| Subject | English | Russian |
| progr. | activity based accounting | учёт по видам деятельности (ssn) |
| O&G, casp. | activity based cost | стоимость по видам работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | activity based cost accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| account. | activity based costing | функциональный бухгалтерский учёт (ABC) |
| O&G, sakh. | Activity Based Costing | Операционно-ориентированный метод калькуляции себестоимости (cfin.ru amorgen) |
| account. | activity based costing | операционно-ориентированный учёт затрат (pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | activity based costing | калькуляция себестоимости по виду деятельности |
| econ. | activity based costing | управление затратами по видам работ |
| account. | activity based costing | калькуляция затрат по функциям |
| SAP. | activity based costing | учёт выполненных работ |
| econ. | activity based costing | концепция управления расходами по видам деятельности |
| busin. | Activity Based Costing | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости (ABC 13.05) |
| SAP.fin. | activity based costing | учёт затрат по процессам (ABC – термин, используемый в SAP) |
| progr. | activity based costing | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| energ.ind. | activity based costing | определение затрат по видам деятельности (расходов по трудозатратам) |
| account. | activity based costing | учёт затрат по центрам ответственности |
| account. | activity based costing | калькуляция себестоимости по виду деятельности (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| account. | activity based costing | анализ ABC (метод оценки поассортиментного объема сбыта продукта в определенных рыночных сегментах и финансового вклада (выручки с продаж за вычетом всех переменных издержек) этих продаж в покрытие затрат.  pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| account. | activity based costing | метод учёта затрат по видам деятельности (Alexander Matytsin) |
| account. | activity based costing | производственная интенсификационная калькуляция издержек (Пахно Е.А.) |
| gen. | activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru BAR) |
| manag. | Activity Based Costing, ABC | функционально-стоимостный анализ (anita_storm) |
| energ.syst. | activity based costing tool | инструмент функционально-стоимостного анализа затрат (MichaelBurov) |
| progr. | activity based costs accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| mil., avia. | activity based management | управление производством |
| manag. | activity based management | управление по видам деятельности (Pchelka911) |
| econ. | Activity Based Management | функционально-стоимостное управление (aharin) |
| proj.manag. | activity based network | сетевой график для календарного планирования работ (ssn) |
| account. | activity-based accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| account. | activity-based accounting | АВА функциональный бухгалтерский учёт |
| account. | activity-based accounting | учёт по центрам ответственности |
| account. | activity-based accounting | калькуляция затрат по функциям |
| account. | activity-based accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| progr. | activity-based budgeting | бюджетирование по видам деятельности (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | операционно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | бюджетирование по операциям (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | бюджетирование по процессам (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | процессно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| construct. | activity-based condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| IT | activity-based costing | функционально-стоимостной анализ (Функциона́льно-сто́имостный ана́лиз (функционально-стоимостной анализ, ФСА) — метод системного исследования функций объекта с целью поиска баланса между себестоимостью и полезностью. • Одним из инструментов контроля и оптимизации затрат является функционально-стоимостной анализ. Применение функционально-стоимостного анализа позволяет соотнести значимость функций с затратами на их реализацию. wikipedia.org) |
| account. | activity-based costing | метод учёта затрат по видам деятельности (Alexander Matytsin) |
| fin. | Activity-based Costing | расчёт себестоимости по видам деятельности (goo.gl Elina Semykina) |
| fin. | activity-based costing | учёт затрат по видам деятельности (Inchionette) |
| IT | activity-based costing | вычисление расходов на основе выполняемых действий |
| econ. | activity-based costing | учёт затрат на деятельность (Yanamahan) |
| progr. | activity-based costing | дифференцированная система калькулирования (метод отнесения затрат на себестоимость, подразумевающий учет затрат по отдельным видам деятельности (производственным функциям), и отнесение этих затрат на определенный продукт или на счет конкретного клиента в зависимости от того, с какими видами деятельности связано производство данного товара или выполнение данного заказа). Syn: ABC method, activity costing, activity-based cost accounting ssn) |
| IT | activity-based costing | оплата на базе фактического использования |
| econ. | activity-based costing | функциональный бухгалтерский учёт |
| econ. | activity-based costing, ABC | функционально-стоимостный метод (Maria Klavdieva) |
| progr. | activity-based costing system | система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности (ssn) |
| econ. | activity-based costing to all concerned parties | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон (Yanamahan) |
| account. | activity-based depreciation | производственный метод (teterevaann) |
| progr. | activity-based management | управление по операциям (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | управление по видам деятельности (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | управление по процессам (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | операционное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | процессно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| busin. | activity-based management | оценка финансовой эффективности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | activity-based management | операционно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| tech. | activity-based network | сетевой график работ |
| energ.ind. | activity-based network | сетевой график работы (напр., энергосистемы) |
| nautic. | activity-based network | сетевой график работы |
| el. | activity-based program | функционально ориентированная программа |
| chem.ind. | activity-based protein profiling | профилирования белков по их активности (mangoo) |
| biotechn. | activity-based protein profiling | профилирование белков по активности (capricolya) |
| biotechn. | activity-based protein profiling | профилирование белков на основе активности (capricolya) |
| progr. | activity-based system | функционально-ориентированная система (система предоставления информации о хозяйственной деятельности организации, при которой информация предоставляется в разбивке по видам деятельности организации ssn) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| busin. | contract-based activities | ХД (xmoffx) |
| busin. | contract-based activities | хоздоговорная деятельность (xmoffx) |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| avia. | ground-based activity | наземная работа |
| avia. | ground-based activity | наземная деятельность |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| Makarov. | land-based activities | хозяйственная деятельность на суше |
| environ. | land-based activity | хозяйственная деятельность на суше |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| ed. | Modern Computer-based Tools of Intellectual Activities | СКИИД (Современный компьютерный инструментарий интеллектуальной деятельности Prime) |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| libr. | project-based library activity | проектная деятельность библиотек |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| libr. | result-based project library activity | программно-целевая проектная деятельность библиотек |
| AI. | rules-based activities | выполнение потока операций на основе правил (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | screen-based activity | действия осуществляемые с помощью компьютера (Interex) |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| O&G. tech. | work-based activities | работа, основанная на фактической производственной деятельности (Johnny Bravo) |