| Subject | English | Russian |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| product. | at a greater range | в большом диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| mil., obs. | at a short range | на ближней дистанции |
| mil. | at a temperature range from | в температурном режиме от (WiseSnake) |
| gen. | at close range | прямой наводкой (4uzhoj) |
| inf. | at close range | накоротке |
| mil. | at close range | с близкого расстояния (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | at close range | близко |
| gen. | at close range | вблизи |
| Gruzovik, mil. | at close range | на близкой дистанции |
| math. | at close range | на близком расстоянии |
| mining. | at close range | на небольшом расстоянии |
| police | at close range | с небольшого расстояния (He was shot two times at close range. Val_Ships) |
| gen. | at close range | с близкого расстояния (Anglophile) |
| mil. | at greater range | с дальнего расстояния (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil., obs. | at gun range | на дистанции орудийного огня |
| avia. | at knife range | в ближнем бою (lazukD) |
| mil., obs. | at long range | на дальней дистанции |
| mining. | at long range | на большое расстояние |
| Makarov. | at long range | далеко |
| gen. | at long range | на большом расстоянии |
| Makarov. | at long range | издали |
| mil., obs. | at long range | на большой дальности |
| gen. | at long range | с большого расстояния |
| mil. | at longer ranges | на больших дальностях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | at medium range | на средней дистанции |
| mil. | at normal battlefield ranges | на близких и средних дистанциях (Патрон 5,45x39 мм, под который был создан АК-74, явился молчаливым признанием советскими военными эффективности на близких и средних дистанциях пуль малого калибра с высокой начальной скоростью. bartov-e) |
| mil. | at point-blank range | на расстоянии прямого выстрела (Andrey Truhachev) |
| mil. | at point-blank range | с близкого расстояния (Andrey Truhachev) |
| mil. | at point-blank range | прямой наводкой (permitting aim or fire without loss of accuracy 4uzhoj) |
| gen. | at point-blank range | в упор (с очень близкого расстояния, особ. о стрельбе Anglophile) |
| mil. | AT range | дальность огня по танкам |
| Gruzovik, inf. | at short range | накоротке |
| archit. | at short range | с близкого расстояния |
| gen. | at a short range | на близком расстоянии |
| avia. | at stand-off range | без захода в зону ПВО противника (о пуске ракет, воздушной разведке) |
| mil., lingo | be done at the range | отстреляться (After we're done at the range for the day, we'll learn to field strip, clean and reassemble our firearms. 4uzhoj) |
| Makarov. | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| IT | date range for displaying at the table | интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966) |
| mil. | dispersion at maximum range | рассеивание на максимальной дальности (стрельбы) |
| mil. | effective AT range | дальность действительного огня по танкам |
| mil. | enhanced range AT mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| Gruzovik | firing at point-blank range | стрельба в упор |
| gen. | go backstage to stargaze at close range | идти за кулисы, чтобы поближе полюбоваться на звёзд |
| gen. | he fired at close range | он стрелял с близкого расстояния |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| mil. | heavy long-range wire-guided AT weapon | ПТРК большой дальности с управлением по проводам |
| tech. | horizontal range at future position | упрежденная горизонтальная дальность |
| tech. | horizontal range at future position | упреждённая горизонтальная дальность |
| tech. | horizontal range at present position | горизонтальная дальность в момент выстрела |
| gen. | I watched it at close range | я наблюдал это на близком расстоянии |
| avia. | length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| mil. | long-range AT protection | ПТО на дальних подступах (к. району обороны) |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| el. | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization of the radio communication at the UHF range radio networks | организация радиосвязи в радиосетях UHF диапазона (Konstantin 1966) |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| sec.sys. | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range | обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях |
| tech. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии |
| mil. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях |
| sec.sys. | radio coverage at the Low Band range | обеспечение радиосвязи в Low Band диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave range | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the ultra-short wave range | обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| meteorol. | range at cruising speed | дальность полёта на крейсерской скорости |
| avia. | range at cruising speed | дальность на крейсерской скорости |
| tech. | range at economic speed | дальность полёта в экономичном режиме |
| meteorol. | range at economic speed | дальность полёта на экономической скорости (при минимальном расходе топлива) |
| avia. | range at economic speed | дальность на экономической скорости |
| avia. | range at economic speed | техническая дальность |
| meteorol. | range at full speed | дальность полёта на максимальной скорости |
| avia. | range at maximum speed | дальность на максимальной скорости |
| Gruzovik, mil. | range at which equipment is "locked on" | дальность автосопровождения |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | sector numbers at the range semiring | номера секторов на полукольце дальности (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | selective precision effect at range | программа избирательного повышения точности авиационного средства поражения |
| gen. | shoot at point-blank range | выстрелить в упор (Ремедиос_П) |
| gen. | shoot at point-blank range | стрелять в упор (Ремедиос_П) |
| ballist. | shooting at point blank range | прицельный выстрел (Mira_G) |
| ballist. | shooting at point blank range | прямой выстрел (Mira_G) |
| ballist. | shooting at point blank range | выстрел в упор (Mira_G) |
| mil. | short-range AT weapon | ПТ оружие малой дальности |
| mil. | short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| mil. | short-range man-portable AT weapons/ technology | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия |
| Игорь Миг | shot delivered at point blank range | выстрел в упор |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| mil. | target designation at long range | целеуказание на ближних расстояниях |
| mil. | target designation at long range | целеуказание на дальних расстояниях |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на дальних расстояниях |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на ближних расстояниях |
| Makarov. | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| Makarov. | the killer fired at close range | убийца стрелял в упор |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| Makarov. | the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| Makarov. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| math. | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| busin. | wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| busin. | wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |