| Subject | English | Russian |
| sl., drug. | acid addict | кислотник (наркоман, принимающий галлюциногенные наркотики) |
| law | addict compulsory commitment | направление наркомана на принудительное лечение |
| gen. | addict mind to business | думать только о деле |
| gen. | addict oneself | предаваться (чему-либо) |
| Makarov. | addict oneself to | предаваться (чему-либо) |
| gen. | addict oneself to vice | предаваться пороку |
| Makarov. | addict to | увлекаться (обыкн. дурным) |
| Makarov. | addict to | предаваться (чему-либо) |
| gen. | addict to addice one's self | предаваться |
| gen. | addict to addice one's self | посвящать себя |
| law | addict to drugs | наркоман |
| law | addict to drugs | лицо, привычно потребляющее наркотик |
| law | addicted addict to drink | пьяница |
| law | addicted addict to drink | лицо, склонное к алкоголю |
| law | addicted addict to drink | алкоголик |
| med. | addicting property | свойство вызывать привыкание (к лекарственному средству) |
| gen. | adrenaline addict | адреналинозависимый (Mira_G) |
| gen. | adrenaline addict | экстремал (Mira_G) |
| gen. | adrenaline addict | любитель острых ощущений (Mira_G) |
| gen. | aether addict | эфироман |
| gen. | alcohol-addict | алкозависимый человек (Andrey Truhachev) |
| law | alcohol addict | лицо, привычно потребляющее алкоголь |
| gen. | alcohol-addict | алкозависимая женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | alcohol-addict | алкоголичка (Andrey Truhachev) |
| law | alcohol addict | алкоголик |
| law | alcohol addict | пьяница |
| gen. | alcohol-addict | алкоголик (Andrey Truhachev) |
| gen. | alcohol-addict | алкозависимый (Andrey Truhachev) |
| gen. | alcohol addict | пьющий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | alcohol-addict | женщина-алкоголик (Andrey Truhachev) |
| gen. | ballet addict | балетоманка |
| gen. | ballet addict | балетоман |
| sl., drug. | barbiturate addict | барбитуроман |
| sl., drug., jarg. | be drug addict | колоться |
| sl., drug., inf. | be drug addict | наркотиться |
| sl., drug. | be drug addict | быть наркоманом |
| sl., teen. | become a degenerate drug addict | сторчаться (Anglophile) |
| sl., drug. | cocaine addict | кокаинщик (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | cocaine addict | кокаиноман (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, sl., drug. | cocaine addict | кокаинистка |
| Makarov. | cocaine addict | кокаинист |
| gen. | coffee addict | кофеман (Andrey Truhachev) |
| gen. | coffee addict | кофеинщик (Andrey Truhachev) |
| gen. | coffee addict | человек, который жить не может без кофе |
| ed. | computer addict | страдающий компьютерной зависимостью |
| gen. | cosmetic makeover addict | завсегдатай косметических салонов |
| gen. | crack addicts | наркоманы, использующие кристаллизованный героин (bigmaxus) |
| law | criminal drug addict | наркоман-преступник |
| gen. | cured addict | вылечившийся наркоман (ileen) |
| slang | D.A. drug addict | наркоман |
| law | desperate addict | закоренелый наркоман |
| gen. | detective story addict | читатель, глотающий детективы |
| law | dope addict | наркоман |
| law | dope addict | лицо, привычно потребляющее наркотики |
| sociol. | drug addict | токсикоман |
| gen. | drug addict | наркозависимый (bookworm) |
| sl., drug. | drug addict | наркоманка (Юрий Гомон) |
| slang | drug addict | торчок (VLZ_58) |
| slang | drug addict | морфинист (Andrey Truhachev) |
| slang | drug addict | нарик (VLZ_58) |
| slang | drug addict | наркет (cnlweb) |
| slang | drug addict | нарком (Anglophile) |
| gen. | drug addict | страдающий от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| law | drug addict | лицо, привычно потребляющее наркотики |
| Gruzovik, inf. | drug addict | наркотик |
| med. | drug addict | злоупотребляющий медикаментами (1. токсикоман 2. наркоман) |
| gen. | drug addict | наркоман |
| ed. | drug addict | зависимый от одурманивающего вещества человек |
| med. | drug addict | человек, привыкший к чрезмерному употреблению лекарственных средств |
| gen. | drug addict | человек, страдающий от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| sociol. | drug addict institution | учреждение занимающееся наркоманами |
| med. | Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center | Центр лечения и реабилитации наркоманов |
| gen. | ether addict | эфироман |
| sl., drug. | ex-addict | бывший наркоман |
| sl., drug. | ex-drug addict | бывший наркоман (Andrey Truhachev) |
| gen. | football addict | заядлый футбольный болельщик |
| Игорь Миг | gadget addict | технозависимый |
| Игорь Миг | gadget addict | страдающий техноманией |
| med. | gambling addict | игроман (В. Бузаков) |
| med. | gambling addict | лудоман (В. Бузаков) |
| ed. | game addict | зависимый от игры |
| slang | geezy addict | наркоман, употребляющий любые наркотики |
| law | hard-core addict | закоренелый наркоман |
| Makarov. | he is a telly addict | он телевизионный наркоман |
| Makarov. | he is a telly addict | он жить не может без телевизора |
| gen. | he is a TV addict | его не оттащишь от телевизора |
| gen. | inhalants addict | токсикоман (Franka_LV) |
| ed. | Internet addict | зависимый от Интернета |
| ed. | Internet addict | Интернет-зависимый |
| gen. | legalization will hardly result in fewer drug addicts | вряд ли легализация наркотиков приведёт к меньшему числу наркозависимых (bigmaxus) |
| sl., drug. | middle-class addict | наркоман из числа людей со средним достатком |
| gen. | morphia addict | морфинист |
| Gruzovik, med. | morphine addict | морфинистка |
| med. | morphine addict | морфинист |
| cinema | movie addict | киноман (golos-tatiana) |
| Игорь Миг | movie addict | синефил |
| Игорь Миг | movie addict | синеман |
| Игорь Миг | movie addict | страстный любитель кино |
| gen. | music addict | меломан |
| law | narcotic addict | лицо, привычно потребляющее наркотик |
| law | narcotic addict | наркоман |
| law | narcotic addict | лицо, привычно потребляющее наркотики |
| gen. | narcotics addict | наркоман (vogeler) |
| med. | non-addict | ненаркоман (MichaelBurov) |
| med. | not a drug addict | не наркоман ("не наркоман" раздельно, если (Rus) отрицание или противопоставление • John is not a drug addict – Джон не наркоман MichaelBurov) |
| gen. | opera addict | страстный поклонник оперы |
| Gruzovik, sl., drug. | opium addict | курильщик опиума |
| gen. | out-patient department for drug addicts | наркодиспансер (ABelonogov) |
| gen. | outreach center for drug addicts | центр помощи страдающим от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | phone addict | телефонозависимый (Все телефонозависимые, прежде чем принять звонок, тщательно изучают номер абонента. Если звонок нежелательный, они не соединяются.) |
| gen. | poor little addict | жалкий наркоманишка (как вариант перевода TaylorZodi) |
| gen. | preteen drug addict | малолетние наркоманы |
| gen. | preteen drug addicts | малолетние наркоманы |
| gen. | radio addict | тот, кто увлекается слушанием радио is radio addict (fluffykittenn) |
| Игорь Миг | recovering addict | бывший алкоголик |
| Игорь Миг | recovering addict | излечившийся от пристрастия к наркотикам |
| Игорь Миг | recovering addict | излечившийся от пристрастия к алкоголю |
| Игорь Миг | recovering addict | бывший наркоман |
| Игорь Миг | recovering addict | пациент, находящийся на излечении от алкоголизма |
| drugs | richest drug addict in the world | самый богатый наркоман планеты (the ~ • Elon Musk has used illegal drugs, worrying leaders at Tesla and SpaceX. Some executives and board members fear the billionaire’s use of drugs, including LSD, cocaine, ecstasy, mushrooms and ketamine, could harm his companies. // The Wall Street Journal, 2024. – Jan. 6.  wsj.com Alex_Odeychuk) |
| vulg. | September Morn addict | нудист |
| gen. | sex addict | эротоман (dav_rubin) |
| med. | sex addict | нимфоманка (MichaelBurov) |
| med. | sex addict | нимфоман (MichaelBurov) |
| gen. | she is only 24 years old and a drug addict | ей только 24 года, а она уже наркоманка |
| psychol. | shop addict | шопоголик (igisheva) |
| psychol. | shopping addict | шопоголик (igisheva) |
| ecol. | skip addict | исследователь мусорных баков (Как правило, в поисках необычных вещей. см. standard.co.uk Phyloneer) |
| Игорь Миг | smartphone addict | телефонозависимый |
| Gruzovik | smoking addict | страстный курильщик |
| inet. | social media addict | зависимый от социальных медиа (LChoco) |
| gen. | still the addict | как на игле (Aleksandraxs) |
| gen. | still the addict | зависимый (Aleksandraxs) |
| law | teen addict | наркоман молодого возраста |
| Gruzovik, theatre. | theatre addict | завзятый театрал |
| chess.term. | time-trouble addict | цейтнотчик |
| gen. | tobacco addict | заядлый курильщик |
| gen. | TV addict | теленаркоман (Dollie) |
| gen. | TV addict | телеман (person who is addicted to watching television. BED Alexander Demidov) |
| sl., drug. | unregistered addict | незарегистрированный наркоман |
| sl., drug. | upper-class addict | наркоман из высшего общества |
| psychol. | work addict | трудоголик (igisheva) |
| sl., drug. | young addicts | молодые наркоманы |
| sl., drug. | young addicts | лица из числа молодёжи, злоупотребляющие наркотиками |
| sl., drug. | young addicts | наркоманы из числа молодёжи |