| Subject | English | Russian |
| bank. | account manager | операционист |
| bank. | account manager | персональный менеджер (напр., в банке: лично работает с заказчиком) |
| bank. | account manager | куратор (AndersonM) |
| gen. | account manager | специалист по работе с заказчиками (Alexander Demidov) |
| busin. | account manager | администратор счета (проверено по Яндексу irina knizhnik) |
| adv. | account manager | руководитель рабочей группы клиента (в рекламном агентстве) |
| adv. | account manager | руководитель группы по работе с клиентом |
| securit. | account manager | управляющий счётом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Account Manager | аккаунт-менеджер (DiBor) |
| busin. | account manager | менеджер по работе с крупными заказчиками (Georgy Moiseenko) |
| manag. | account manager | менеджер по учёту издержек (Dashout) |
| proj.manag. | account manager | клиент-менеджер (mrishka5) |
| oil.proc. | account manager | менеджер по работе с корпоративными клиентами (Naryan) |
| bank. | account manager | специалист по операционному обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | account manager | менеджер счета (Alik-angel) |
| bank. | account manager | менеджер по работе с клиентами (Leonid Dzhepko) |
| IT | account manager | менеджер по работе с корпоративными заказчиками |
| IT | account manager | менеджер бюджета |
| progr. | account manager | менеджер учётных записей (ssn) |
| comp., MS | account manager | диспетчер учётной записи (The person who sets up and maintains the systems and records related to authorized users of multi-user computer networks or operating systems) |
| comp., MS | account manager | менеджер по работе с партнёрами (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| busin. | account manager | заведующий отделом рекламы |
| busin. | account manager | специалист по работе с клиентами (Alexander Matytsin) |
| gen. | Account Manager | клиентский менеджер (JoannaStark) |
| fin. | account manager for companies | специалист по сопровождению счетов юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | client account manager | менеджер по работе с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Control Account Manager | менеджер руководитель направления участка работ (Andy) |
| gen. | Corporate Account Manager | менеджер по работе с корпоративными клиентами (Alexander Demidov) |
| gen. | Corporate Account Manager | Менеджер по работе с корпоративными клиентами (SergeyFomin) |
| busin. | dedicated account manager | персональный менеджер (financial-engineer) |
| gen. | HR account manager | руководитель отдела кадрового учёта (Johnny Bravo) |
| bank. | key account manager | специалист по операционному обслуживанию ключевых клиентов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | key account manager | менеджер по работе с ключевыми клиентами (karchebnaya) |
| busin. | key account manager | руководитель стратегических проектов (Lesia Vladimirovna) |
| med. | Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains | менеджер по работе с сетями (Oksanut) |
| gen. | Local Account Manager | менеджер по работе с клиентами (Виталик-Киев) |
| data.prot. | manager account | управляющая учётная запись (financial-engineer) |
| bank. | manager of open market account | управляющий текущими операциями на открытом рынке |
| comp., MS | Microsoft account manager | менеджер по работе с клиентами корпорации Майкрософт (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the customer and Microsoft) |
| comp., MS | Microsoft account manager | менеджер по работе с клиентами (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the customer and Microsoft) |
| busin. | Multi-Account Manager | МАМ (Oksanut) |
| gen. | personal account manager | специалист по работе с физическими лицами (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| comp., MS | Security Account Manager | диспетчер учётных записей безопасности (SAM  microsoft.com bojana) |
| IT | security account manager | менеджер учётных записей в системе безопасности (Bricker) |
| tech. | security account manager | администратор учётных данных в системе защиты |
| corp.gov. | Strategic Account Manager | менеджер по работе со стратегическими клиентами (Ася Кудрявцева) |
| gen. | supplier account manager | менеджер по работе с поставщиками (VictorMashkovtsev) |
| el. | system account manager | менеджер учётных записей системы безопасности (в операционных системах семейства Windows) |
| IT | technical account manager | специалист по технической поддержке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | technical account manager | специалист технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | technical account manager | менеджер по технической поддержке (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| data.prot. | top-level manager account | управляющая учётная запись верхнего уровня (financial-engineer) |
| IT | user account manager | диспетчер учётных записей пользователей |
| IT | user account manager | администратор учётных данных пользователей |
| O&G, casp. | vendor account manager | менеджер по работе с поставщиком (Yeldar Azanbayev) |