| Subject | English | Russian |
| gen. | add to a composition | присочинить |
| gen. | add to a composition | присочинять |
| lit., mus. | add to a composition | присочиняться |
| gen. | add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| IT | add to a domain | ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| IT | add to a domain | вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| gen. | add to a drawing | причерчивать |
| Gruzovik | add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| gen. | add to a drawing | причерчиваться |
| gen. | add to a drawing | причертить |
| Makarov. | add to a house | пристроить к дому |
| Makarov. | add to a house | пристраивать к дому |
| gen. | add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| sec.sys. | add to a list | добавить к списку |
| st.exch. | add to a position | наращивать позицию (dimock) |
| st.exch. | add to a position | накапливать позицию (dimock) |
| Makarov. | add to a problem | усугублять проблему |
| chess.term. | add to a team's roster | включить в состав команды |
| obs., inf. | add to accumulation | докапливаться (of) |
| obs., inf. | add to accumulation | докопить (of) |
| obs., inf. | add to accumulation | докапливать (of) |
| Gruzovik, obs. | add to one's accumulation of | докопить |
| Gruzovik, obs. | add to one's accumulation of | докапливать |
| gen. | add to an effect | усиливать эффект (Ремедиос_П) |
| gen. | add something to one's armoury | взять на вооружение (Anglophile) |
| fig. | add to one's arsenal | принимать что-нибудь на вооружение |
| fig. | add to one's arsenal | брать что-нибудь на вооружение |
| Makarov. | add to backlash | усугубить отрицательную реакцию |
| media. | add to backlash | усугубит отрицательную позицию (bigmaxus) |
| comp. | add to bookmarks | добавить в закладки (напр., в браузере Valtranslation) |
| st.exch. | add to bullishness | укрепить "бычьи" настроения (A record high seat sale on NYSE adds to bullishness. – Продажа рекордно большого числа мест на NYSE укрепляет "бычьи" настроения. materiality) |
| econ. | add to cart | класть в корзину (bigmaxus) |
| econ. | add to cart | добавлять в корзину (Интернет магазин, Интернет покупки bigmaxus) |
| progr. | add to cart page | добавление товара в корзину (ssn) |
| gen. | add to clarity | внести ясность (goroshko) |
| media. | add to concern | усугублять тревогу (bigmaxus) |
| comp., MS | Add to Contact List | добавить в список контактов |
| comp., MS | Add to Contacts List | Добавить в список контактов (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| gen. | add to credit | укреплять репутацию |
| comp., MS | Add to dictionary | Добавить в словарь (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| media. | add to difficulties | усугубить трудности (bigmaxus) |
| gen. | add to difficulties | осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение |
| PR | add to one's disrepute | сильнее портить репутацию (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| media. | add to divisions | обострять разногласия (bigmaxus) |
| IT | add to existing graph | добавить график к существующему |
| gen. | add to smb.'s experience | расширять чей-л. опыт |
| Makarov. | add to someone's experience | расширить чей-либо опыт |
| gen. | add to experience | обогатить свой опыт |
| IT | add to favorites | добавить в папку "Избранное" |
| soc.med. | add to friends | добавить в друзья (в социальной сети • The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. Himera) |
| gen. | add to history | приукрашивать историю |
| comp., MS | Add to Home Screen | Добавить на главный экран (Jasmine_Hopeford) |
| psychol. | add to impressions that | усиливать впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | add to impressions that | усугублять впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | add to inflation | усугублять инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | add to it | вдобавок (Add to it, China has the largest land army in the world.  quora.com Victor_G) |
| gen. | add to knowledge | углубить знания (clck.ru dimock) |
| hockey. | add to one's lead | увеличить преимущество (maystay) |
| chess.term. | add to one's mantle | добавить к реестру своих достижений |
| gen. | add to marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| gen. | add to marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| Makarov. | add to multiple bonds | присоединять по кратным связям |
| chem. | add to multiple bonds | присоединять по месту кратных связей |
| Makarov. | add to oil to the fire | подливать масла в огонь |
| Makarov. | add to oil to the flame | подливать масла в огонь |
| Makarov. | add to our difficulties | в довершение всех наших бед |
| media. | add to pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| Makarov. | add to pressure | усилить давление |
| gen. | add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| gen. | add to one's repertoire | включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| Makarov. | add to security | усиливать безопасность |
| construct. | add to set | наклон острия зуба пилы (выполняемый при разводке зубьев) |
| Gruzovik, polygr. | add to something already imposed | подверстать (pf of подвёрстывать) |
| polygr. | add to something already imposed | подвёрстываться |
| polygr. | add to something already imposed | подверстывать |
| polygr. | add to something already imposed | подверстать |
| Gruzovik | add to something spun | подсучить (pf of подсучивать) |
| Gruzovik | add to something spun | подсучивать (impf of подсучить) |
| gen. | add to something twisted | подсучивать |
| Gruzovik | add to something twisted | подсучить (pf of подсучивать) |
| Gruzovik | add to something twisted | подсучивать (impf of подсучить) |
| gen. | add to something twisted | подсучить |
| gen. | add to something twisted | подсучиваться |
| progr. | add to source control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to source control | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to source control | поставить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| IT | add to storage | ввод в память |
| media. | add to strain | усиливать напряжённость (bigmaxus) |
| Makarov. | add to one's strength | прибавлять кому-либо силу |
| gen. | add to one's success | способствовать успеху (ssn) |
| gen. | add to taste | сдабриваться |
| gen. | add to taste | сдобрить |
| Gruzovik | add to taste | сдабривать (impf of сдобрить) |
| Gruzovik | add to taste | сдобрить (pf of сдабривать) |
| gen. | add to taste | сдобриться |
| gen. | add to taste | сдабривать |
| media. | add to tension | способствовать напряжённости (bigmaxus) |
| Makarov. | add to tension | усугублять напряжённость |
| Makarov. | add to tension | усиливать напряжённость |
| busin. | add to the agenda | внести с повестку дня (Alexander Matytsin) |
| busin. | add to the agenda | включить в повестку дня (Alexander Matytsin) |
| media. | add to the burden | увеличивать бремя (bigmaxus) |
| Makarov. | add to the burden | увеличивать тяжесть |
| modern | add to the category of museum objects | музеефицировать (exhibits Victorian) |
| gen. | add to the chart | добавить на график (примеры – shorturl.at dimock) |
| st.exch. | add to the choppiness of markets | увеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | add to the collection | дополнить коллекцию |
| gen. | add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| gen. | add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| adv. | add to the drink obversely | дополнительно добавлять в напиток (Konstantin 1966) |
| gen. | add to the effect | усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| progr. | add to the end | добавить в конец (of ... – ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| media. | add to the lead | способствовать достижению преимущества (bigmaxus) |
| goldmin. | add to the list | внести в регистр (MichaelBurov) |
| gen. | add to the list | внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| gen. | add to the list | включение в список (triumfov) |
| gen. | add to the load | догружаться |
| Gruzovik | add to the load | догрузить (pf of догружать) |
| gen. | add to the load | догрузиться |
| Gruzovik | add to the load | догружать (impf of догрузить) |
| tech. | add to the loop | добавить в контур управления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | add to the master branch of the code | добавить код в главную ветку проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | add to the minutes | приобщить к протоколу |
| gen. | add to the minutes | приложить к протоколу |
| fig.of.sp. | add to the picture | добавить новые кусочки мозаики в информационную картину (of what is known about ...; Fox News Alex_Odeychuk) |
| progr. | add to the pipeline | добавить в конвейер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | add to the portfolio | увеличить портфель |
| econ. | add 5% to the price | накидывать 5% на цену |
| gen. | add to the problem | усугублять проблему (Anglophile) |
| progr. | add to the project root | добавить в корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | add to the project root | добавить в корневую папку проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | add to the queue | поставить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | add to the queue | добавить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | add to the staff | зачислять в штат |
| tech. | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| tech. | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| gen. | add to the strength | упрочить положение (materiality) |
| progr. | add to the template | добавить в шаблон (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | add to the version control system | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to the version control system | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| idiom., inf. | add to this | добавь к этому (We were given little time to finish. Add to this the fact that nobody helped us, and you can understand why we were angry. merriam-webster.com Shabe) |
| progr. | add to version control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to version control | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | add to violence | усугублять насилие |
| Makarov. | add to violence | усиливать насилие |
| gen. | add to one's waistline | раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver) |
| gen. | add to water | растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock) |
| Gruzovik, inf. | add to what has been said | примолвить |
| inf. | add to what has been said | примолвить |
| med. | cause or add to patient injury | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента (4everAl1) |
| Makarov. | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities | рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение |
| proverb | failures add to experience | за одного битого двух небитых дают (Andrey Truhachev) |
| gen. | his interference will add to the difficulties | его вмешательство усугубит трудности |
| scient. | if we add to the proposed system | если к предложенной системе мы добавим |
| gen. | if you add 3 to 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| gen. | she had to wear high heels to add to her height | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше |
| gen. | there's nothing to add to what's been said | к сказанному нечего добавить |
| gen. | this will add to the expense | это увеличит расходы |
| rhetor. | to add to this | кроме того (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | to add to this | в дополнение к этому (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | to add to this | к тому |
| proverb | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие |
| proverb | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие |