| Subject | English | Russian |
| gen. | a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
| gen. | absinthe addiction | абсинтизм |
| med. | acute addiction treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| med. | acute drug addiction syndrome | острый синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | Addiction and Substance Abuse Centre | наркологическая клиника (tau12) |
| med. | addiction care provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| med. | addiction care specialist | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| med. | addiction clinic | наркологическая клиника |
| gen. | addiction counselor | специалист по профилактике и психотерапии зависимостей (AKarp) |
| gen. | addiction counselor | аддикционист (AKarp) |
| med. | addiction medicine | наркология (и другие термины по наркологии  who.int Мария100) |
| psychother. | addiction medicine | аддиктивная медицина (напр., в название организации Eurasian Professional Association of Addiction Medicine (EPAAM) – Евразийская профессиональная ассоциация аддиктивной медицины gendaigle) |
| med. | addiction medicine specialist | нарколог (iwona) |
| Makarov. | addiction-prone | предрасположенный к зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| Makarov. | addiction-prone | предрасположенный к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| avia. | addiction-prone | предрасположенный к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| avia. | addiction-prone personality | личность, предрасположенная к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| gen. | addiction psychiatrist | психиатр-нарколог (Мария100) |
| gen. | addiction psychology | психология зависимости (bryu) |
| winemak. | Addiction Research Foundation | Фонд исследований наркомании и алкоголизма (Канада; ARF baletnica) |
| gen. | Addiction Research Foundation | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией |
| welf. | Addiction Services | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| sl., drug. | addiction severity index | индекс тяжести пристрастия (ASI gendaigle) |
| med. | Addiction Severity Index | показатель выраженности наркомании (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| gen. | Addiction Severity Index | Индекс тяжести зависимости (vikavikavika) |
| med. | addiction syndrome | синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction syndrome | синдром алкогольной зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction therapist | нарколог (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | addiction to | охота до |
| Игорь Миг | addiction to | страсть к |
| Игорь Миг | addiction to | зависимость от |
| Игорь Миг | addiction to | привычка к |
| med. | addiction to aggression | склонность к проявлению агрессии (dimock) |
| gen. | addiction to alcohol | запой |
| law | addiction to criminality | склонность к совершению преступлений |
| Gruzovik, sl., drug. | addiction to drugs | наркомания |
| Makarov. | addiction to drugs | склонность к наркотикам |
| Игорь Миг | addiction to fame | помешательство на славе и успехе (Бен Аффлек признал, что был помешан на славе и богатстве Актер рассказал, что был готов сняться в любой роли, лишь бы побольше заработать –/) |
| gen. | addiction to gambling | пристрастие к азартным играм (sankozh) |
| gen. | addiction to gambling | лудомания |
| gen. | addiction to knowledge | страсть к познанию (andrew_egroups) |
| Gruzovik, sl., drug. | addiction to morphine | морфинизм |
| Makarov. | addiction to reading | запойное чтение |
| sl., drug. | addiction to smoking | зависимость от курения (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | addiction to time pressure | цейтнотная болезнь |
| med. | addiction treatment provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| gen. | adolescent drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| avia., med. | alcohol addiction | алкогольная зависимость |
| avia., med. | alcohol addiction | алкоголизм |
| avia., med. | alcohol addiction | привыкание к алкоголю (с синдромом похмелья) |
| avia., med. | alcohol addiction | подверженность алкоголизму |
| med. | alcohol addiction | хронический алкоголизм |
| gen. | alcohol addiction services | услуги лечения от алкогольной зависимости (sankozh) |
| med. | alcohol addiction syndrome | синдром алкогольной зависимости (MichaelBurov) |
| med. | alcohol addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| med. | alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| med. | alkaloid addiction | алкалоидомания |
| gen. | American Society of Addiction Medicine | Американское общество аддиктивной медицины (Himera) |
| sl., drug. | barbiturate addiction | барбитуромания |
| psychother. | behavioral addiction | поведенческая зависимость (grafleonov) |
| psychother. | behavioural addiction | поведенческая зависимость (grafleonov) |
| gen. | black oil addiction | нефтяная зависимость (bigmaxus) |
| med. | Centre for Addiction and Mental Health | Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений (Andy) |
| psychiat. | chemical addiction | химическая зависимость (igisheva) |
| gen. | chronic addiction | хроническая привычка |
| sl., drug. | cocaine addiction | кокаиновая наркозависимость (VladStrannik) |
| Gruzovik, sl., drug. | cocaine addiction | кокаинизм |
| gen. | cocaine addiction | кокаинизм |
| welf. | community addictions service | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| welf. | Community Addictions Team | Группа по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| psychother. | Comprehensive Addiction Severity Index for Adolescents | Всесторонний Индекс тяжести аддиктивного состояния для подростков (Wolfskin14) |
