| English | Russian |
| just about faster than | не успевать (He had come from nowhere and blitzed upward through the Army just about faster than his tailor could sew the ribbons on his uniform. – ...так стремительно, что портной не успевал перешивать нашивки на его мундире. 4uzhoj) |
| make no mistake about it | чтобы вы понимали (в некоторых контекстах такой перевод возможен 4uzhoj) |
| sometimes I wonder about you | иногда мне кажется, что у тебя не всё в порядке (ART Vancouver) |
| writing about music | музыкальная журналистика (контекстуальный перевод suburbian) |