| Subject | English | Russian |
| med. | activity clotting time | активированное время свёртывания (крови) |
| proj.manag. | activity completion time | время окончания работы (на сетевом графике ssn) |
| progr. | activity cost per time unit | стоимость операции в единицу времени (ssn) |
| progr. | activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| qual.cont. | activity duration time | средняя продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| account. | activity duration time | средняя продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| econ. | activity duration time | продолжительность операции |
| progr. | activity executes for a finite amount of time | деятельность занимает конечное время (ssn) |
| tech. | activity expected time | ожидаемое время окончания работы |
| qual.cont. | activity finish time | время окончания операции (в системе ПЕРТ) |
| proj.manag. | activity finish time | дата завершения работы (на сетевом графике ssn) |
| electr.eng. | activity flow time | ожидаемая продолжительность работы |
| construct. | activity free time reserve | свободный резерв времени работы |
| construct. | activity overall time reserve | полный резерв времени работы |
| IT | activity slack time | резерв времени до начала работы (в сетевом планировании) |
| electr.eng. | activity slack time | резерв времени работы |
| IT | activity stack time | резерв времени до начала работы (в сетевом планировании) |
| qual.cont. | activity start time | время начала операции (в системе ПЕРТ) |
| proj.manag. | activity time | срок завершения работы (ssn) |
| mech. | activity time | оперативное время |
| tech. | activity time | продолжительность работы |
| proj.manag. | activity time estimate | оценка продолжительности работы (ssn) |
| proj.manag. | activity time variance | дисперсия ожидаемой продолжительности работы (ssn) |
| proj.manag. | activity time variance | дисперсия продолжительности работы (ssn) |
| automat. | activity with time separation | работа с разделением времени |
| construct. | activity-dependent time reserve | зависимый резерв времени работы |
| construct. | activity-independent time reserve | независимый резерв времени работы |
| IT | actual activity completion time | фактическое время завершения работы (в сетевом планировании) |
| progr. | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| qual.cont. | earliest activity finish time | наиболее ранний срок окончания операции (в системе ПЕРТ) |
| qual.cont. | earliest activity start time | наиболее ранний срок начала операции (в системе ПЕРТ) |
| proj.manag. | earliest activity start time | наиболее ранний срок начала работы (ssn) |
| construct. | earliest finish time of activity | ранний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| construct. | earliest finishing time of activity | ранний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| construct. | earliest start time of activity | ранний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| construct. | earliest starting time of activity | ранний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| el. | expected activity time | ожидаемое время окончания работы |
| IT | expected activity time | ожидаемая продолжительность выполнения работы |
| mil., avia. | expected activity time | ожидаемое время действия |
| account. | expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| account. | expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| avia. | extravehicular activity time | время работы в открытом космосе |
| gen. | feeling that time is running out for their activities | ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает (Alex_Odeychuk) |
| med. | generation of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| gen. | he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| qual.cont. | latest allowable activity finish time | наиболее поздний допустимый срок окончания операции (в системе ПЕРТ) |
| qual.cont. | latest allowable activity start time | наиболее поздний допустимый срок начала операции (в системе ПЕРТ) |
| construct. | latest finish time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| construct. | latest finishing time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| construct. | latest start time of activity | поздний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| construct. | latest starting time of activity | поздний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| comp. | lead-time activity | операция ожидания |
| construct. | leisure time activities | отдых |
| gen. | leisure time activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | leisure time activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | leisure time activity | вид деятельности для отдыха |
| adv. | leisure-time activities | занятия на досуге |
| adv. | leisure-time activities | проведение досуга |
| adv. | leisure-time activities | досуг |
| avia., med. | leisure-time activity | активность в период досуга |
| econ. | leisure-time activity | деятельность в свободное от работы время |
| gen. | make time for normal kid activities | находить время для обычных детских игр (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | monitor real time activity | мониторинг активности в реальном времени |
| Makarov. | plotting of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| IT | run-time activity | операция, выполняемая в ходе прогона (модели) |
| NATO | Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment | оперативная сводка |
| gen. | spare time activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | spare time activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | there is a time for everything, a season for every activity under heaven | Всему своё время, и время всякой вещи под небом (Экклезиаст 3:1) |
| avia. | time constraint activity | деятельность в условиях лимита времени |
| avia. | time constraint activity | деятельность в условиях дефицита времени |
| clin.trial. | time course of activity | динамика активности (Andy) |
| gen. | time of full activity | период наибольшей активности |
| astronaut. | time of initial countdown activity | время начала предстартового отсчёта |
| inf. | time of suspended activity | мёртвый сезон (or off-season Val_Ships) |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| econ. | time-phasing of activities | поэтапное осуществление мероприятий |
| econ. | time-planning of activities | планирование мероприятий по времени |
| econ. | time-planning of activities | планирование деятельности по времени |
| progr. | variance activity expected time | дисперсия ожидаемого времени окончания работы (ssn) |
| progr. | variance activity flow time | дисперсия продолжительности работы (ssn) |
| Makarov. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| gen. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно |
| IT | zero-time activity | фиктивная работа (в сетевом планировании) |
| qual.cont. | zero-time activity | фиктивное событие |
| progr. | zero-time activity | работа с нулевой продолжительностью (ssn) |