| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
| astronaut. | Active Carrier Monitoring Services | Услуги по активному контролю несущей (частоты) |
| mil. | active commissioned service | действительная военная служба в офицерском звании |
| comp., MS | Active Directory Certificate Services | службы сертификатов Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| comp., MS | Active Directory Domain Services | доменные службы Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators) |
| comp., MS | Active Directory Domain Services Installation Wizard | мастер установки доменных служб Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Active Directory Federation Services | службы федерации Active Directory (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP)) |
| comp., MS | Active Directory Federation Services | Службы федерации Active Directory, серверная роль в Microsoft® Windows Server® 2003 / 2008. |
| comp., MS | Active Directory Lightweight Directory Services | службы Active Directory облегченного доступа к каталогам |
| comp., MS | Active Directory Lightweight Directory Services | службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Active Directory Lightweight Directory Services instance | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| comp., MS | Active Directory Metadirectory Services | служба метакаталогов Active Directory (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services) |
| comp., MS | Active Directory Rights Management Services | служба управления правами Active Directory (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement) |
| telecom. | Active Directory Service | Служба активных каталогов (Himera) |
| comp., MS | Active Directory Service Interfaces | интерфейс ADSI (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory) |
| media. | Active Directory Services Interface | стандартный интерфейс для разнообразных служб каталога (обеспечивает также унифицированный доступ к другим каталогам, для которых имеется соответствующий поставщик услуг) |
| media. | Active Directory Services Interface | интерфейс служб Active Directory (внешний объектный интерфейс для работы с каталогом из различных приложений) |
| Makarov. | active duty service | служба в армии, ведущей военные действия |
| Makarov. | active duty service | боевая служба |
| mil. | active duty service commitment | прохождение действительной военной службы |
| mil., avia. | active duty service commitment | всеобщая воинская обязанность |
| mil. | active enlisted service | действительная военная служба рядового и сержантского состава |
| mil. | active federal commissioned service | действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения |
| mil. | active Federal service | действительная служба |
| mil. | active federal service | действительная военная служба в формированиях федерального подчинения |
| mil. | active federal service | активная федеральная служба |
| mil. | active list service | действительная военная служба |
| law | active military service | срочная военная служба |
| law | active military service | действительная военная служба |
| notar. | active military service | действительная служба |
| SAP. | active military service | обязательная военная служба |
| mil. | active obligated service | действительная срочная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| mil. | active obligated service expiration | истечение срока действительной срочной военной службы |
| amer. | active service | действительная военная служба |
| mil. | active service | действительная военная служба |
| telecom. | active service | активная услуга (oleg.vigodsky) |
| mil. | active service | служба в действующей армии |
| mil. | active service | прохождение военной службы (Leonid Dzhepko) |
| law, inf. | active service | военнослужащий, находящийся на действительной военной службе |
| law, amer. | active service | действительная служба (в вооружённых силах, в полиции) |
| Makarov. | active service | действительная военная служба (в США) |
| Makarov. | active service | участие в боевых действиях (в Великобритании) |
| gen. | active service | боевая служба |
| law, BrE | active service | участие в боевых действиях |
| Makarov. | active service | служба в армии, ведущей военные действия |
| Makarov., amer. | active service | действительная служба (в вооруженных силах в полиции) |
| gen. | active service | действительная служба |
| mil. | active service career for reserve officers | программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва |
| mil. | active service conditions | боевая обстановка |
| mil. | active service credit | общий срок действительной военной службы |
| mil. | active service credit | общий срок действительной службы |
| Makarov. | active service officer | кадровый офицер |
| gen. | active service officer | боевой офицер (BE Рина Грант) |
| gen. | active service, service with the colours | действительная военная служба |
| mil. | active zone service life | кампания активной зоны (реактора ЯЭУ корабля) |
| mil., avia. | active-in service | на вооружении (vessel status) |
| mil., avia. | active-out of service | вышедший из строя |
| gen. | additional active military service | действительная сверхсрочная военная служба (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | army on active service | действующая армия |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| mil. | basic active service date | дата начала действительной военной службы |
| mil. | basic active service to date | общий срок действительной службы к определённому моменты |
| mil. | basic active service to date | общий срок действительной военной службы к определённому моменту |
| mil., avia. | basic active service to date | основная действительная служба по указанную дату |
| mil. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| gen. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| gen. | call to active service | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | call to active service | призвать под ружьё (Taras) |
| amer. | called to active military service | призвать на действительную военную службу (If any person, eligible for any license pursuant to this article, should be called to active military service... Clint Ruin) |
| mil. | Canadian Active Service Force | контингент канадских военнослужащих, находящихся на действительной военной службе |
| mil. | casualties due to active service | раненые и поражённые из действующей армии |
