| Subject | English | Russian |
| gen. | add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| gen. | add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| busin. | add value | повышать эффективность (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| real.est. | add value | увеличивать стоимость (объекта недвижимости • Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома (nsnews.com) ART Vancouver) |
| agric. | add value | повышать отдачу (add value to an innovation Ulkina) |
| gen. | add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| busin. | add value to | добавлять ценность (smth) |
| busin. | add value to | усиливать значимость (smth) |
| busin. | add value to a business | увеличивать стоимость бизнеса |
| busin. | add value to products | отдавать должное |
| busin. | add value to products | добавлять ценность товарам |
| media. | added value | добавленная стоимость (стоимость, добавленная к стоимости сырья и комплектующих изделий в процессе производства и распределения, т.е. вновь произведённая стоимость) |
| busin. | added value | дополнительные преимущества (sashak) |
| busin. | added value | стоимость, добавленная обработкой |
| econ. | added value | добавочная ценность |
| bridg.constr. | added value | добавленная стоимость |
| econ. | added value | повышение потребительской стоимости (igor usov) |
| media. | added value | норматив чистой продукции (стоимость изделия без привходящей стоимости материалов и комплектующих деталей, пошедших на его изготовление) |
| busin. | added value | добавленная ценность (для клиента по сравнению с другими предложениями на рынке; имеет как финансовый (за счет экономии времени и средств клиента), так и психологический аспект (как известно, довольный клиент – постоянный клиент) 4uzhoj) |
| gen. | added value | бонус (novia) |
| construct. | added value cost | добавленная стоимость |
| progr. | added value facility | дополнительное средство значения (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| GOST. | added value service | дополнительная услуга (Service that can be provided by TCP in addition to translation services. Standard EN 15038. tumanov) |
| insur. | added value tax | налог с оборота, перекладываемый на потребителя |
| agric. | added value tax | налог на добавленную стоимость |
| tech. | added-value condition | дополнительное требование к качеству (детали) |
| econ. | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| softw. | added-value improvement | усовершенствование, приносящее практическую пользу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| light. | added-value product | усовершенствованный продукт (MichaelBurov) |
| fin. | added-value tax | налог на добавленную стоимость (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| fin. | added-value-tax | налог на добавленную стоимость |
| fin. | added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| wood. | added-value wood conversion | переработка древесины (MichaelBurov) |
| wood. | added-value wood conversion | глубокая переработка древесины (MichaelBurov) |
| wood. | added-value wood processing | переработка древесины (MichaelBurov) |
| wood. | added-value wood processing | глубокая переработка древесины (MichaelBurov) |
| energ.syst. | distribution service added value | добавленная стоимость распределения (MichaelBurov) |
| account. | division of the newly added value | распределение вновь присоединённой стоимости |
| corp.gov. | governance added value | добавленная стоимость управления |
| stat. | gross added value | валовая добавленная стоимость |
| econ. | High-added value products | Продукция высокого передела (inplus) |
| econ. | high-added-value | высокой степени переработки (masizonenko) |
| econ. | high-added-value | высокопередельный (masizonenko) |
| tax. | local added value | добавочная стоимость местного происхождения (dimock) |
| econ. | low-added value products | продукция низких переделов (Adrax) |
| econ. | low-added-value | низкопередельный (masizonenko) |
| busin. | produce added value | предъявить добавленную стоимость |
| econ. | products with high-added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | products with high added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | provide added value | вносить неоценимый вклад (sankozh) |
| econ. | shareholder added value | акционерная добавленная стоимость (Tamerlane) |