| Subject | English | Russian |
| law | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| org.name. | Ad Hoc Advisory Committee on the Funding Strategy | Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования |
| el. | ad hoc committee | специальный комитет |
| gen. | ad hoc committee | специальный комитет (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| construct. | ad hoc committee | специальная группа (создаётся для решения конкретного вопроса) |
| stat. | ad hoc committee | специальный комитет (создаваемый для решения одного или нескольких конкретных вопросов, документы ООН) |
| Makarov. | ad hoc committee | комитет ад хок |
| gen. | ad hoc committee | комитет "ад хок" |
| Gruzovik | ad hoc committee | временный комитет |
| gen. | ad hoc committee | комитет эксперт в определённой области (AlexP73) |
| manag. | ad hoc committee | целевой комитет (Dashout) |
| footb. | ad hoc committee | специальный временный комитет |
| dipl. | Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages | Специальный комитет по борьбе с захватом заложников |
| qual.cont. | Ad Hoc Committee for Guided Missile Reliability | специальный комитет по надёжности управляемых снарядов |
| UN, police | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| foreig.aff. | Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права (CAHDI; КАХДИ) |
| dipl. | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations | Специальный комитет по неправительственным организациям |
| polit. | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations on Disarmament | Специальный комитет неправительственных организаций по вопросам разоружения |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| dipl. | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban | Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по химическому оружию (conference on disarmament ekshu) |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по ХО |
| polit. | Ad Hoc Committee on Chemical Weapons | Специальный комитет по химическому оружию (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on Communications | Специальный комитет по сообщениям (relating to Human Rights; относящимся к правам человека) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid | Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида |
| dipl. | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities | Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи |
| dipl. | Ad Hoc Committee on Development | Специальный комитет по вопросам развития |
| polit. | Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances | Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on International Terrorism | Специальный комитет по международному терроризму (UN; ООН) |
| polit. | Ad Hoc Committee on Radiological Weapons | Специальный комитет по радиологическому оружию (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament | Специальный комитет по прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению (Конференция по разоружению; предложено учредить, Conference on Disarmament; proposed) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Comprehensive Programme of Disarmament | Специальный комитет по всеобъемлющей программе разоружения (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports | Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте (UN; ООН) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников (UN; ООН) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Implementation of the Collective Security Provisions of the Charter of the United Nations | Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединённых Наций о коллективной безопасности |
| org.name. | Ad Hoc Committee on the Indian Ocean | Специальный комитет по Индийскому океану |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Indian Ocean | Специальный комитет по Индийскому океану (UN; ООН) |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (UN; ООН) |
| UN | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Prevention of Nuclear War | Специальный комитет по предотвращению ядерной войны (Конференция по разоружению; предложено учредить, Conference on Disarmament; proposed) |
| mil. | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения (UN; ООН) |
| UN | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения |
| mil. | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению (UN; ООН) |
| UN, polit. | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению |
| dipl. | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| polit. | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction UN | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции ООН упразднён (not in existence) |
| org.name. | Ad Hoc Joint Advisory Committee on FAO Reform | Специальный объединённый консультативный комитет по реформе ФАО |
| dipl. | Ad Hoc Political Committee | Специальный политический комитет (of the General Assembly; Генеральной Ассамблеи) |
| dipl. | Ad Hoc Sub-Committee on Namibia | Специальный подкомитет по Намибии (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара |
| gen. | ad-hoc committee | специальный комитет (Alexander Demidov) |
| gen. | ad-hoc committee | комитет составленный с особенной целью (AlexP73) |
| sl., drug. | Ad-hoc Committee to Review Uncontrolled Amphetamines | Специальный комитете по рассмотрению амфетаминов, находящихся под международным контролем |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| gen. | member of the ad hoc committee | член специального комитета |
| gen. | National Ad Hoc Committee Against Censorship | Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой |
| polit. | Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| mil., WMD | XO ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по |