| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Active Desktop | рабочий стол Active Desktop (One of the two components installed with Windows Desktop Update. Active Desktop allows users to add active content, such as a stock ticker, to their desktop, taskbar, or folders. Users can also single-click files to run and open them. Active Desktop can be disabled in the Internet Explorer Administration Kit, even if Windows Desktop Update is installed) |
| comp. | active desktop | активный рабочий стол |
| IT | active desktop | активный рабочий стол |
| media. | active desktop | активный рабочий стол (в Windows 98 можно использовать как обычный интерфейс Windows, схожий с интерфейсом ранних версий этой системы, так и специфический для Windows 98 интерфейс Active Desktop, последний переносит на экран Windows мир интерфейса Web для сети Internet, позволяя заменить статический фон Windows настраиваемой полноэкранной Web-страницей, активный рабочий стол может содержать другие Web-страницы, динамические страницы ссылочного языка гипертекстов HTML и отдельные компоненты языка Java, такие как элементы ActiveX, активный рабочий стол интегрирован с Internet и позволяет отображать HTML-страницы непосредственно на рабочем столе, подобный принцип работы удобен при активном использовании push-технологий, т.к. содержимое выбранных для вещания узлов Web отображается непосредственно на рабочем столе Windows 98, также обеспечивает единообразный «браузерный» вид всего — от списка файлов на локальном жёстком диске до средств корпоративной сети или самой сети Internet — в Windows 98; используемая в Windows 2000 концепция рабочего стола, позволяющая отображать помимо пользовательского интерфейса системы динамические Web-страницы или каналы и унифицирующая работу с локальными, сетевыми и Internet-ресурсами) |
| comp. | Active Desktop | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера (AlexP73) |
| media. | Add item to Active Desktop | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | Create Active Desktop Item Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | Create Active Desktop Item Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | Create Active Desktop Items Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | Create Active Desktop Items Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |