| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition deficiency corrective action program | программа корректировки недостатков в системе закупок |
| market. | action program | программа маркетинга (1) Детальная программа реализации маркетинговой стратегии компании, включающая конкретные тактические приёмы, используемые для достижения её целей. Иногда называется планом маркетинга marketing plan). 2) План или стратегия, принятая для достижения конкретным клиентом client) наилучшего положения на рынке или для получения наибольшего объёма продаж его товаров или услуг. Такая программа должна учитывать три первичные цели: а) удовлетворение потребностей рынка, б) получение преимуществ в условиях конкуренции и в) создание прибыли. Voledemar) |
| formal | action program | программа (план действий, мероприятий igisheva) |
| robot. | action program | программа действий (робота) |
| busin. | action programme | программа действий |
| polit. | action programme | программа деятельности (grafleonov) |
| Игорь Миг | action programme | план действий |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| foreig.aff. | Action Programme on Forest | Программа действий по лесным ресурсам |
| foreig.aff. | Action Programme on Skills Development | Программа действий АТЭС в области повышения квалификации кадров (APEC) |
| foreig.aff. | Action Programmes of the Baltic Sea States Cooperation | Программы действий по обеспечению сотрудничества государств Балтийского моря |
| UN, ecol. | action programmes process | процесс осуществления программ действий |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| mil. | affirmative action program | программа административно-воспитательных мероприятий (части) |
| busin. | affirmative action program амер. | программа аффирмативных действий |
| labor.org. | affirmative action program | программа на поддержку национальных меньшинств в компании (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko) |
| gen. | affirmative action program | программа аффирмативных действий |
| gen. | affirmative action program | программа особой поддержки (4uzhoj) |
| mil., avia. | airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| foreig.aff. | Baltic 21 Action Programme | Программа действий "Балтика XXI" |
| ecol. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Балтийская комплексная программа природоохранных действий (PAYX) |
| ecol. | Biotechnology Action Programme | программа действий в области биотехнологии |
| NATO | Central Asia Drug Action Programme | программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной Азии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combined action program | программа совместных действий |
| tech. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| qual.cont. | corrective action program | программа мероприятий по совершенствованию (конструкции) |
| energ.ind. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| mil., avia. | deficiency corrective action program | программа устранения недостатков |
| mil. | deficiency corrective action program | программа выявления и устранения неисправностей (системы) |
| gen. | embody ideas into an action program | воплощать идеи в программу действий |
| tech. | emergency-action program | программа действий в аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency action program | программа мероприятий в аварийной ситуации (напр., на АЭС) |
| oil | emergency action program | программа действий в аварийной ситуации |
| mil., avia. | emergency action program | программа действий в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | emergency action program | программа действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| mil., avia. | environmental action programme | программа экологических мер |
| ecol. | Environmental Action Programme | Программа действий по охране окружающей среды (ПДООС  uznature.uz Mixer) |
| EBRD | Environmental Action Programme | программа экологических мер (EAP) |
| EBRD | environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды (raf) |
| Makarov. | environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды |
| Makarov. | environmental action programme | программа действий в области окружающей среды |
| EBRD | Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| UN | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| gen. | Federal Action Programme | федеральная целевая программа (DmitryCher) |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа рекультивации ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| tech. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее использовавшихся площадок |
| energ.ind. | formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| polit. | G8 Action Programme | Программа действий Группы 8 |
| forestr. | G8 Action Programme on Forests | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом |
| foreig.aff. | Kalmar Action Programme | Кальмарская программа действий |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| cinema | live action program | программа с участием актёров |
| mil., avia. | loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| UN, AIDS. | Malaria Action Programme | Программа действий против малярии |
| gen. | Medical Civil Action Program | медицинская программа гражданских действий / мероприятий |
| med. | mental health gap action program | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (mhGAP wordsbase) |
| med. | mental health gap action program | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ (Ishmael) |
| health. | Mental Health Gap Action Programme | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (ProtoMolecule) |
| psychother. | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide | Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья (mhGAPHIG Alopha) |
| UN, ecol. | national action programme | национальная программа действий |
| EBRD | National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP; НПЭМ) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | национальная программа экологических мер |
| UN | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| astronaut. | Regional Action Programme for Space Applications for Development | Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития (ESCAP) |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil., avia. | reliability evaluation corrective action program | программа совершенствования методик оценки надёжности |
| mil., WMD | remedial action program | программа действий по ликвидации последствий |
| mil., WMD | remedial action program | программа устранения неисправностей / корректирующих действий |
| tech. | remedial action program | программа устранения неисправностей |
| energ.ind. | remedial action program | программа восстановительных работ (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| UN | road safety action programme | программа действий по обеспечению безопасности на дороге (Dinara Makarova) |
| gen. | social action program | программа мер по оказанию социальной помощи (SAP Vladimir71) |
| tech. | structural action program | программа строительных работ |
| UN, ecol. | subregional action programmes | субрегиональные программы действий |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| mil. | tactical action program | программа управления боевыми действиями |
| mil. | tactical action program | программа обработки данных о боевых действиях |
| astronaut. | Tropical Forest Action Programme | Программа план действий по охране тропических лесов (Plan, FAO; ТФАП) |
| UN | Tropical Forestry Action Programme | Программа действий в области тропического лесоводства |
| ecol. | tropical forestry action programme | программа действий по охране тропических лесов |
| energ.ind. | uranium mill tailings remedial action program | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана |
| environ. | urban action program | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| brit. | Waste and Resources Action Programme | Программа действий в области отходов и ресурсов (Некоммерческая организация, созданная в 2000 г. в Соединенном Королевстве 25banderlog) |