| Subject | English | Russian |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| IT | adding a color cast | добавление цветового оттенка |
| progr. | adding a differencing mechanism to HTTP | добавление дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| progr. | adding a feature | ввод свойства (ssn) |
| d.b.. | adding a foreign key | добавление внешнего ключа (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | adding a glossy look | придание глянца (translator911) |
| progr. | adding a helper function | добавление вспомогательной функции (ssn) |
| O&G, oilfield. | adding a length of drill pipe to the drill string | наращивание бурильной колонны |
| agric. | adding a liquid | прилитие |
| progr. | adding a new worksheet | добавление нового рабочего листа (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| progr. | adding a number | прибавление числа (ssn) |
| IT | adding a section | добавление раздела |
| progr. | adding an item to the shopping cart | добавление товара в корзину (ssn) |
| progr. | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| progr. | adding and removing startup applications | добавление и удаление приложений автозапуска (ssn) |
| progr. | adding and subtracting | сложение и вычитание (ssn) |
| Makarov. | adding and subtracting | выгоды и затраты |
| progr. | adding and subtracting integers | сложение и вычитание целых чисел (ssn) |
| IT | adding canvas texture | добавление текстуры холста |
| tech. | adding circuit | суммирующая схема (дискретных сигналов) |
| IT | adding circuit | схема сложения |
| IT | adding circuit | суммирующая цепь |
| IT | adding circuit | суммирующая схема |
| tech. | adding circuit | схема суммирования |
| progr. | adding comments to cells | добавление примечаний к ячейкам (напр., в MS Excel ssn) |
| automat. | adding connection | согласное включение (bobbichek) |
| gen. | adding counter | счётчик-сумматор |
| tech. | adding counter | суммирующий счётчик |
| Gruzovik, tech. | adding counter | счётчик-сумматор |
| IT | adding 3D perspective | добавление трёхмерной перспективы |
| progr. | adding data | добавление данных (ssn) |
| geophys. | adding day | добавочный день (в високосном году) |
| IT | adding device | сумматор |
| IT | adding device | суммирующее устройство |
| opt. | adding-doubling technique | метод добавления-удвоения (метод удвоения слоев ван де Хюлста nfas) |
| libr. | adding editions to a card | запись новых изданий на карточку |
| tech. | adding effect | добавочный эффект |
| Makarov. | adding effects of triples and quadruples | учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| automat. | adding element | сумматор |
| automat. | adding element | суммирующий |
| math. | adding element | суммирующий элемент |
| automat. | adding element | суммирующее устройство |
| patents. | adding elements | добавление элементов |
| patents. | adding elements to obtain new useful results | добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта |
| comp., MS | adding event log sources | добавление источников журнала событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Adding Express Writers from metadata repository | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных (Windows 8 Rori) |
| progr. | adding features and fixing bugs | ввод свойств и исправление программных ошибок (ssn) |
| progr. | adding flexibility | увеличение гибкости (ssn) |
| progr. | adding flexibility to the natural deduction system | увеличение гибкости системы естественного вывода (ssn) |
| progr. | adding functionality | ввод новых функций (ssn) |
| progr. | adding functions | сложение функций (ssn) |
| gen. | adding funds | пополнение счёта (to an account – как процесс; в отчётности – funds added ART Vancouver) |
| invest. | adding governance | усиление корпоративного управления (A.Rezvov) |
| gen. | adding greater punitive measures | ужесточение наказаний (A.Rezvov) |
| math. | adding handles | сложение ручек (alexeyaxim) |
| IT | adding-hsting machine | печатающая машина сложения |
| Gruzovik | adding in | прикидка |
| Игорь Миг | adding injury to insult | подливая масла в огонь |
| progr. | adding instance variables to instances | дополнение экземпляров переменными (ssn) |
| progr. | adding instance variables to instances | дополнение экземпляров экземплярными переменными (ssn) |
| IT | adding instruction | команда сложения |
| Makarov. | adding interferometer | суммирующий интерферометр |
| Makarov. | adding interferometer | двухэлементный интерферометр |
| IT | adding jump | приращение адреса |
| IT | adding light sources | добавление источников света |
| progr. | adding listeners | добавление приёмников (ssn) |
| progr. | adding listeners to dynamically generated button | добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам (ssn) |
| IT | adding-listing machine | сумматор с выводом на печать |
| IT | adding-listing machine | счётная машина с выдачей на печать |
| Makarov. | adding machine | счётно-решающее устройство |
| Gruzovik | adding machine | сумматор |
| tech. | adding machine | комптометр |
| gen. | adding machine | арифмометр |
| tech. | adding machine | суммирующая машина |
| gen. | adding machine | счётная машина |
| house. | adding machine logic | логика суммирующей счётной машины |
| econ. | adding-machine operator | оператор на сумматоре |
| forestr. | adding machine paper | бумага машинной выработки с добавками |
| gen. | adding material | присадочный материал |
| tech. | adding material | присадочный металл |
| Makarov. | adding material | присадочные металл |
| IT | adding mechanism | суммирующий механизм |
| IT | adding mechanism | суммирующее устройство |
| house. | adding mode | режим суммирования |
| gen. | adding momentum | придание дополнительного импульса (olga garkovik) |
| gen. | adding momentum | наращивание динамики (olga garkovik) |
| progr. | adding more overloads | добавление дополнительных перегрузок (ssn) |
| Gruzovik | adding more salt | досолка (= досаливание) |
| Gruzovik | adding more salt | досол (= досаливание) |
| Gruzovik | adding more salt | досаливание |
| progr. | adding more tests | добавление новых тестов (ssn) |
| el. | adding network | суммирующая схема |
| energ.syst. | adding network | схема сложения мощностей (MichaelBurov) |
| tech. | adding network | схема суммирования |
| IT | adding network | суммирующая цепь |
| automat. | adding network | схема сложения |
| tech. | adding network | суммирующая схема (дискретных сигналов) |
| progr. | adding new code | добавление нового кода (ssn) |
| progr. | adding new tasks | добавление новых задач (ssn) |
| progr. | adding objects | добавление объектов (ssn) |
| progr. | adding objects to code | добавление объектов к коду (ssn) |
| gen. | adding of accrued interest | причисление учтённых процентов (Вика111) |
| oil | adding of drill pipe length | наращивание бурильной колонны |
| O&G. tech. | adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes | наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками (Konstantin 1966) |
| gen. | Adding of interest to the deposit | Причисление процентов за депозит (Вика111) |
| law | adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | adding of water | подпитка водой |
| progr. | adding on | прибавление (ssn) |
| progr. | adding on | включение (ssn) |
| market. | adding on | дополнительное предложение (услуг Viacheslav Volkov) |
| obs. | adding on | причитание (to) |
| Gruzovik, obs. | adding on to | причитание |
| obs. | adding on | причёт (to) |
| gen. | adding on | надо- |
| gen. | adding on | над- |
| progr. | adding ones'-complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | adding ones'-complement numbers | сложение двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| IT | adding operator | оператор сложения |
| progr. | adding operator | знак операции типа сложения |
| progr. | adding operator | аддитивный оператор (ssn) |
| tech. | adding operator | операция типа сложения |
| tech. | adding operator | аддитивная операция |
| progr. | adding operators | аддитивные операторы (+ и - ssn) |
| gen. | adding pade | заговаривать зубы (Interex) |
| mining. | adding pans | наращивание рештаков |
| comp. | adding polynomials | сложение многочленов |
| telecom. | adding prediction | дополняемое предсказание |
| phys. | adding radiointerferometer | суммирующий радиоинтерферометр |
| phys. | adding radiointerferometer | двухэлементный радиоинтерферометр (jagr6880) |
| progr. | adding records to, or deleting records from, a list | добавление записей в список или удаление записей из списка (ssn) |
| automat. | adding relay | суммирующее реле |
| progr. | adding remote repositories | добавление удалённых репозиториев (ssn) |
| O&G, tengiz. | adding reserves | подтверждённые запасы нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | adding reserves | доказанные запасы нефти (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | adding significant value | наряду со значительным повышением эффективности (контекст Johnny Bravo) |
| econ. | adding software license key upgrades | дополнительный ввод обновлений программного лицензионного ключа (Konstantin 1966) |
| IT | adding-storage register | счётчик для суммирования и хранения данных |
| progr. | adding/subtracting | сложение / вычитание |
| progr. | adding/subtracting two halfwords modulo 2 | сложение / вычитание двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени) |
| bridg.constr. | adding tape | мерная лента с добавочной шкалой (в начале и в конце полотна) |
| construct. | adding tape | мерная лента с добавочной шкалой (в начале и конце ленты) |
| IT | adding texture | добавление текстуры |
| progr. | adding the carry | прибавление переноса (ssn) |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| progr. | adding the contents of a register to itself with end-around carry | сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом (ssn) |
| comp., MS | adding the process | добавление процесса (ssn) |
| comp., MS | adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| progr. | adding the time | добавление времени (ssn) |
| progr. | adding three integers | сложение трёх целых чисел (ssn) |
| gen. | adding to a building | пристройка |
| obs. | adding to a building | пристрой |
| Gruzovik, construct. | adding to a building | пристройка |
| st.exch. | adding to a position | наращивание позиции (dimock) |
| st.exch. | adding to a position | накопление позиции (dimock) |
| media. | adding to tension | обострение напряжённости (bigmaxus) |
| Makarov. | adding to tension | обострение напряжённости |
| Игорь Миг | adding to the somber sentiment | усугубляя общее мрачное впечатление |
| fin. | adding to the stock of goods | увеличение массы товаров |
| polygr. | adding unit | счётный аппарат |
| Makarov. | adding unit | счётное устройство |
| gen. | adding up | складывание (ssn) |
| gen. | adding up | сложение |
| gen. | adding value | создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| gen. | adding value | дополнительная привлекательность (Only) |
| progr. | adding variables | добавление переменных (ssn) |
| progr. | adding variables to the AddSub program | добавление переменных в программу AddSub (ssn) |
| gen. | adding water | добавка воды |
| nautic. | adding weight | добавочный вес |
| product. | adding while pumping | замес в процессе закачки (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | be adding a degree of uncertainty | вносить некоторую степень неопределённости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | be adding another weapon to the arsenal | пополнять арсенал ещё одним видом оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | be amended by adding the following | дополнить положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| telecom. | binary adding circuit | двоичный сумматор |
| progr. | binary adding circuit | двоичная схема сложения (ssn) |
| tech. | binary adding circuit | двоичная суммирующая цепь |
| gen. | By adding to the mix | Смешивая (y157PA) |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| progr. | Capture the Value Adding Requirements | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика (заголовок ssn) |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жировой (in certain card games) |
| Gruzovik, slang | cards which are not counted in adding up the points in certain card games | жир |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жир (in certain card games) |
| ed. | children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| mining. | drilling rig with remote adding of rods | буровой станок с дистанционным наращиванием штанг (Voledemar) |
| automat. | duplex adding machine | дуплексная суммирующая машина |
| yacht. | effect of adding and removing weight | эффект добавления и перемещения весов |
| yacht. | effects of adding and removing weight | эффекты приёма и снятия груза |
| comp., MS | Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | монтаж подращиванием |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | монтаж наращиванием |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| food.ind. | exponentially increasing rate of adding the nutrient solution | скорость подачи питательных солей в пропорционально возрастающих количествах |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| O&G, sakh. | geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| econ. | high value adding sector | сектор с высокой добавленной стоимостью (AMlingua) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| gen. | indicating the adding of smth. | под- (подливать сливок в кофе, to add some cream to the coffee) |
| gen. | indicating the adding of smth. | подо- (подливать сливок в кофе, to add some cream to the coffee) |
| metrol. | indication by adding mass values and calculating pressure | задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления (Метран) |
| metrol. | indication by adding pressure values | задание давления путём наложения грузов (Метран) |
| automat. | intentional adding nonlinearity | намеренно вводимая нелинейность |
| automat. | intentional adding nonlinearity | дополнительная нелинейность |
| O&G, sakh. | isochores: to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| IT | list adding machine | суммирующая печатающая машина |
| Makarov. | loss of titanium can be minimized by adding some titania | потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида |
| progr. | Mechanical adding machine | Механическая счётная машина (ssn) |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | multiregister adding machine | многорегистровая суммирующая машина |
| progr. | operators for adding or removing elements | операторы добавления и удаления элементов (ssn) |
| econ. | pocket adding machine | карманный калькулятор |
| tech. | point of adding heat | точка добавления теплоты |
| energ.ind. | point of adding reactor heat | уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла |
| el. | resin adding tank | резервуар для полимерных добавок |
| media. | resistive adding network | пересчётная схема на резисторах |
| media. | resistive adding network | суммирующая схема на резисторах |
| progr. | rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| law | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается |
| progr. | status of adding delta mechanism to HTTP | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| construct. | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором |
| law | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | support adding nodes to the cluster without downtime | поддерживать добавление узлов в кластер без простоев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| lit. | The Adding Machine | "Счетная машина" (1923, пьеса Элмера Райса) |
| lit. | The Adding Machine | "Счётная машина" (1986, сб. очерков Уильяма Барроуза) |
| progr. | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gram. | the predicative comparative of most adjectives is formed by adding the ending "-ее" to the stem of the adjective | Предикативная сравнительная степень большинства прилагательных образуется путём прибавления к основе прилагательного окончания "-ee" |
| O&G, sakh. | to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| construct. | tower erection by adding body sections from below | подращивание башни |
| polygr. | unit-adding attachment | приспособление для получения уширенных литер |
| progr. | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| gen. | value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| telecom. | value adding application | дополнительное приложение (oleg.vigodsky) |
| gen. | value-adding chain | цепочка создания дополнительной стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | value-adding chain | цепочка производственных отношений (Alexander Demidov) |
| EBRD | value-adding investment | прибыльное вложение капитала (raf) |
| EBRD | value-adding investment | выгодное помещение капитала (raf) |
| EBRD | value-adding investment | производительные инвестиции |
| telecom. | value adding service | дополнительная услуга (oleg.vigodsky) |
| inf. | without adding this | и без этого (They have heart-breaking troubles enough without adding this. Lana Falcon) |