| Subject | English | Russian |
| med. | acid-ash diet | окисляющая диета (содержащая продукты, повышающие кислотность мочи, напр., хлеб, мясо, яйца) |
| med. | acid-ash diet | ацидотическая диета |
| Makarov. | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| Makarov. | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| energ.ind. | air-assisted ash and slag removal | пневматическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воздуха в качестве транспортирующего агента) |
| med. | alkali-ash diet | ощелачивающая диета (содержащая продукты, увеличивающие щёлочность мочи, напр., фрукты, овощи) |
| energ.ind. | American Coal Ash Association | Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС |
| tech. | ash analysis | анализ на зольность |
| ecol. | ash analysis | анализ золы |
| therm.eng. | ash and dust-disposal plant | система золоудаления |
| ecol. | ash and slag | золошлаковые отходы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ash antisticking agent | реагент, уменьшающий налипание золы (напр., на поверхности нагрева котла, электрофильтра) |
| agrochem. | ash avalanche | оползень пепла |
| agrochem. | ash avalanche | обвал пепла |
| geol. | ash ball | комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород |
| Makarov. | ash balls | шаровидные скопления золы |
| Makarov. | ash base milling | помол с оценкой качества муки по зольности |
| energ.ind. | ash base-acid ratio | соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе |
| therm.eng. | ash basement | зольное помещение (в котельном цехе электростанции) |
| energ.ind. | ash batchbox | дозатор золы (устройство, предназначенное для равномерной подачи золы в систему золоудаления) |
| Makarov. | ash bath | зольная ванна |
| tech. | ash-bearing fuel | зольное топливо |
| Makarov. | ash bed | слой вулканического пепла |
| therm.eng. | ash bed | слой золы |
| geol. | ash beds | пластовые пеплы |
| geol. | ash beds | пепловые слои |
| gen. | ash-bin | урна для мусора |
| gen. | ash-bin | мусоросборник |
| Makarov. | ash-bin | ящик для мусора |
| gen. | ash-bin | зольник |
| gen. | ash-bin | урна |
| gen. | ash-bin | ящик |
| tech. | ash-bin damper | шибер зольного бункера |
| tech. | ash-bit damper | шибер зольного бункера |
| tech. | ash blending | усреднение по зольности |
| Makarov. | ash-blond | пепельная блондинка |
| gen. | ash blond | пепельная блондинка (denghu) |
| Gruzovik | ash blonde | пепельная блондинка |
| Makarov. | ash-blonde hair | пепельные волосы |
| nautic. | ash boat | мусорная баржа |
| nautic. | ash boat | мусорная шаланда |
| tech. | ash bowl | зольная чаша |
| Makarov. | ash-box | ящик для золы |
| gen. | ash-box | поддувало |
| gen. | ash-box | зольник |
| shipb. | ash-bucket | мусорное ведро |
| nautic. | ash bucket | мусорное ведро |
| energ.ind. | ash buildup | отложения золы (напр., на поверхностях топки) |
| therm.eng. | ash buildup | зольные отложения |
| Makarov. | ash cake | кукурузная лепёшка, выпеченная в золе |
| gen. | ash can | ящик для мусора |
| nautic., slang, obs. | ash-can | глубинная бомба |
| obs. | ash-can | ведро для мусора (ld-fashioned for "garbage can" (Cambridge Dictionary)) |
| amer. | ash can | урна для мусора |
| mil. | ash can | тяжёлая мина (MichaelBurov) |
| gen. | ash can | глубинная бомба |
| amer., arts. | Ash-can school | школа мусорщиков |
| amer., arts. | Ash-can school | художники-реалисты, писавшие сцены городской жизни (в начале XX в.) |
| tech. | ash cellar | зольная яма |
| energ.ind. | ash cementation | цементация золы (образование плотных и прочных золовых отложений в результате взаимодействия некоторых составляющих золы с водой) |
| gen. | ash chamber | зольное помещение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ash cloud | пепловое облако |
| gen. | ash cloud | облако пепла (Esmiralda) |
| energ.ind. | ash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр., дымовых газов ТЭС) |
| tech. | ash collection device | золосборное устройство (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | ash collector | сборник золы (в дымогенераторе) |
| therm.eng. | ash collector | золоулавливающая установка (igisheva) |
| gen. | ash-colored | пепловый |
| gen. | ash-colored | пепеловый |
| gen. | ash-coloured | мертвенно-бледный |
| energ.ind. | ash cone | конус золы (при плавлении) |
| therm.eng. | ash cone | конус Зегера |
| biol. | ash constituent | зольный элемент |
| geol. | ash-content | зольность |
| tech. | ash content | содержание золы |
| gen. | ash content | содержание зольных веществ (soa.iya) |
| soil. | ash content of soil | зольность (торфа) |
| Makarov. | ash contents | содержание золы |
| tech. | ash corrosion | коррозия в среде твёрдых продуктов сгорания (топлива) |
| energ.ind. | ash corrosion | коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива |
| tech. | ash deposit | отложение золы (makhno) |
| tech. | ash deposit | зольное загрязнение |
| energ.ind. | ash deposits | золовые отложения |
| therm.eng. | ash deposits | эоловые отложения |
| energ.ind. | ash deposits bridging | образование мостиков из зольных отложений (между трубами топки котла) |
| geol. | ash determination | определение зональности |
| tech. | ash-discharge gate | золоспускной затвор |
| shipb. | ash disposal | удаление золы, шлака и мусора |
| tech. | ash disposal area | шлакоотвал |
| tech. | ash-disposal area | золоотвал |
| energ.ind. | ash-disposal area | золоотвал (территория для складирования золы) |
| Makarov. | ash-disposal area | шлакоотвал |
| energ.ind. | ash disposal pit | карта золоотвала (acvila) |
| energ.ind. | ash disposal plant | система золоудаления на ТЭС |
| therm.eng. | ash door frame | рама дверки зольника |
| therm.eng. | ash door frame | коробка дверки зольника |
| tech. | ash dump | золошлакоотвал |
| energ.ind. | ash dust | мелкая зола |
| energ.ind. | ash dust | зольная пыль |
| ecol. | ash dust | летучая зола |
| nautic. | ash ejecting pump | насос мусорного эжектора |
| nautic. | ash ejection | удаление мусора |
| energ.ind. | ash ejector | устройство для гидротранспорта золы |
| energ.ind. | ash ejector | устройство для гидротранспорта шлака |
| nautic. | ash ejector | эжектор, выбрасывающий мусор |
| nautic. | ash-ejector hopper | приёмная воронка мусорного эжектора |
| ecol. | ash emission | выброс золы |
| energ.ind. | ash error | ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов |
| ecol. | ash extractor | экстрактор золы (ambassador) |
| Makarov. | ash fertilizer | зольное удобрение |
| tech. | ash floor | золовой подвал (на электростанции) |
| Gruzovik | ash flow | струя пепла |
| Makarov. | ash-flow tuff | туф, образованный пепловым потоком |
| energ.ind. | ash-forming constituent | золообразующая составная часть (топлива) |
| therm.eng. | ash-forming constituent | золообразующая составная часть |
| energ.ind. | ash-forming mineral | золообразующая минеральная часть угля |
| therm.eng. | ash fouling | загрязнение золой |
| energ.ind. | ash free | влажное беззольное состояние топлива |
| geol. | ash-free basis | беззольная часть (угля) |
| Makarov. | ash free basis | беззольная часть |
| agrochem. | ash-free basis | беззольное вещество (в пересчёте на беззольную навеску) |
| therm.eng. | ash-free coal | беззольная масса (угля) |
| tech. | ash-free fuel | беззольное топливо |
| tech. | ash-free matter | беззольная масса |
| energ.ind. | ash-free matter | беззольная масса угля |
| tech. | ash fusibility | плавкость золы |
| energ.ind. | ash fusibility | плавкость золы угля (способность золы угля плавиться при определённых условиях) |
| tech. | ash fusion | плавление золы |
| therm.eng. | ash fusion characteristics | характеристики плавкости золы |
| tech. | ash-fusion furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| tech. | ash fusion furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| energ.ind. | ash fusion furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| therm.eng. | ash-fusion point | температура начала размягчения золы |
| tech. | ash fusion temperature | температура плавления золы |