| comp., net. | directory services Active Directory | сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами) |
| mil., avia. | ends of active service | увольнение с действительной военной службы |
| law | evasion of regular call-up to active military service | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу |
| gen. | exemption from active service | бронирование (Alexander Demidov) |
| mil. | expiration of active obligated service | окончание срока действительной срочной военной службы |
| mil., avia. | expiration of active service | истечение срока действительной службы |
| mil. | expiration of active service | окончание срока действительной военной службы |
| mil. | fit for active service | годный к воинской службе (Andrey Truhachev) |
| mil. | fit for active service | годный (к воинской службе Andrey Truhachev) |
| mil. | fit for active service | пригодный к воинской службе (Andrey Truhachev) |
| mil. | further active service | дальнейшее прохождение действительной службы |
| mil., obs. | have seen active service | иметь боевой опыт |
| mil., obs. | have seen active service | побывать в боях |
| gen. | he died on active service | он погиб на фронте |
| Makarov. | he was pronounced unfit for active service | его признали негодным к действительной службе |
| Makarov. | his regiment was sent on active service | его полк был отправлен для участия в боевых действиях |
| Makarov. | I was pipped for active service | меня признали негодным для действительной службы |
| Игорь Миг | in active service | на действительной службе |
| Игорь Миг | in active service with | на службе у |
| mil., avia. | killed on active service | убитый на службе в действующей армии |
| gen. | leave active service | окончить службу (with the rank of  harvard.edu KKP89) |
| mil. | on active service | на действительной военной службе |
| Gruzovik, mil. | on active service | на действительной службе |
| mil. | on active service | в боевой обстановке |
| brit. | on active service | находящийся в действующей армии или флоте |
| amer. | on active service | находящийся на действительной военной службе |
| brit. | on active service | находящийся в действующей армии |
| mil. | place in active service | вводить в строй (о военной технике askandy) |
| mil. | prior active Air Force commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в офицерском звании |
| mil., avia. | prior active Air Force commissioned service | проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании |
| mil. | prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового |
| mil. | prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта |
| mil., avia. | prior active Air Force enlisted service | проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового |
| mil. | prior active Army commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в офицерском звании |
| mil. | prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта |
| mil. | prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового |
| mil. | prior active Coast Guard commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании |
| mil. | prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта |
| mil. | prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового |
| mil. | prior active foreign commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании |
| mil. | prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта |
| mil. | prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового |
| mil. | prior active Marine Corps commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании |
| mil. | prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта |
| mil. | prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового |
| mil. | prior active National Guard commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в офицерском звании |
| mil. | prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта |
| mil. | prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового |
| mil. | prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины |
| mil. | prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины |
| mil. | prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового |
| mil. | prior active service | общий предварительный срок действительной военной службы |
| mil. | prior other active commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу в офицерском звании |
| mil. | prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта |
| mil. | prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового |
| gen. | pronounce unfit for active service | признавать негодным к военной службе (Taras) |
| mil. | real active service conditions | условия прохождения действительной службы в регулярных войсках |
| gen. | remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| gen. | remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| mil. | reserve service with concurrent active duty | служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы |
| mil. | retire from active service | уволиться в запас (4uzhoj) |
| mil., obs. | see active service | участвовать в боевых действиях |
| mil., obs. | see active service | приобретать боевой опыт |
| mil. | see active service | участвовать в боях |
| mil. | see active service | иметь боевой опыт |
| mil. | send someone on active service | направить для прохождения службы (Рина Грант) |
| gen. | serve a tour of active military service | проходить действительную военную службу (ABelonogov) |
| comp., MS | the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. | Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате (Windows 8) |
| mil., avia. | total active federal commissioned service date | дата полной приёмки в активную эксплуатацию федеральными органами |
| mil. | total active federal commissioned service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании |
| mil. | total active federal military service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| mil. | total active military service | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| mil., avia. | total active military service | полная действительная военная служба |
| Gruzovik, mil. | unfit for active service | небоеспособный |
| gen. | unfit for active service | небоеспособный |
| gen. | unfit for active service | негодный к военной службе (Taras) |
| mil. | while on active service | при прохождении действительной военной службы |