| Subject | English | Russian |
| tech. | AC adaptor | преобразователь переменного тока (Александр Рыжов) |
| media. | AC-adaptor | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| tech. | AC adaptor | адаптер переменного тока (Александр Рыжов) |
| progr. | active heartbeat network adaptor | активный сетевой адаптер контрольного сигнала (ssn) |
| el. | adaptor adapter | переход |
| el. | adaptor adapter | переходная часть соединителя |
| progr. | adaptor advanced property | дополнительное свойство адаптера (ssn) |
| IT | adaptor board | адаптер (печатная плата, вставляемая в свободный слот микрокомпьютера и используемая для управления внешним устройством ssn) |
| progr. | adaptor board | плата адаптера (ssn) |
| progr. | adaptor builder | построитель адаптеров (ssn) |
| avia. | adaptor bushing | переходная муфта |
| meas.inst. | adaptor cable | переходный кабель (ssn) |
| Gruzovik, mil., air.def. | adaptor cable joining main cable to junction box | тумбовый кабель |
| progr. | adaptor card | плата адаптера (ssn) |
| avia. | adaptor cone | переходный отсек |
| railw. | adaptor coupling | переходная муфта |
| avia. | adaptor coupling | соединительная муфта |
| progr. | adaptor definition file | файл определения адаптера (ssn) |
| progr. | adaptor factory | фабрика адаптеров (ssn) |
| avia. | adaptor fitting | переходное соединение |
| O&G | adaptor flange | переводный фланец (president1991) |
| logist. | adaptor for spudwell winches | Адаптор свайного гнезда (Alan_Agnayev) |
| genet. | adaptor hypothesis | адапторная гипотеза (гипотеза, в соответствии с которой при трансляции каждая аминокислота доставляется молекулой-адаптором, включающей нуклеотид; А. г., предложенная Ф. Криком в 1958, была подтверждена открытием тРНК dimock) |
| progr. | adaptor installation | установка адаптера (ssn) |
| progr. | adaptor interface definition | описание интерфейса адаптера (ssn) |
| telecom. | adaptor jacks | устройство сопряжения |
| telecom. | adaptor jacks | гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом |
| telecom. | adaptor jacks | переход |
| transp. | adaptor jacks | гнезда для соединения входов/выходов графического эквалайзера (или иного устройства и усилителя друг с другом) |
| telecom. | adaptor jacks | переходное устройство |
| railw. | adaptor junction box | соединительная коробка |
| railw. | adaptor kit | набор приспособлений |
| progr. | adaptor library | библиотека адаптеров (ssn) |
| progr. | adaptor location | местоположение адаптера (ssn) |
| biochem. | adaptor molecule | адаптерная молекула (Andy) |
| progr. | adaptor monitoring module | модуль мониторинга адаптера (ssn) |
| tech. | adaptor plate | переходная пластина (I.Jaya) |
| tech. | adaptor plate | крепёжная плита (I.Jaya) |
| el. | adaptor plate | планка разъёма |
| tech. | adaptor plate | переходная плита (I.Jaya) |
| tech. | adaptor plate | переходная шайба (I.Jaya) |
| gen. | adaptor plug | ниппель |
| gen. | adaptor plug | штепсель |
| railw. | adaptor plug | контактный штифт |
| railw. | adaptor plug | цоколь (лампы) |
| railw. | adaptor plug | соединительный штепсель |
| mil. | adaptor plug | снарядная втулка |
| progr. | adaptor policy | политика настройки адаптеров (ssn) |
| med. | adaptor protein | адаптерный белок (skaivan) |
| telecom. | adaptor ring | адаптерное кольцо (oleg.vigodsky) |
| railw. | adaptor ring | соединительное кольцо |
| biotechn. | adaptor RNA | тРНК |
| biotechn. | adaptor RNA | адапторная РНК |
| Makarov. | adaptor RNA | транспортная РНК (тРНК) |
| Makarov. | adaptor RNA | тРНК (транспортная РНК) |
| mach.comp. | adaptor screw | переходный винт (igisheva) |
| mach.comp. | adaptor screw | переходный болт (igisheva) |
| transp. | adaptor screw | переходной болт |
| Makarov. | adaptor see adapter | звукосниматель |
| Makarov. | adaptor see adapter | переходник |
| Makarov. | adaptor see adapter | адаптер |
| mech. | adaptor shaft | промежуточный вал (CRINKUM-CRANKUM) |
| railw. | adaptor sleeve | переходная втулка |
| railw. | adaptor socket | переходный патрон |
| mech. | adaptor spindle | хвостовик оправки |
| tech. | adaptor stage | переходной отсек |
| tech. | adaptor stage | переходный отсек |
| telecom. | ADAPTOR/TAPE MONITOR button | кнопка опроса эквалайзера или иного устройства, подключённого к гнезду ADAPTOR IN / OUT (усилителя) |
| progr. | adaptor type | тип адаптера (ssn) |
| auto. | adaptor wheel | промежуточный фланец (translator911) |
| transp. | air-line adaptor | быстроразъёмный адаптер папа пневмолинии |
| transp. | air-line nose-type adaptor | форма наконечника быстроразъёмного адаптера папа пневмолинии |
| telecom. | alarm adaptor unit | блок адаптера аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| commun. | Analog Telephony Adaptor | аналоговый телефонный адаптер (Olga_Lari) |
| telecom. | analogue telephone adaptor | аналоговый телефонный адаптер (oleg.vigodsky) |
| progr. | asynchronous adaptor | асинхронный адаптер (ssn) |
| telecom. | asynchronous communication adaptor | асинхронный адаптер связи (ssn) |
| telecom. | asynchronous communication interface adaptor | адаптер интерфейса асинхронной связи (ssn) |
| telecom. | asynchronous communications interface adaptor | адаптер интерфейса асинхронной связи (ssn) |
| comp. | backplane adaptor | адаптер объединительной платы (ssn) |
| med.appl. | bag adaptor | адаптер мешка (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| mil. | barrel adaptor | адаптер ствола (WiseSnake) |
| telecom. | binary synchronous communication adaptor | адаптер двоичной синхронной передачи (ssn) |
| telecom. | binary synchronous communications adaptor | адаптер двоичной синхронной передачи (ssn) |
| dril. | bottom hole test adaptor | оголовок ёлки (Белоусов Pathfinder) |
| shipb. | bulkhead adaptor | патрубок для прохода трубы через переборку |
| progr. | busmaster adaptor | шинный адаптер (ssn) |
| tech. | calibration adaptor | калибровочный адаптер (Olesja_22) |
| astronaut. | camera adaptor assembly | адаптер видеокамеры в сборе |
| progr. | channel adaptor | канальный адаптер (ssn) |
| mach.comp. | charging adaptor | заправочный штуцер (igisheva) |
| mach.comp. | charging adaptor | загрузочный штуцер (igisheva) |
| transp. | chuck adaptor | переходной патрон |
| auto. | cigarette lighter adaptor cord | шнур переходника для прикуривателя (Andy) |
| progr. | client adaptor board | клиентская плата адаптера (ssn) |
| progr. | client adaptor card | клиентская плата адаптера (ssn) |
| el. | coaxial-to-strip adaptor | коаксиально-полосковый переход электрического соединителя |
| media. | coaxial-to-strip adaptor | коаксиально-полосковый переход электрического соединителя |
| progr. | color graphic adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| progr. | color graphics adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| progr. | colour graphic adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| progr. | colour graphics adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| telecom. | communication line adaptor | адаптер линии |
| progr. | computer adaptor | адаптер компьютера (ssn) |
| el. | conduit adaptor | деталь переходного кабелепровода |
| el. | connector adaptor | переходная часть электрического соединителя |
| el. | connector adaptor | переходник |
| progr. | console adaptor | консольный адаптер (ssn) |
| progr. | container adaptor | контейнерный адаптер (ssn) |
| progr. | container adaptors | адаптеры контейнеров (ssn) |
| automat. | conversion adaptor | адаптер преобразования (translator911) |
| electr.eng. | conversion adaptor | переходной адаптер (для аксессуаров ssn) |
| electr.eng. | conversion adaptor | преобразовательный адаптер (для эдектроустановочных изделий; for accessories) |
| transp. | coupler adaptor | переходник автосцепки |
| sec.sys. | CS to C mount adaptor | переходное кольцо C / CS |
| progr. | data adaptor unit | блок адаптера данных (ssn) |
| progr. | data adaptor unit | адаптер данных (ssn) |
| progr. | data interchange adaptor | адаптер обмена данными (ssn) |
| telecom. | data signals adaptor | адаптер данных |
| progr. | device adaptor | адаптер устройства (ssn) |
| media. | direct access adaptor | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями |
| media. | direct access adaptor | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса |
| media. | direct access adaptor | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей |
| progr. | display adaptor | адаптер дисплея (ssn) |
| progr. | display adaptor test | проверка адаптера дисплея (ssn) |
| astronaut. | docking adaptor | стыковочный узел (Himera) |
| shipb. | double female adaptor | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах (для соединения шлангов) |
| O&G, karach. | double studded adaptor | нагнетательный фланец (Decider) |
| oil | double studded adaptor | переходной фланец с двумя рядами шпилек (andrushin) |
| oil | drill spool adaptor | переходная катушка (andrushin) |
| progr. | drive adaptor | дисковый адаптер (ssn) |
| gen. | earphone jack adaptor | адаптер для гнезда наушников (AlaskaGirl) |
| gen. | earphone jack adaptor | адаптер для наушников (AlaskaGirl) |
| mil., avia. | EELV secondary payload adaptor | переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем |
| IT | event adaptor | адаптер событий |
| progr. | external power adaptor | внешний адаптер питания (ssn) |
| mob.com. | fax adaptor | факс-адаптор (ssn) |
| avia. | flange adaptor | фланец |
| immunol. | flow adaptor | проточный адаптер (в хроматографической колонке) |
| progr. | front end adaptor | внешний адаптер (ssn) |
| auto. | gearbox adaptor | уширенная часть картера коробки передач |
| auto. | gearbox adaptor | раструб с фланцем картера коробки передач |
| auto. | gearbox adaptor | кожух сцепления |
| Gruzovik, auto. | grease nipple adaptor | переходный ниппель |
| progr. | heartbeat network adaptor | сетевой адаптер контрольного сигнала (ssn) |
| OHS | hook pole adaptor | переходник для штанги с крюком (retractable hook stick adaptor Leonid Dzhepko) |
| tech. | hose adaptor | переходник шланга |
| progr. | host adaptor | хост-адаптер (ssn) |
| progr. | host bus adaptor | шинный контроллер (ssn) |
| progr. | host bus adaptor | адаптер системной шины (ssn) |
| progr. | host bus adaptor board | плата адаптеров системной шины (ssn) |
| progr. | host bus adaptor card | плата адаптеров системной шины (ssn) |
| transp. | hydraulic hose adaptor | адаптер соединения гидравлического шланга |
| O&G. tech. | in-feed adaptor | адаптер подачи (Telepnev) |
| comp. | input adaptor | входной адаптер (ssn) |
| comp. | input device adaptor | адаптер устройства ввода (ssn) |
| el. | interface adaptor | адаптер сопряжения (переходное устройство, обеспечивающее механическую и электрическую связь между тестером и испытуемым изделием) |
| electr.eng. | intermediate adaptor | промежуточный адаптер (для эдектроустановочных изделий; for accessories) |
| mil., avia. | launch vehicle adaptor | переходный отсек ракеты-носителя |
| O&G, sakh. | lifting adaptor | подъёмный переводник (Sergey.Buz) |
| transp. | lighter adaptor cord | провод переходника прикуривателя |
| progr. | line adaptor | адаптер линии связи (ssn) |
| progr. | line adaptor | преобразователь сигналов (в системах передачи данных – электронное устройство, преобразующее сигналы из одной формы в другую. Например, модем преобразует цифровые сигналы в аналоговые эквиваленты, чтобы их можно было передать по стандартным телефонным линиям ssn) |
| progr. | line adaptor | адаптер линии (ssn) |
| progr. | line adaptor | линейный адаптер (ssn) |
| telecom. | link adaptor unit | блок канального адаптера (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | linkage adaptor | переходная рама к трёхточечному навесному устройству |
| progr. | local adaptor | локальный адаптер (ssn) |
| progr. | location adaptor | адаптер местоположения (ssn) |
| O&G. tech. | logging adaptor | подвеска отклоняющего блока каротажного кабеля (slovar-vocab.com Aleksandra007) |
| railw. | lubricator adaptor | отводящий штуцер маслёнки |
| railw. | lubricator adaptor | приёмный штуцер маслопровода |
| mil., obs. | lug for locking sight to adaptor | крючок панорамы для соединения с гнездом |
| progr. | maintenance adaptor | адаптер технического обслуживания (ssn) |
| transp. | mandrel adaptor | переходной патрон оправки |
| tech. | matching adaptor | адаптер согласования (authorizator) |
| tech. | measure adaptor | измерительный адаптер (larissza) |
| mil., amer., obs. | mount adaptor | проушины для болта, соединяющего тело пулемёта с установкой (пул. Браунинга) |
| cinema | mounting adaptor | переходная площадка между камерой и штативом |
| progr. | multicolor graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multi-color graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multicolor graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multi-color graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multicolour graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multi-colour graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multicolour graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multi-colour graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| progr. | multiple device adaptor | универсальный адаптер (ssn) |
| tech. | multi-socket adaptor | многорозеточный переходник (Yerkwantai) |