| tech. | ash-fusion temperature | температура плавления золы |
| therm.eng. | ash-fusion temperature | температура размягчения золы |
| bot. | ash gourd | зимняя восковая тыква (koa) |
| energ.ind. | ash granulator | гранулятор золы |
| Gruzovik | ash-gray | пепельного цвета |
| biol. | ash-gray blister beetle | шпанка Фабриция (Epicauta fabricii) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | пиезмиды (Piesmidae) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | ячейницы (Piesmidae) |
| agrochem. | ash gray soil | подзолистая почва |
| agrochem. | ash gray soil | подзол |
| energ.ind. | ash handler | устройство для транспортировки золы на ТЭС |
| energ.ind. | ash handler | установка золоудаления |
| ecol. | ash-handling equipment | оборудование для удаления золы |
| nautic. | ash-handling equipment | устройство для удаления золы |
| therm.eng. | ash-handling equipment | оборудование системы золоудаления |
| energ.ind. | ash-handling installation | система золоудаления (на ТЭС) |
| therm.eng. | ash-handling installation | система золоудаления |
| energ.ind. | ash handling plant | система золоудаления на ТЭС |
| therm.eng. | ash handling plant | система золоудаления |
| energ.ind. | ash-handling pump | насос для удаления золы на ТЭС |
| therm.eng. | ash-handling pump | насос для удаления золы |
| energ.ind. | ash-handling system | система золоудаления (на ТЭС) |
| ecol. | ash handling system | система золоудаления |
| ecol. | ash-handling system | система золоудаления |
| therm.eng. | ash haulage | транспорт золы |
| gen. | ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| nautic. | ash hoist | мусорная лебёдка |
| shipb. | ash-hoist gear | мусорная лебёдка |
| nautic. | ash hoisting | подъём мусора |
| gen. | ash hole | нижняя часть печи |
| energ.ind. | ash homogeneity | однородность золы (близость химического и физического состава золы в различных пробах) |
| tech. | ash hopper | холодная воронка (топки) |
| energ.ind. | ash hopper | шлаковая воронка (радиационного энергетического котла) |
| bot., Makarov. | ash-key | крылатка (плод ясеня) |
| gen. | ash-key | крылатка |
| gen. | ash layer | слой пепла |
| bot. | ash-leaved | ясенелистный |
| bot., Makarov. | ash-leaved maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
| bot. | ash-leaved maple | клён американский (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
| nautic. | ash lighter | мусорная баржа |
| energ.ind. | ash lock hopper | шлюз для вывода золы (напр., из газогенератора) |
| gen. | Сash me outside, how 'bout that? | пойдём выйдем (Talmid) |
| tech. | ash meter | измеритель зольности (бумаги) |
| energ.ind. | ash mineral matter | негорючая часть топлива (химические соединения золы после всех превращений неорганических примесей топлива при горении) |
| energ.ind. | ash mineral matter | минеральные компоненты золы |
| gen. | ash monofill | монополигон для хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash monofill | полигон хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash monofill landfill | монополигон для хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash monofill landfill | полигон хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash mound | пепельная насыпь (wikipedia.org DrHesperus) |
| Makarov. | ash muffle | муфельная печь для озоления |
| Makarov. | ash of dry coal | зола сухой массы |
| tech. | ash on the dry basis | зольность на сухую массу |
| therm.eng. | ash packing | уплотнение золы |
| therm.eng. | ash packing | слёживание золы |
| gen. | ash pan | нижняя часть печи |
| Makarov. | ash-pan | ящик для золы |
| gen. | ash-pan | поддувало |
| gen. | ash-pan | зольник |
| tech. | ash-pan damper | заслонка зольника |
| tech. | ash-pan damper | заслонка поддувала |
| energ.ind. | ash percentage | зольность топлива в процентах |
| tech. | ash pile | куча золы |
| gen. | ash-pit | поддувало |
| therm.eng. | ash pit | шлаковая шахта |
| gen. | ash pit | нижняя часть печи |
| mil., amer., obs. | ash-pit | кочегарная яма |
| mil., amer., obs. | ash-pit | смотровая канава |
| gen. | ash-pit | зольник |
| tech. | ash pit door | дверца поддувала |
| mil., obs. | ash-pit man | рабочий у смотровой канавы |
| therm.eng. | ash plant | система золоудаления |
| energ.ind. | ash pond beach | пляж намыва (Pothead) |
| gen. | ash-pot | пепельница |
| therm.eng. | ash pump | насос для удаления золы |
| energ.ind. | ash-pump house | багерная насосная (RomanDM) |
| bot., Makarov. | ash pumpkin | восковая тыква (Benincasa hispida) |
| energ.ind. | ash quench system | система охлаждения золы (напр., установки по сжиганию отходов) |
| energ.ind. | ash recycling factor | степень улавливания золы (на ТЭС) |
| tech. | ash reinjection | возврат уноса в топку |
| energ.ind. | ash reinjection | возврат уноса в топку (пылеугольного котла) |
| therm.eng. | ash-removal device | устройство для удаления золы |
| therm.eng. | ash-removal gear | механизм для золоудаления |
| energ.ind. | ash removal system | система дренажа золы (напр., из слоя топки котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| tech. | ash remover | золоудалитель |
| med., pharm. | ash residue | остаток после прокаливания |
| therm.eng. | ash residue | очаговые остатки |
| tech. | ash-rich fuel | высокозольное топливо |
| therm.eng. | ash room | зольное помещение |
| tech. | ash scuttle | крышка люка зольника |
| gen. | ash shower | пепельный дождь |
| energ.ind. | ash silo with chain outfeeder | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы (на ТЭС) |
| energ.ind. | ash silo with closed loop cyclone | бункер золы с циклонным уловителем (на ТЭС) |
| energ.ind. | ash-slag wash ratio | кратность смыва шлака |
| energ.ind. | ash-slag wash ratio | кратность смыва золы |
| gen. | ash-slag wastes | зольно-шлаковые отходы (darkcat2000) |
| tech. | ash slagging power | шлакуемость золы (угля) |
| energ.ind. | ash slagging power | шлакуемость золы угля |
| geol. | ash slate | сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов |
| agrochem. | ash slide | оползень пепла |
| geol. | ash slide | оползень рыхлого пепла |
| agrochem. | ash slide | обвал пепла |
| ecol. | ash sluice | канал гидрозолоудаления |
| therm.eng. | ash sluiceway | канал гидрозолоудаления |
| tech. | ash-sluicing device | золосмывной аппарат |
| tech. | ash-sluicing device | золосмывное устройство |
| energ.ind. | ash-sluicing pump | насос для удаления золы на ТЭС |
| therm.eng. | ash-sluicing pump | насос для удаления золы |
| tech. | ash-sluicing system | система золоудаления |
| energ.ind. | ash slurry | гидрозолошлаковая смесь |
| therm.eng. | ash slurry | гидрошлакозоловая смесь |
| therm.eng. | ash softening | размягчение золы |
| tech. | ash specification | спецификация по золе |
| tech. | ash specification | зольная характеристика (топлива) |
| energ.ind. | ash-spent sorbent | сорбент на основе использованной золы |
| energ.ind. | ash sticking | налипание золы (образование твёрдых отложений на поверхностях нагрева и стенках газоходов котла) |
| therm.eng. | ash sticking | слипание золы |
| therm.eng. | ash sticking | прилипание золы |
| energ.ind. | ash storage | бункер золы |
| therm.eng. | ash storage | сборник золы |
| therm.eng. | ash storage bin | зольник |
| therm.eng. | ash storage tank | резервуар для сбора золы |
| energ.ind. | ash storage tank | золосборник (на ТЭС) |
| therm.eng. | ash storage tank | золосборник |
| energ.ind. | ash storing | складирование золы (AlexanderKayumov) |
| geol. | ash structure | пеплообразная или пепельная структура |
| geol. | ash structure | пеплообразная структура |
| geol. | ash structure | пепельная структура |
| agrochem. | ash structure | туфовидная структура (породы) |
| energ.ind. | ash sulfur | содержание серы в золе (часть серы, которая при сжигании топлива остаётся в золе, выраженная в процентах по массе) |
| tech. | ash tapping | жидкое шлакоудаление |
| tech. | ash test | определение зольности (напр. топлива) |
| energ.ind. | ash test | определение зольности (угля) |
| biol. | ash-throated crake | пепельногорлый погоныш (Porzana bicolor) |
| ecol. | ash-trap | золоуловитель |
| gen. | ash-tray | зольник |
| gen. | ash-tray | пепельница |
| tech. | ash tray holder | держатель пепельницы |
| tech. | ash treatment plant | станция зольной очистки |
| ecol. | ash-tree | ясень |
| ecol. | ash-trench system | система гидрозолоудаления |
| therm.eng. | ash-trench system | система каналов гидрозолоудаления |
| gen. | ash tub | лохань для золы |
| shipb. | ash-valve | клапан мусорного эжектора |
| Makarov. | ash-water heat pump | насос |
| cleric. | ash Wednesday | среда на первой неделе Великого поста (у католиков) |
| Makarov. | ash whitener | отбеливатель золы (табака) |
| energ.ind. | automated ash disposal system | автоматизированная система гидрозолоудаления |
| biol. | black-headed ash sawfly | пилильщик ясеневый черноголовый (Tethida cordigera) |
| biol. | blown-headed ash sawfly | пилильщик ясеневый многополосый (Tomostethus multicinctus) |
| energ.ind. | bottom ash granulator | нижний гранулятор золы (разреженный пучок экранных труб, расположенный в подовой части топочной камеры над шлаковой воронкой и предназначенный для гранулирования шлака, образующегося при сгорании топлива) |
| tech. | bottom-ash handling system | система шлакоудаления |
| tech. | bottom-ash-handling system | система шлакоудаления |
| energ.ind. | bottom ash-handling system | система шлакоудаления (на ТЭС) |
| energ.ind. | bottom-ash hopper | шлаковый бункер |
| energ.ind. | bottom ash losses | потери со шлаком |
| energ.ind. | bottom ash losses | потери с топочной золой |
| tech. | bottom-ash removal | твёрдое шлакоудаление |
| energ.ind. | bottom-ash removal | твёрдое шлакоудаление (из топки котла) |
| tech. | bottom-ash system | система шлакоудаления |
| energ.ind. | bottom ash temperature | температура шлака |
| energ.ind. | bottom ash temperature | температура топочной золы (пылеугольного котла) |
| gen. | bottom ash waste | золошлаковые отходы (Alexander Demidov) |
| gen. | bottom ash waste | золошлаковых отходов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | carbon-in-ash analyzer | анализатор несгоревшего углерода в золе топлива |
| energ.ind. | carbon-in-ash loss | потери с мехнедожогом |
| energ.ind. | chemical fuel ash composition | химический состав золы топлива (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| shipb. | closed ash pit system | система дутья в герметически закрытые поддувала |
| energ.ind. | coal ash characteristics | характеристики золы угля |
| energ.ind. | coal ash chemistry | химический состав угольной золы |
| energ.ind. | coal ash fusibility | плавкость золы угля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal ash photomacrograph | электронный макроснимок частицы угольной золы (как правило, с увеличением порядка 60Х, для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок) |
| energ.ind. | coal ash photomicrograph | электронный микроснимок частицы угольной золы (для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок, как правило, с увеличением порядка 160Х) |
| therm.eng. | coal-ash slag | топочный шлак |
| geol. | coal with high ash content | зольный уголь |
| geol. | coal with low ash content | малозольный уголь |
| energ.ind. | combined fly ash collector | комбинированный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| energ.ind. | combined fly ash collector | гибридный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| energ.ind. | combustible volatiles on dry ash free basis | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | combustor bottom ash system | система топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| gen. | consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| ecol. | continuous ash discharge | непрерывное золоудаление |
| geol. | dark ash-phase | тёмная фаза выпадения пепла |
| energ.ind. | degree of abrasion of ash/slag | степень абразивности шлака (интенсивность механического истирания труб и других элементов котлоагрегата, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газах) |
| energ.ind. | degree of abrasion of ash/slag | степень абразивности золы (интенсивность механического истирания труб и других элементов котлоагрегата, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газах) |
| energ.ind. | double gate ash hopper | бункер золы с двойным затвором (в верхней и нижней частях) |
| therm.eng. | dry ash extraction | сухое шлакоудаление |
| tech. | dry ash-free | сухая беззольная масса |
| energ.ind. | dry ash free | сухое беззольное состояние топлива (масса топлива за вычетом массы влаги и золы) |
| energ.ind. | dry ash-free basis | сухая беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| therm.eng. | dry ash-free basis | сухая беззольная масса (топлива) |
| therm.eng. | dry ash-free basis | горючая масса (топлива) |
| geol. | dry ash-free basis | сухие беззольная масса |
| energ.ind. | dry ash-free coal | сухая беззольная масса угля (dnv) |
| tech. | dry-ash-free content | содержание углерода на беззольную сухую массу |
| energ.ind. | dry-ash-free content | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля |
| energ.ind. | dry-ash-free fuel | сухая беззольная масса топлива |
| energ.ind. | dry-ash furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| energ.ind. | dry ash handling | сухое золоудаление (на ТЭС) |
| tech. | dry ash-hopper | ХВ (холодная воронка, устанавливается на котлах geruladacul) |
| energ.ind. | dry-ash pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| energ.ind. | dry-ash removal | твёрдое золоудаление |
| energ.ind. | dry-ash removal unit | котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением |
| tech. | dry-ash-removal unit | котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением |
| therm.eng. | dry-ash-removal unit | котлоагрегат с сухим шлакоудалением |
| energ.ind. | dry fly ash collection | сухое золоулавливание (улавливание летучей золы дымовых газов в аппаратах без использования воды) |
| energ.ind. | dry fly ash collector | сухой золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется без использования воды) |
| tech. | % dry-and-ash basis | в процентах от горючей массы топлива |
| energ.ind. | dry-end-ash-free fuel | горючая масса топлива |
| energ.ind. | electrical fly ash collector | электрический золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется по методу ионизации её в электрическом поле и осаждения на электродах) |
| Makarov. | electrified ash cloud | облако заряженного электричеством пепла |
| Makarov. | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов |
| therm.eng. | electrostatic fly-ash collector | электрофильтр |
| energ.ind. | electrostatically precipitated ash layer | летучая зола, уловленная на осадительных электродах электрофильтра |
| energ.ind. | elemental ash analysis | элементарный анализ золы углей |
| energ.ind. | filter ash temperature | температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре |
| gen. | flip the ash off cigarette | стряхнуть пепел с сигареты |
| Makarov. | flour ash content | зольность муки |
| energ.ind. | flue ash conditioning and treatment | система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| ecol. | flue-ash retainer | пылезолоуловитель |
| Makarov. | fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| Makarov. | fly ash aggregate | зольный гравий |
| ecol. | fly-ash aggregate | заполнитель из золы-уноса |
| Makarov. | fly ash aggregate | аглопорит |
| energ.ind. | fly ash cohesiveness | когезионная способность летучей золы |
| energ.ind. | fly-ash collector | уловитель летучей золы |
| energ.ind. | fly-ash collector | золоуловитель (аппарат, в котором осуществляется очистка дымовых газов от летучей золы) |
| ecol. | fly-ash collector | уловитель золы-уноса |
| Makarov. | fly-ash collectors | золоуловители |
| energ.ind. | fly ash conditioning and treatment | технология кондиционирования и обработки летучей золы |
| therm.eng. | fly ash control | золоулавливание |
| energ.ind. | fly ash effect on lime desulfurization | влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести |
| energ.ind. | fly ash electrical resistivity | удельное электрическое сопротивление летучей золы |
