| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active service | действительная военная служба (в США) |
| Makarov., amer. | active service | действительная служба (в вооруженных силах в полиции) |
| Makarov. | active service | служба в армии, ведущей военные действия |
| mil. | active service | действительная военная служба |
| mil. | active service | прохождение военной службы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | active service | участие в боевых действиях (в Великобритании) |
| gen. | active service | боевая служба |
| amer. | active service | действительная военная служба |
| law, inf. | active service | военнослужащий, находящийся на действительной военной службе |
| law, amer. | active service | действительная служба (в вооружённых силах, в полиции) |
| telecom. | active service | активная услуга (oleg.vigodsky) |
| law, BrE | active service | участие в боевых действиях |
| mil. | active service | служба в действующей армии |
| gen. | active service | действительная служба |
| mil. | active service career for reserve officers | программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва |
| mil. | active service conditions | боевая обстановка |
| mil. | active service credit | общий срок действительной военной службы |
| mil. | active service credit | общий срок действительной службы |
| Makarov. | active service officer | кадровый офицер |
| gen. | active service officer | боевой офицер (BE Рина Грант) |
| gen. | active service, service with the colours | действительная военная служба |
| Gruzovik, mil. | army on active service | действующая армия |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| mil. | basic active service date | дата начала действительной военной службы |
| mil. | basic active service to date | общий срок действительной военной службы к определённому моменту |
| mil. | basic active service to date | общий срок действительной службы к определённому моменты |
| mil., avia. | basic active service to date | основная действительная служба по указанную дату |
| mil. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| gen. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| gen. | call to active service | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | call to active service | призвать под ружьё (Taras) |
| mil. | Canadian Active Service Force | контингент канадских военнослужащих, находящихся на действительной военной службе |
| mil. | casualties due to active service | раненые и поражённые из действующей армии |
| mil., avia. | ends of active service | увольнение с действительной военной службы |
| gen. | exemption from active service | бронирование (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | expiration of active service | истечение срока действительной службы |
| mil. | expiration of active service | окончание срока действительной военной службы |
| mil. | fit for active service | годный к воинской службе (Andrey Truhachev) |
| mil. | fit for active service | годный (к воинской службе Andrey Truhachev) |
| mil. | fit for active service | пригодный к воинской службе (Andrey Truhachev) |
| mil. | further active service | дальнейшее прохождение действительной службы |
| mil., obs. | have seen active service | иметь боевой опыт |
| mil., obs. | have seen active service | побывать в боях |
| gen. | he died on active service | он погиб на фронте |
| Makarov. | he was pronounced unfit for active service | его признали негодным к действительной службе |
| Makarov. | his regiment was sent on active service | его полк был отправлен для участия в боевых действиях |
| Makarov. | I was pipped for active service | меня признали негодным для действительной службы |
| Игорь Миг | in active service | на действительной службе |
| Игорь Миг | in active service with | на службе у |
| mil., avia. | killed on active service | убитый на службе в действующей армии |
| gen. | leave active service | окончить службу (with the rank of  harvard.edu KKP89) |
| brit. | on active service | находящийся в действующей армии или флоте |
| amer. | on active service | находящийся на действительной военной службе |
| Gruzovik, mil. | on active service | на действительной службе |
| mil. | on active service | в боевой обстановке |
| mil. | on active service | на действительной военной службе |
| brit. | on active service | находящийся в действующей армии |
| mil. | place in active service | вводить в строй (о военной технике askandy) |
| mil. | prior active service | общий предварительный срок действительной военной службы |
| gen. | pronounce unfit for active service | признавать негодным к военной службе (Taras) |
| mil. | real active service conditions | условия прохождения действительной службы в регулярных войсках |
| gen. | remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| gen. | remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| mil. | retire from active service | уволиться в запас (4uzhoj) |
| mil., obs. | see active service | приобретать боевой опыт |
| mil. | see active service | участвовать в боях |
| mil., obs. | see active service | участвовать в боевых действиях |
| mil. | see active service | иметь боевой опыт |
| mil. | send someone on active service | направить для прохождения службы (Рина Грант) |
| Gruzovik, mil. | unfit for active service | небоеспособный |
| gen. | unfit for active service | небоеспособный |
| gen. | unfit for active service | негодный к военной службе (Taras) |
| mil. | while on active service | при прохождении действительной военной службы |