| electr.eng. | multiway adaptor | многоместный адаптер (для аксессуаров ssn) |
| electr.eng. | multiway adaptor | многоместный адаптер (для эдектроустановочных изделий; for accessories) |
| progr. | network adaptor | сетевой адаптер (ssn) |
| telecom. | network adaptor driver | драйвер сетевого адаптера (ssn) |
| telecom. | network adaptor number | номер сетевого адаптера (ssn) |
| telecom. | network adaptor server | сервер сетевого адаптера (ssn) |
| telecom. | network adaptor type | тип сетевого адаптера (ssn) |
| telecom. | NT adaptor | NT-адаптер (oleg.vigodsky) |
| auto. | oil wick adaptor | штуцер смазочного фитиля |
| mil. | operation adaptor | рабочий адаптер (WiseSnake) |
| gen. | packing adaptor | сальник-переходник (Dude67) |
| genet. | paired-end adaptors | парные адапторы (Ying) |
| electric. | plug adaptor | штепсельный адаптер (iwona) |
| el. | plug adaptor | переходная вилка |
| progr. | port adaptor | адаптер порта (ssn) |
| progr. | port adaptor compatibility | совместимость адаптеров портов (ssn) |
| progr. | port adaptor FIFO queue | очередь FIFO порта адаптера (ssn) |
| progr. | port adaptor module | модуль адаптера порта (ssn) |
| progr. | power adaptor | адаптер питания (ssn) |
| comp. | power adaptor | блок питания (Aiduza) |
| mil., avia. | pressurised mating adaptors | герметизированные стыковочные адаптеры |
| OHS | pulling adaptor | тяговый адаптер (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Rail Adaptor System | система рельсового крепления (qwarty) |
| avia. | ratchet adaptor | собачка храпового механизма |
| telecom. | rate adaptor | адаптер скорости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | rate adaptor module | модуль адаптера скорости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | rate adaptor unit | блок адаптера скорости (oleg.vigodsky) |
| transp. | replaceable adaptor | сменный адаптер |
| biotechn. | ribosomal adaptor | транспортная РНК (РНК, переносящие аминокислоты к месту синтеза белка) |
| transp. | ripper shank adaptor | переходник стойки рыхлителя |
| transp. | rod adaptor | переходной ниппель |
| auto. | scavenge section pipe adaptor | приёмный штуцер откачивающей секции масляного насоса |
| IT | SCSI adaptor | SCSI-адаптер |
| transp. | SDS quick chuck bit holder and adaptor | держатель быстросъёмного патрона со шлицевой системой привода для бит |
| transp. | SDS shank socket adaptor | хвостовик со шлицевой системой привода с переходником для головок |
| tech. | set adaptor | переходник (ad_notam) |
| dril. | shank adaptor | хвостовик (Babenko) |
| goldmin., geol. | shank adaptor | хвостовой переходник (Jewelia) |
| dril. | shank adaptor | упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины |
| telecom. | signalling adaptor program | программа сопряжения передачи сигналов |
| el. | socket-outlet adaptor | ответвительная вилка |
| progr. | source adaptor | адаптер источника данных (ssn) |
| progr. | source adaptor | адаптер источников (ssn) |
| avia. | stage adaptor | переходник между ступенями |
| med.appl. | standard handpiece adaptor | стандартная муфта для наконечника |
| telecom. | TC adaptor | TC-адаптер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | technology adaptor | технологический адаптер (oleg.vigodsky) |
| gen. | terminal adaptors | переходные клеммы (Alexander Demidov) |
| telecom. | transcoder and rate adaptor | транскодер и адаптер скорости (oleg.vigodsky) |
| cinema | translator-adaptor | тот, кто переводит и адаптирует диалоги (для дубляжа Taras) |
| mob.com. | travel adaptor | зарядное устройство |
| O&G | tree top adaptor | оголовок ёлки (president1991) |
| oil | tree top adaptor | оголовок елки |
| gen. | triple adaptor | тройник (HarryWharton&Co) |
| media. | tripod mounting adaptor | переходное устройство для установки и крепления камеры на треногу |
| GOST. | tube adaptor | адаптер шланга (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| biol. | tube adaptor | штатив |
| biol. | tube adaptor | держатель пробирок (в центрифуге) |
| O&G, karach. | tubing adaptor flange | фланец-планшайба (soul82) |
| oil | tubing adaptor flange | планшайба (тип подвески НКТ LyuFi) |
| oil | tubing head adaptor | планшайба (LyuFi) |
| transp. | U-joint adaptor | переходник универсального сочленения |
| OHS | universal adaptor | универсальный переходник (Leonid Dzhepko) |
| progr. | virtual network adaptor | виртуальный сетевой адаптер (ssn) |
| transp. | wheel adaptor | переходник для крепления колеса |