| progr. | computer addiction | привыкание к компьютеру (заболевание ssn) |
| el. | computer addiction | компьютерная зависимость (заболевание) |
| el. | computer addiction | привыкание к компьютеру |
| progr. | computer addiction | компьютерная наркомания (ssn) |
| progr. | computer addiction | компьютерная зависимость (ssn) |
| psychol. | computer-game addiction | зависимость от компьютерных игр (bbc.com bojana) |
| gen. | computer-game addiction | игромания (suburbian) |
| psychiat. | cybersex addiction | зависимость от виртуального секса (I. Havkin) |
| psychiat. | cybersex addiction | зависимость от киберсекса (I. Havkin) |
| gen. | descend into addiction | впадать в зависимость (Viola4482) |
| gen. | developed an addiction | развилась наркозависимость (ART Vancouver) |
| gen. | developed an addiction | развилось пристрастие (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| psychol. | digital addiction | цифровая зависимость (Digital addiction is a harmful dependence on digital media and devices such as smartphones, video games, and computers. • Digital addiction is a real and growing condition and can take the form of smartphone/cellphone addiction, social media addiction, or internet addiction. Ying) |
| psychopathol. | digital addiction | зависимость от цифровой среды (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | discount addiction | скидкомания (Alexander Matytsin) |
| health. | disease model of addiction | влечение к наркотикам как болезнь (Millie) |
| gen. | dope addiction | наркомания |
| gen. | drug addiction | фармакопсихоз |
| med. | drug addiction | токсикомания (Andrey Truhachev) |
| med. | drug addiction | наркомания |
| Gruzovik, psychother. | drug addiction | фармакопсихоз |
| med. | drug addiction | наркозависимость (alex) |
| gen. | drug addiction | наркотизация (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | drug addiction | лекарственное привыкание |
| med. | drug addiction | привыкание к чрезмерному употреблению лекарственных средств |
| law | drug addiction | наркотизм |
| med. | drug addiction | привыкание к наркотическим средствам |
| gen. | drug addiction | наркотическая зависимость (Ремедиос_П) |
| med. | drug addiction prevention | профилактика наркозависимости (McCoy) |
| med. | drug addiction service | обслуживание больных наркоманией |
| med. | drug addiction service | наркологическая служба |
| med. | drug addiction syndrome | синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | drug addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| gen. | drug addiction treatment clinic | лечебница для наркоманов (Юрий Гейфман) |
| med. | eliminate alcohol addiction | снимать алкогольную зависимость (VLZ_58) |
| psychother. | Eurasian Professional Association of Addiction Medicine | Евразийская профессиональная ассоциация аддиктивной медицины (EPAAM gendaigle) |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский мониторинговый центр по наркотикам и наркомании (EMCDDA алешаBG) |
| product. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский Центр мониторинга наркомании, наркотиков и наркотической зависимости (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании (grafleonov) |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости (peregrin) |
| gen. | feed an addiction | поддаваться пагубной привычке (For example, a person steals money in order to feed an addiction, or to simply feed him or herself aldrignedigen) |
| Makarov. | fight a losing battle against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| med. | food addiction | пищевая зависимость (Sintey) |
| psychiat. | gadget addiction | техномания (разновидность магазиномании Alexander Matytsin) |
| gen. | gambling addiction | лудомания (sissoko) |
| psychopathol. | gambling addiction | игровая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| med. | gambling addiction | игромания, лудомания (В. Бузаков) |
| met.health. | gambling addiction | зависимость от азартных игр (In the first half, mediator/therapist Howard Riback talked about how he overcame his gambling addiction and now helps others to do so. -- поборол свою психологическую зависимость от азартных игр (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | gambling addiction | игромания (aconty) |
| med. | game addiction | лудомания, игромания (В. Бузаков) |
| gen. | game addiction | игромания (ivvi) |
| psychopathol. | gaming addiction | игровая аддикция (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | gaming addiction | игровая зависимость (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | gaming addiction | игровое пристрастие (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | gaming addiction | игромания (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | garment addiction | болезненное пристрастие к одежде противоположного пола (jagr6880) |
| gen. | harmful addictions | вредные привычки (Johnny Bravo) |
| gen. | harmful addictions | вредные пристрастия (Johnny Bravo) |
| gen. | he has been cured of his drug addiction | он вылечился от наркомании |
| gen. | he has been cured of his drug-addiction | он вылечился от наркомании |
| Makarov. | he shaken off addiction | он поборол привычку к наркотикам |
| Gruzovik, sl., drug. | heroin addiction | героинизм |
| sl., drug. | heroin addiction | пристрастие к героину |
| gen. | heroin addiction | героинизм |
| gen. | hoarding addiction | страсть к накопительству (Depression, lack of social interaction, and the inability to discard items are signs of a hoarding addiction. Alexander Demidov) |
| Makarov. | I discovered an addiction to housework which I had never felt before | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше |
| med. | iatrogenic addiction | ятрогенное пристрастие (Andy) |
| gen. | increase in drug addiction | рост наркомании (Lenochkadpr) |
| med. | Indian hemp addiction | злоупотребление гашишем (Raz_Sv) |
| sl., drug. | International Council of Alcohol and Addiction | Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании |
| org.crime. | International Council on Alcohol and Addictions | Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании |
| sl., drug. | International Journal of the Addiction | Международный журнал по вопросам наркомании |
| gen. | internet addiction | синдром привыкания к интернету (Andrey Truhachev) |
| psychol. | internet addiction | интернет-зависимость (Technology addictions, also commonly known as digital addictions or internet addictions, are often overlooked due to the acceptance that society has placed on using digital devices. Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction | привыкание к интернету (Andrey Truhachev) |
| ed. | Internet addiction | зависимость от Интернета |
| gen. | internet addiction | интернетомания (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром привыкания к интернету (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром зависимости от интернета (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром интернет-зависимости (Andrey Truhachev) |
| med. | internet addiction disorder | интернет-аддиктивное расстройство (Игорь_2006) |
| el. | Internet addiction disorder | привыкание к Internet |
| el. | Internet addiction disorder | Internet-зависимость |
| med. | Internet addiction disorder | интернет-аддикция (психическое расстройство, для которого характерно навязчивое желание пользоваться Интернетом и невозможность прекратить это делать Игорь_2006) |
| med. | internet addiction disorder | интернет-зависимость (Olgert) |
| names | Jane's Addiction | Джейнз Аддикшн |
| psychiat. | junk-food addiction | пристрастие к дешёвой и низкокачественной пище (Alexander Matytsin) |
| sl., drug. | kick a drug addiction | завязать с наркотиками (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| Makarov. | losing against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| sl., drug. | medical model of drug addiction | медицинская модель наркомании |
| psychopathol. | mobile phone addiction | зависимость от мобильного телефона (Sergei Aprelikov) |
| sl., drug. | morphine addiction | морфинизм |
| Makarov. | narcotic addiction | наркомания |
| med. | Narcotics Addiction Rehabilitation Center | Центр реабилитации наркоманов |
| gen. | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками |
| gen. | National Association of Drug Addiction | Национальная ассоциация по вопросам злоупотребления наркотиками |
| med. | National Research Center on Addictions | ННЦ Наркологии (Yakov F. Yakov F.) |
| comp. | net addiction | пагубная привычка к Интернету |
| gen. | nicotine addiction | никотиновая зависимость (gennier) |
| psychiat. | non-chemical addiction | нехимическая зависимость (igisheva) |
| oncol. | oncogene addiction in solid tumors | онкогенная аддикция солидных опухолей (bigmaxus) |
| med. | opioid addiction | опиоидная зависимость (petkutinkalina) |
| med. | opioid addiction | опиоидная наркомания |
| sl., drug. | opioid addiction crisis | кризис опийной наркомании (интернет-издании Huffington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | opium addiction | меконизм |
| sl., drug. | opium addiction | опиомания (болезненное пристрастие к опию) |
| med. | opium addiction | опийная наркомания |
| sl., drug. | opium addiction | опийная наркомания (болезненное пристрастие к опию) |
| med. | opium addiction | опиомания |
| med. | painkiller addiction | анальгетическая зависимость (DC) |
| Makarov. | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| drugs | people with addictions | наркозависимые (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Downtown businesses, and Vancouver Mayor Ken Sim, blamed the provincial and federal governments for not doing enough to help those with addictions, prosecute those who commit crimes, and generally keep the public safe. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. (biv.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | phone addiction | телефонная зависимость (Узнать человека, страдающего телефонной зависимостью, несложно.) |
| Игорь Миг | phone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| Игорь Миг | phone addiction | номофобия (… номофобия, или патологическая зависимость от мобильного телефона – как лечить болезнь ХXI века? Согласно статистике, номофобией болен каждый седьмой человек в развитых странах. –2017) |
| Игорь Миг | phone addiction | телефономания (телефономания способна вызывать стресс, нервозность, снижение самооценки и даже психические расстройства.) |
| sl., drug. | physical addiction | физическое привыкание к наркотику |
| sl., drug. | physical addiction | физическое пристрастие к наркотику |
| sl., drug. | physical addiction | физическое влечение к наркотику |
| sl., drug. | polysubstance addiction | полинаркомания (зависимость от двух и более наркотических веществ sea holly) |
| gen. | porn addiction | порнозависимость (Yanamahan) |
| gen. | pornography addiction | порнозависимость (Yanamahan) |
| st.exch. | prediction addiction | зависимость от прогнозов (рынка; Источник – superinvestor.ru dimock) |
| psychiat. | predisposition to addiction | предрасположенность к наркозависимости (ART Vancouver) |
| sl., drug. | progressive drug addiction | прогредиентное течение наркомании |
| psychiat. | sales addiction | скидкомания (разновидность магазиномании Alexander Matytsin) |
| psychiat. | Sex Addiction | сексуальная зависимость, сексуальная наркомания (Dmitrarka) |
| sexol. | sexual addiction | сексуальная озабоченность (Yeldar Azanbayev) |
| sexol. | sexual addiction | сексомания (I. Havkin) |
| gen. | sexual addiction | сексуальное пристрастие (A mental condition characterised by a lack of control of one's sexual behaviour; compulsive and ritualised sexuoerotic hyperactivity, often under specific conditions and in response to specific or stylised stimuli Segen's Medical Dictionary. © 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | sexual addiction | сексуальная зависимость (Сексуальная зависимость, или аддикция – это навязчивое половое поведение, которое подсознательно используется для достижения психологического ... Sexual addiction, also known as sex addiction, is a state characterized by compulsive participation or engagement in sexual activity, particularly sexual intercourse, despite negative consequences. WK. CSB [compulsive sexual behaviour], often referred to as sexual addiction, involves an obsession with sexual thoughts, urges or behaviours that can cause a person distress, and negatively affect their job, relationships and other areas of their life. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | shake off addiction | побороть привычку к наркотикам |
| Makarov. | she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотической зависимостью |
| Makarov. | she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотиками |
| Makarov. | she needed money to feed her addiction to gambling | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре |
| psychol. | shop addiction | шопоголизм (igisheva) |
| psychol. | shop addiction | ониомания (igisheva) |
| psychol. | shopping addiction | ониомания (luca) |
| psychol. | shopping addiction | магазинная зависимость (luca) |
| psychiat. | shopping addiction | страсть к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | shopping addiction | магазинозависимость (Alexander Matytsin) |
| psychol. | shopping addiction | шопоголизм (luca) |
| psychiat. | shopping addiction | непреодолимое влечение покупать (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | shopping addiction | магазиномания (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | зависимость от мобильного телефона |
| Игорь Миг | smartphone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| Игорь Миг | smartphone addiction | телефономания (Представьте себе, что ваш телефон молчит. Вот уже час или два. Если вы испытываете по этому поводу искреннее облегчение, значит, вас, слава богу, пока не коснулось "модное" в последнее время заболевание – телефонная зависимость, или телефономания.) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | номофобия (номофобия, или патологическая зависимость от мобильного телефона – как лечить болезнь ХXI века?) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | зависимость от сотового телефона (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | патологическая зависимость от мобильного телефона |
| med. | smoking addiction | никотинозависимость (**karina**) |
| psychol. | social media addiction | зависимость от социальных сетей (bbc.com bojana) |
| Makarov. | stamp out drug addiction | искоренить наркоманию |
| med. | Substance addiction | наркомания (то же самое что substance dependence, drug addiction Galina Pan) |
| gen. | substance addiction | наркотическая зависимость (Ремедиос_П) |
| gen. | suffer from drug addiction | являться больным наркоманией (ABelonogov) |
| gen. | suffer with alcohol addiction | страдать от алкогольной зависимости (I am suffering 24/7 with alcohol addiction. ....changes in the brain similar to those seen in people addicted to alcohol. OLGA P.) |
| psychopathol. | susceptibility to gambling addiction | восприимчивость к игровой зависимости (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | susceptibility to gambling addiction | восприимчивость к лудомании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech addiction | технозависимость (напр., зависимость от сотового телефона A.Rezvov) |
| psychol. | technology addiction | технозависимость (Технозависимость – это синдром психологического патологического влечения к гаджетам и компьютерным играм • Technology addictions, also commonly known as digital addictions or internet addictions, are often overlooked due to the acceptance that society has placed on using digital devices 'More) |
| gen. | teen drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| Makarov. | the demon of drug addiction | демон наркомании |
| med. | the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| Makarov. | the first sign that addiction is taking hold | Первый признак развивающейся наркотической зависимости |
| stat. | the increase in drug addiction | рост наркомании (Voledemar) |
| med. | tobacco addiction | табакозависимость |
| med. | toxic substances addiction | токсикомания (greyhead) |
| psychol. | work addiction | трудоголизм (igisheva) |
| Игорь Миг | work addiction | работомания (Чтобы преодолеть пристрастие к занятиям, будь то работомания, зависимость от телевизора, зависимость от азартных игр, зависимость от Интернета или что-либо другое, необходимо проанализировать свои внутренние переживания) |