| Subject | English | Russian |
| gen. | an avid reader | человек, читающий запоем |
| humor. | an avid supporter of Russian Special Operation in Ukraine 2022 | зиганутый (Z = Russian: зет, Russian military vehicles in Ukraine use letter "Z" to distinguish themselves from other forces • зиганутый блогер; зиганутый бронемобиль  wikipedia.org) |
| chess.term. | avid blitz player | заядлый блицор |
| chess.term. | avid blitz player | "запойный" блицор |
| inf. | avid cardplayer | картёжник |
| chess.term. | avid chess fan | страстный любитель шахмат |
| chess.term. | avid chess fan | ревнитель шахматной игры |
| hobby | avid cyclist | заядлый велосипедист (ART Vancouver) |
| gen. | avid editor | специалист по нелинейному аудио и видеомонтажу (NaNa*) |
| media. | Avid Express | дисковое видеомонтажное устройство фирмы Avid |
| gen. | avid fan | заядлый поклонник (Ремедиос_П) |
| gen. | avid fan | большой любитель (Ремедиос_П) |
| gen. | avid fan | заядлый фанат (Ремедиос_П) |
| gen. | avid fisherman | заядлый рыболов (A man was fishing Monday with his girlfriend at William Kain Park when he says he spotted something unbelievable. Just two feet away from him, Nathan Miller states he knew it was an alligator when he saw its black bumpy skin. "I’ve fished the lake my entire life and I’m an avid trout fisherman, so I’ve had my fair share of run ins with beavers. This was not that." (local21news.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | avid for applause | ищущий признания |
| gen. | avid for fame | алчущий славы (Andrey Truhachev) |
| gen. | avid for fame | жаждущий славы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | avid for praise | ищущий похвал |
| amer. | avid gym rat | заядлый спортсмен (Val_Ships) |
| gen. | avid indoorsman | заядлый домосед (Nannet) |
| Makarov. | avid interest | жадный интерес |
| Makarov. | avid of fame | жаждущий славы |
| gen. | avid of fame | успеха |
| gen. | avid of glory | алчущий славы (Andrey Truhachev) |
| gen. | avid of glory | жаждущий славы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | avid of power | жаждущий власти |
| Makarov. | avid of success | жаждущий успеха |
| gen. | avid of success | успеха |
| gen. | avid of success | жаждущий славы |
| obs. | avid reader | книгочей |
| Gruzovik, dial. | avid reader | читарь |
| inf. | avid reader | читака |
| gen. | avid reader | книголюб (*читака, пожиратель, глотатель... сколько негативных оттенков, нисколько не соответствующих уважительному смыслу этого словосочетания* ART Vancouver) |
| gen. | avid reader | заядлый читатель (Andy) |
| inf. | avid reader | любитель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книгоман (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книгоглотатель (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | avid reader | читака (masc and fem) |
| inf. | avid reader | пожиратель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книжная крыса (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | avid reader | книгочей |
| Gruzovik, fig. | avid reading | запойное чтение |
| fig., inf. | avid reading | запойное чтение |
| media. | Avid Technology, Inc. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства (Израиль) |
| adv. | avid viewer | заядлый зритель |
| adv. | avid viewer | активный зритель |
| gen. | be an avid | активно заниматься (+ сущ., напр.: athlete • She is an avid skier and snowboarder. ART Vancouver) |
| gen. | be an avid reader | читать запоем (Anglophile) |
| Игорь Миг | be avid for | сильно нуждаться в |
| Игорь Миг | be avid for | испытывать большую нужду в |
| med.appl. | FDG avid | с повышенным накоплением ФДГ (Ying) |
| med. | FDG avid | повышенное накопление ФДГ (Andy) |
| Makarov. | he is an avid football fan | он страстный футбольный болельщик |
| gen. | he was avid to hear the results | он жаждал узнать результаты |
| Makarov. | high-avid antiserum | высокоспецифичная антисыворотка |
| immunol. | high-avid antiserum | высокоспецифическая антисыворотка |
| biol. | high-avid antiserum | высокоавидная антисыворотка |
| biol. | low-avid antiserum | низкоавидная антисыворотка |
| chess.term. | Nonachievers often become avid chess fans | Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями |
| Makarov. | she is an avid reader of historical novels | она запоем читает исторические романы |
| gen. | the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |