| Subject | English | Russian |
| med. | anterior arch of atlas | передняя дуга атланта |
| med. | anterior tubercle of atlas | передний бугорок первого шейного позвонка |
| med. | anterior tubercle of atlas | передний бугорок атланта |
| geogr. | Anti-Atlas | Антиатлас (Марокко) |
| geogr. | Anti-Atlas xp. | Антиатлас (Марокко) |
| orthop. | atlas assimilation | ассимиляция атланта (iwona) |
| O&G | Atlas Bar | баритовый утяжелитель |
| entomol. | atlas beetle | а́тлас (Chalcosoma atlas) |
| entomol. | Atlas beetle | а́тлас (Chalcosoma atlas) |
| geogr. | atlas cartography | атласная картография |
| libr. | atlas case | шкаф для хранения атласов |
| pulp.n.paper | Atlas cedar | атласский кедр |
| pulp.n.paper | Atlas cedar | настоящий кедр |
| perf. | Atlas cedar | кедр атласский |
| forestr. | Atlas cedar | атласский кедр (Cedrus atlantica Man.) |
| biol. | Atlas cedar | кедр атласский (Cedrus atlantica) |
| astronaut. | Atlas Centaur | Атлас Центавр |
| astronaut. | atlas centaur | носитель Атлас Кентавр |
| mil., avia. | Atlas-Centaur | "Атлас – Центавр" |
| meteorol. | Atlas-Centaur | ракетоноситель "Атлас-Кентавр" (USA) |
| mil., avia. | Atlas-Centaur | "Атлас - Центавр" |
| mil., avia. | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас - Центавр" (engine) |
| mil., avia. | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас – Центавр" (engine) |
| goldmin. | Atlas Copco | компания "Атлас Копко" (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | Atlas Corrosion Inhibitor 100 | полярное органическое вещество (ингибитор коррозии) |
| O&G | Atlas Drilling 300 | неионное поверхностно-активное вещество |
| oil, tradem. | Atlas Drilling Surfactant 200 | нефтяной сульфонат (пеногаситель) |
| O&G | Atlas Drilling Surfactant 500 | неионное поверхностно-активное вещество |
| oil, tradem. | Atlas Drilling Surfactant 100 | анионное поверхностно-активное вещество (эмульгатор) |
| oil, tradem. | Atlas Emulso 500 | неионное поверхностно-активное вещество (эмульгатор) |
| oil, tradem. | Atlas Fiber | измельчённые отходы сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | Atlas Floe | смола-флокулянт (разжижитель буровых растворов и ингибитор неустойчивых глин) |
| libr. | atlas folio | формат бумаги 15 1/2 х 24 1/2 д. |
| O&G | Atlas Gel | глинопорошок из вайомингской бентонитовой глины |
| oil, tradem. | Atlas Gel | глинопорошок из вайомингской бетонированной глины |
| geol. | atlas gipsum | атласный гипс (уст. назв. lxu5) |
| construct. | atlas grid | буквенно-цифровая сетка координат |
| tech. | atlas grid | координатная сетка |
| mil., artil. | Atlas grid | квадратная сетка "Атлас" (наносимая на (аэро)фотоплан для облегчения целеуказания) |
| mil. | Atlas grid | квадратная координатная сетка "Атлас" (для целеуказания по фотоплану) |
| gen. | Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders | Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод |
| O&G | Atlas Hi-Foam | неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами |
| O&G | Atlas Invert 400 | производное полиоксиэтилена, используемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий |
| O&G | Atlas Invert YEO | производное полиоксиэтилена, используемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий |
| tradem. | Atlas Invert YEO | производное полиоксиэтилена, применяемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий |
| anat. | atlas loop | петля атланта (сегмент V3 viokn) |
| Gruzovik, cartogr. | atlas map | обзорная карта (scale smaller than 1:1,000,000) |
| Gruzovik, cartogr. | atlas map | географическая карта (map with scale over 1/1,000,000) |
| oil, tradem. | Atlas Mica | отсортированная по размерам слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Gruzovik, entomol. | Atlas moth | а́тлас (Attacus atlas) |
| pulp.n.paper | atlas moth | ивовый шёлкопряд |
| biol. | Atlas moth | павлиноглазка атлас (Attacus atlas) |
| geogr. | Atlas Mountains | Атласские горы |
| geogr. | Atlas Mountains | горн.сист. Атлас (Алжир, Марокко и Тунис) |
| Makarov., geogr. | Atlas Mountains | А́тлас (горная система) |
| ecol. | Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident | Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии (TatkaS) |
| med. | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician | Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача (gatamontesa) |
| cartogr. | atlas of charts | а́тлас |
| math. | atlas of charts | набор карт |
| met., phys. | atlas of fractographs | атлас фрактограмм |
| math. | atlas of manifold | атлас многообразия |
| surv. | Atlas of Social Protection Indicators of Resilience and Equity | Атлас индикаторов устойчивости и справедливости социальной защиты (Hot-Ice) |
| astronaut. | Atlas of the Global Distribution of Schistosomiasis | Атлас глобального распространения шистосомоза (WHO; ВОЗ) |
| tech. | atlas of the moon | лунный атлас |
| Makarov. | atlas of the solar spectrum | атлас спектра солнечного излучения |
| cartogr. | atlas of the world | атлас Мира |
| UN | Atlas of World Languages in Danger | Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения (Rori) |
| UN | Atlas of World Languages in Danger | Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (ЮНЕСКО Rori) |
| mil., avia. | Atlas operational data summary | справка по тактико-техническим характеристикам ракеты-носителя "Атлас" |
| cartogr. | atlas paper | бумага для карт атласа |
| cartogr. | atlas paper | лист чертёжной бумаги 26 х 34 дюйма |
| cartogr., tradem. | atlas paper | лист писчей бумаги 26 х 33 дюйма |
| polygr. | atlas paper | бумага для географических атласов |
| tech. | atlas paper | картографическая бумага |
| O&G | Atlas Salt Gel | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов |
| cartogr. | atlas sheet | лист карты в атласе |
| mil., avia. | Atlas short-range air-defense | система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" (system) |
| progr. | atlas shrug | атлант расправляет плечи (антишаблон среды Alex_Odeychuk) |
| lit. | Atlas Shrugged | Атлант расправил плечи (роман-антиутопия американской писательницы Айн Рэнд Alex_Odeychuk) |
| oil, tradem. | Atlas Sol-Gel | анионное и неионное поверхностно-активное вещество (эмульгатор для высокоминерализованных буровых растворов) |
| geol. | atlas spar | атласный шпат (lxu5) |
| mil., avia. | Atlas standard launch vehicle | стандартная ракета-носитель "Атлас" |
| tech. | atlas structure | трикотажное переплетение "атлас" |
| gen. | Atlas supports the sky on his shoulders | Атлас держит небеса на своих плечах |
| polym. | atlas tester | прибор для испытания смазки при прядении волокон |
| textile | atlas tricot | трикотажное переплетение "атлас" (для перчаток) |
| entomol. | attakus atlas | а́тлас (Dude67) |
| gen. | attakus atlas | аттакус атлас (Dude67) |
| gen. | attakus atlas | павлиноглазка атлас (Dude67) |
| tech. | balanced atlas structure | трикотажное переплетение "атлас атлас" |
| tech. | balanced atlas structure | трикотажное переплетение "атлас-атлас" |
| med. | brain atlas | атлас мозга (neuromuscular.ru Andy) |
| nautic. | chart atlas | атлас карт |
| ecol. | climatic atlas | климатический атлас |
| geophys. | climatographic atlas | климатографический атлас |
| nautic. | climatological atlas | климатологический атлас |
| el. | cloud atlas | атлас облаков |
| construct. | color atlas | колерная книжка |
| polym. | color atlas | цветовой атлас |
| el. | color atlas | атлас цветов |
| polym. | color atlas | карта эталонных оттенков |
| media. | color atlas | атлас цветов (систематизированный набор цветных образцов, служащих для оценки цвета посредством визуального сравнения) |
| metrol. | colorimetric atlas | колориметрический атлас |
| metrol. | colorimetric atlas | атлас цветов |
| media. | colour atlas | атлас цветов (систематизированный набор цветных образцов, служащих для оценки цвета посредством визуального сравнения) |
| gen. | colour atlas | атлас цветов |
| geogr. | complex atlas | комплексный атлас |
| geogr. | comprehensive atlas | общегеографический атлас |
| math. | convex atlas | выпуклый атлас |
| med. | correction of the atlas subluxation complex | коррекция подвывиха атланта (Alex Lilo) |
| med. | correction of the atlas subluxation complex | правка атланта (Alex Lilo) |
| med. | cruciform ligament of atlas | крестообразная связка атланта |
| med. | dental fovea of atlas | зубная ямка атланта |
| med. | dental fovea of the atlas | зубная ямка атланта (MichaelBurov) |
| health. | Diabetes Atlas | диабетический атлас (Min$draV) |
| ling. | dialect atlas | атлас диалектов |
| ling. | dialect atlas | лингвистический атлас |
| gen. | dialect atlas | диалектологический атлас |
| math. | differentiable atlas | дифференцируемый атлас |
| astronaut. | Digital Cartografic Inventory Atlas | Цифровой картографический атлас-справочник |
| cartogr., publish., tradem., BrE | double atlas | лист бумаги 31 1/2х55 дюймов |
| libr. | double atlas | формат бумаги 31 1/2х55 д. |
| el. | earthquake damage atlas | атлас повреждений от землетрясений |
| ecol. | ecological atlas | экологический атлас (города) |
| gen. | electronic atlas | электронный атлас (ABelonogov) |
| astronaut. | Environmental atlas for the Barents region | Экологический атлас района Баренцева моря |
| Makarov. | Forest Health Atlas | атлас лесорастительных условий и состояния лесов |
| math. | full atlas | полный атлас |
| cartogr. | geographic atlas | географический атлас |
| geogr. | geographic atlas | атлас |
| cartogr. | geographical atlas | географический атлас |
| cartogr. | geological atlas | геологический атлас |
| sol.pow. | geothermal atlas | атлас геотермальных ресурсов |
| org.name. | Global Livestock Production and Health Atlas | Глобальный атлас животноводства и ветеринарии |
| avia. | Half Atlas Box | полуконтейнер (mariab80) |
| libr. | hand atlas | карманный атлас |
| libr. | handy atlas | карманный атлас |
| el. | hydrologic atlas | гидрологический альбом |
| el. | hydrologic atlas | гидрологический атлас |
| el. | hydrological atlas | гидрологический альбом |
| el. | hydrological atlas | гидрологический атлас |
| el. | ice atlas | атлас ледяного покрова |
| tech. | ice atlas | ледовый атлас |
| phys. | international cloud atlas | международный атлас облаков |
| gen. | International Cloud Atlas | Международный облачный атлас (reverso.net Aslandado) |
| AI. | knowledge atlas | атлас знаний (cхемы семантических сетей, на которых указаны направления навигационных отношений, называют картами знаний, а их совокупность, позволяющая охватить большие участки семантической сети, атласом знания Alex_Odeychuk) |
| med. | lateral mass of atlas | латеральная масса атланта |
| ling. | linguistic atlas | лингвистический атлас |
| ling. | linguistic atlas | лингвистическая карта |
| Makarov. | linguistic atlas | карта распространения диалектов |
| gen. | Linguistic Atlas of New England | лингвистический атлас Новой Англии |
| astr. | lunar atlas | атлас Луны |
| astronaut. | lunar atlas chart | карта лунного атласа |
| math. | maximal atlas | максимальный атлас |
| math. | measuring atlas | измерительный атлас |
| geophys. | Mercator's atlas | атлас карт в меркаторовой проекции |
| geogr. | national atlas | национальный атлас |
| math. | natural atlas | естественный атлас |
| tech. | naval atlas | морской атлас |
| math. | nonorientable atlas | неориентируемый атлас |
| math. | nonoriented atlas | неориентированный атлас |
| nautic. | oceanographic atlas | океанографический атлас |
| math. | orientable atlas | ориентируемый атлас |
| math. | oriented atlas | ориентированный атлас |
| math. | orthogonal atlas | ортогональный атлас |
| Makarov. | Palomar sky atlas | Паломарский атлас неба |
| astr. | photographic atlas | фотографический атлас |
| astr. | photometric atlas | фотометрический атлас |
| gen. | pictorial atlas | иллюстрированный атлас (Гера) |
| nautic. | pilot chart atlas | атлас лоцманских карт |
| gen. | pocket atlas | карманный атлас |
| med. | posterior arch of atlas | задняя дуга атланта |
| med. | posterior tubercle of atlas | задний бугорок первого шейного позвонка |
| med. | posterior tubercle of atlas | задний бугорок атланта |
| geogr. | programme of the atlas | программа атласа |
| cartogr. | railroad atlas | атлас железных дорог |
| cartogr. | railway atlas | атлас железных дорог |
| geogr. | regional atlas | региональный атлас |
| gen. | road atlas | атлас автомобильных дорог (4uzhoj) |
| Gruzovik | road atlas | автоатлас |
| libr. | school atlas | школьный атлас |
| nautic. | sea atlas | морской атлас |
| vet.med. | skin score visual atlas | атлас для визуальной оценки состояния кожи (VladStrannik) |
| astr. | sky atlas | звёздный атлас |
| cartogr., publish., tradem., BrE | small atlas | лист бумаги 25х31 дюйм |
| libr., engl. | small atlas | формат бумаги 25x31 д. |
| space | space shuttle upper stage - Atlas | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" |
| astronaut. | space shuttle upper stage – Atlas | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" |
| geophys. | spectral atlas | атлас спектров |
| comp. | spectral atlas | атлас спектральных линий |
| astronaut. | SSUS for Atlas-Centaur class spacecraft | стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат для космических аппаратов, выводимых на орбиту ракетой-носителем "Атлас-Центавр" |
| math. | standard atlas | стандартный атлас |
| phys. | star atlas | звёздная карта |
| tech. | star atlas | атлас звёздного неба |
| nautic. | star atlas | звёздный атлас |
| geophys. | stellar atlas | звёздный атлас |
| med.appl. | stereotactic atlas | стереотаксический атлас |
| med. | stereotaxic atlas | стереотаксический атлас (Denis_Sakhno) |
| math. | symplectic atlas | симплектический атлас |
| comp.graph. | texture atlas | текстурный атлас (yyaron) |
| med. | the Cancer Genome Atlas | Атлас ракового генома |
| geogr. | thematic atlas | тематический атлас |
| tech. | tidal atlas | атлас приливов |
| nautic. | tidal atlas | атлас приливов и отливов |
| mil., avia. | Trident Atlas supplemental flight test program | дополнительная программа лётных испытаний ракет "Атлас" и"Трайдент" |
| mil., avia. | Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
| mil. | Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракет-носителей Атлас на АБ ВВС Ванденберг |
| math. | vector atlas | векторный атлас |
| math. | vector bundle atlas | атлас векторных расслоений |
| sol.pow. | wind atlas | ветровой атлас |
| geogr. | world atlas | мировой атлас |
| tech. | world atlas | атлас мира |
| astronaut. | World Atlas of Desertification | Всемирный атлас опустынивания |
| ling. | World Atlas of Language Structures | Всемирный атлас языковых структур (одна из крупнейших открытых баз данных в области лингвистической типологии, включающая информацию о распределении большого числа фонологических, грамматических, лексических и иных явлений в языках мира. Атлас содержит информацию о географическом распределении важнейших структурных языковых признаков. Он включает 144 главы, каждая из которых посвящена одному признаку, и 160 карт с изображением географического распределения. Количество записей в базе данных (т.е. индивидуальных пар "язык – реализуемое в языке значение признака") в версии 2005 года составило 58 000, в дополненной версии 2008 года – 76 492. Ядро Атласа составляют главы, посвящённые грамматическим признакам и составляющие восемь основных разделов: фонология, морфология, категории имени, синтаксис имени, категории глагола, порядок слов, простое предложение, сложное предложение. Один раздел представляет лексическую типологию, однако не систематическим образом. Также имеются разделы, посвящённые жестовым языкам, паралингвистическим звукам и системам письма. Источниками данных послужили грамматики и словари, лингвистические монографии, диссертации и статьи, полевые записи (ответы на специально разработанные анкеты) и мнения языковых консультантов. Число книг и статей, из которых была почерпнута информация, составило 6700, а в роли экспертов по тем или иным языкам были привлечены 83 человека Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | World Atlas of Thematic Indicators of Desertification | Всемирный атлас тематических индикаторов опустынивания |
| gen. | World Data Atlas | мировой атлас данных (tania_mouse) |
| stat. | world fisheries atlas | атлас мирового рыболовства |