem. | Special Additive 81 | стабилизатор растворов на углеводородной основе |
| tradem. | Special Additive 58 | стабилизатор утяжелённых растворов с низким содержанием твёрдой фазы |
| tradem. | Special Additive 47 | невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе |
| tradem. | Special Additive 47X | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе |
| tech. | spray additive tank | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | spray additive tank | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | stabilizing additive | стабилизатор |
| tech. | stabilizing additive | стабилизирующая добавка |
| Makarov. | stabilizing additive | стабилизирующая присадка |
| avia. | static dissipator fuel additive | антистатическая присадка к топливу (Selena) |
| tech. | sufficient additive | достаточное количество присадки |
| tech. | sulfur additive | серосодержащая присадка |
| tech. | sulfur-containing additive | серосодержащая присадка |
| chem. | sulfuric additive | примесь сероводорода (Olga_Lari) |
| tech. | super-additive action | супераддитивное действие (проявителя) |
| tech. | supplemental additive concentration | концентрация присадки |
| tech. | supplemental coolant additive | присадка для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive element | патрон с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive inhibitor package | ингибитор присадки для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive maintenance element | патрон обслуживания с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive precharge | исходная присадка для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive precharge element | исходный патрон с присадкой для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive requirement | требование к присадке для системы охлаждения |
| tech. | supplemental coolant additive test kit | комплект для испытания присадки системы охлаждения |
| tech. | surface-active additive | поверхностно-активная присадка |
| tech. | surface-active additive | поверхностно-активная добавка |
| mil. | suspension additive | присадка содержащихся в масле, препятствующая осаждению продуктов сгорания |
| tech. | tackiness additive | присадка, уменьшающая гравитационные потери смазки |
| chem. | target additive | целевая добавка (The pharmaceutical composition for peroral administration comprises 3,3'-diindolylmethane as an active component and a target additive, which is a block copolymer of oxyethylene and oxypropylene. I. Havkin) |
| chem. | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Технический Комитет Производителей Нефтехимических Добавок в Европе (Спиридонов Н.В.) |
| media. | temporary additive system | временная аддитивная система (способ получения цветного изображения путём поочерёдной проекции трёх частичных изображений) |
| tech. | thickener additive | загущающая присадка (алешаBG) |
| avia. | thickening additive | загущающая присадка |
| med. | vaccine additive | вакцинный консервант (Viacheslav Volkov) |
| tech. | water spray additive | водная распыляемая присадка |
| Makarov. | water-emulsifying additive | водоэмульгирующая добавка |
| tech. | wear-preventive additive | противоизносная присадка |
| tech. | wearproof additive | противоизносная присадка |
| mil. | wear-reducing propellant additive | присадка к пороховому заряду для уменьшения износа ствола |
| tech. | wearresistant additive | противоизносная присадка |
| gen. | wear-resistant additive | добавка против истирания (Alexander Demidov) |
| addit. | wire and arc additive manufacturing | электродуговое выращивание (spbstu.ru minalon) |
| tech. | zinc additive | цинковая присадка |
| nautic. | zink additive | цинковое наполнение |
| nautic. | zink additive | цинконаполненный |