| Subject | English | Russian |
| med. | acute addiction treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| med. | acute drug addiction syndrome | острый синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | Addiction and Substance Abuse Centre | наркологическая клиника (tau12) |
| med. | addiction care provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| med. | addiction care specialist | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| med. | addiction clinic | наркологическая клиника |
| gen. | addiction counselor | специалист по профилактике и психотерапии зависимостей (AKarp) |
| gen. | addiction counselor | аддикционист (AKarp) |
| med. | addiction medicine | наркология (и другие термины по наркологии  who.int Мария100) |
| psychother. | addiction medicine | аддиктивная медицина (напр., в название организации Eurasian Professional Association of Addiction Medicine (EPAAM) – Евразийская профессиональная ассоциация аддиктивной медицины gendaigle) |
| med. | addiction medicine specialist | нарколог (iwona) |
| Makarov. | addiction-prone | предрасположенный к зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| Makarov. | addiction-prone | предрасположенный к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| avia. | addiction-prone | предрасположенный к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| avia. | addiction-prone personality | личность, предрасположенная к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| gen. | addiction psychiatrist | психиатр-нарколог (Мария100) |
| gen. | addiction psychology | психология зависимости (bryu) |
| winemak. | Addiction Research Foundation | Фонд исследований наркомании и алкоголизма (Канада; ARF baletnica) |
| gen. | Addiction Research Foundation | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией |
| welf. | Addiction Services | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| sl., drug. | addiction severity index | индекс тяжести пристрастия (ASI gendaigle) |
| med. | Addiction Severity Index | показатель выраженности наркомании (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| gen. | Addiction Severity Index | Индекс тяжести зависимости (vikavikavika) |
| med. | addiction syndrome | синдром алкогольной зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction syndrome | синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction therapist | нарколог (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | addiction to | страсть к |
| Игорь Миг | addiction to | охота до |
| Игорь Миг | addiction to | зависимость от |
| Игорь Миг | addiction to | привычка к |
| med. | addiction to aggression | склонность к проявлению агрессии (dimock) |
| gen. | addiction to alcohol | запой |
| law | addiction to criminality | склонность к совершению преступлений |
| Gruzovik, sl., drug. | addiction to drugs | наркомания |
| Makarov. | addiction to drugs | склонность к наркотикам |
| Игорь Миг | addiction to fame | помешательство на славе и успехе (Бен Аффлек признал, что был помешан на славе и богатстве Актер рассказал, что был готов сняться в любой роли, лишь бы побольше заработать –/) |
| gen. | addiction to gambling | пристрастие к азартным играм (sankozh) |
| gen. | addiction to gambling | лудомания |
| gen. | addiction to knowledge | страсть к познанию (andrew_egroups) |
| Gruzovik, sl., drug. | addiction to morphine | морфинизм |
| Makarov. | addiction to reading | запойное чтение |
| sl., drug. | addiction to smoking | зависимость от курения (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | addiction to time pressure | цейтнотная болезнь |
| med. | addiction treatment provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| gen. | alcohol addiction services | услуги лечения от алкогольной зависимости (sankozh) |
| med. | alcohol addiction syndrome | синдром алкогольной зависимости (MichaelBurov) |
| med. | alcohol addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| med. | alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| gen. | American Society of Addiction Medicine | Американское общество аддиктивной медицины (Himera) |
| med. | Centre for Addiction and Mental Health | Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений (Andy) |
| psychother. | Comprehensive Addiction Severity Index for Adolescents | Всесторонний Индекс тяжести аддиктивного состояния для подростков (Wolfskin14) |
| med. | drug addiction prevention | профилактика наркозависимости (McCoy) |
| med. | drug addiction service | обслуживание больных наркоманией |
| med. | drug addiction service | наркологическая служба |
| med. | drug addiction syndrome | синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | drug addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| gen. | drug addiction treatment clinic | лечебница для наркоманов (Юрий Гейфман) |
| psychother. | Eurasian Professional Association of Addiction Medicine | Евразийская профессиональная ассоциация аддиктивной медицины (EPAAM gendaigle) |
| Makarov. | I discovered an addiction to housework which I had never felt before | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше |
| med. | Internet addiction disorder | интернет-аддикция (психическое расстройство, для которого характерно навязчивое желание пользоваться Интернетом и невозможность прекратить это делать Игорь_2006) |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром привыкания к интернету (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром зависимости от интернета (Andrey Truhachev) |
| el. | Internet addiction disorder | Internet-зависимость |
| el. | Internet addiction disorder | привыкание к Internet |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром интернет-зависимости (Andrey Truhachev) |
| med. | internet addiction disorder | интернет-аддиктивное расстройство (Игорь_2006) |
| med. | internet addiction disorder | интернет-зависимость (Olgert) |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| med. | Narcotics Addiction Rehabilitation Center | Центр реабилитации наркоманов |
| gen. | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками |
| oncol. | oncogene addiction in solid tumors | онкогенная аддикция солидных опухолей (bigmaxus) |
| sl., drug. | opioid addiction crisis | кризис опийной наркомании (интернет-издании Huffington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she needed money to feed her addiction to gambling | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре |
| med. | the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| Makarov. | the first sign that addiction is taking hold | Первый признак развивающейся наркотической зависимости |