| energ.ind. | fly ash erosion | золовой износ |
| energ.ind. | fly ash erosion | износ летучей золой (механическое истирание оборудования, трактов и трубопроводов ТЭС движущимися частицами летучей золы дымовых газов, труб поверхностей нагрева котла) |
| energ.ind. | fly ash erosion | золовая эрозия |
| Makarov. | fly ash from coal burning | летучая зола от сжигания угля |
| energ.ind. | fly-ash handling system | система золоудаления на ТЭС |
| energ.ind. | fly ash handling system | система улавливания золы |
| energ.ind. | fly ash losses | потери с уносом |
| med. | fly-ash retainer | пылезолоуловитель |
| ecol. | fly-ash separator | золоуловитель |
| Makarov. | fly-ash separator | сажеуловитель |
| energ.ind. | fly ash silo | бункер летучей золы (на ТЭС) |
| energ.ind. | fly ash temperature | температура уноса |
| energ.ind. | fly ash temperature | температура летучей золы |
| energ.ind. | fly ash wear | золовой износ (разрушение металлических стенок поверхности нагрева котла твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| energ.ind. | fossil fuel ash fouling characteristics | загрязняющие характеристики золы органического топлива |
| energ.ind. | fossil fuel ash slagging characteristics | шлакующие характеристики золы органического топлива |
| nautic. | free ash coal | беззольный уголь |
| geol. | free-ash coal | беззольный уголь |
| energ.ind. | fuel ash composition | химический состав золы топлива (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| energ.ind. | fuel ash corrosion | коррозия под воздействием золы топлива |
| energ.ind. | fuel ash corrosion | золовая коррозия |
| energ.ind. | fuel ash temperature | температура золы топлива |
| energ.ind. | fugitive ash emissions | пыление золоотвала |
| therm.eng. | furnace bottom ash hopper | холодная воронка |
| tech. | gas-ash concrete | газозолобетон |
| tech. | gas-ash silicate | газозолосиликат |
| tech. | gas-slag-ash concrete | газошлакозолобетон |
| geol. | hard ash coal | тощий уголь |
| Makarov. | he flicked the ash off his cigarette | он стряхнул пепел с сигареты |
| gen. | he flipped the ash of his cigarette into the ashtray | он стряхнул пепел своей сигареты в пепельницу |
| gen. | heat-treated ash tree | термоясень (термообработанный ясень Agfare) |
| tech. | high-ash coal | уголь с высоким содержанием золы |
| therm.eng. | high-ash coal | многозольный уголь |
| tech. | high-ash-content paper | высокозольная бумага |
| energ.ind. | high ash fuel | высокозольное топливо |
| tech. | high-ash peat | высокозольный торф |
| energ.ind. | high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| therm.eng. | high-fusion-ash coal | уголь с тугоплавкой золой |
| gen. | his mouth and his spirit were ash-dry | у него пересохло во рту и упало настроение |
| therm.eng. | hopper ash pan | золовая воронка |
| energ.ind. | hydraulic ash and slag removal | гидравлическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воды в качестве транспортирующего агента) |
| energ.ind. | hydraulic ash handling | гидрозолоудаление на ТЭС |
| energ.ind. | hydraulic ash removal effluents | сточные воды системы гидрозолоудаления |
| energ.ind. | hydraulic ash/slag-discharge gate | золошлакоспускной гидравлический затвор (наполненное водой устройство, предохраняющее котёл, газоходы или бункера от присоса атмосферного воздуха при удалении золы или шлака) |
| therm.eng. | hydraulic-ash sluicing | гидрозолоудаление |
| energ.ind. | hydraulic ash-transport system | система гидрозолоудаления на ТЭС |
| ecol. | hydraulic ash transport system | система гидрозолоудаления |
| therm.eng. | hydraulic ash-transport system | гидрозолоудаление |
| therm.eng. | hydro-jet high-velocity sluicing type ash plant | система гидрозолоудаления с гидроаппаратами |
| energ.ind. | inertial fly ash collector | инерционный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы осуществляется под действием центробежных сил или сил инерции, образующихся при изменении направления и скорости движения дымовых газов) |
| energ.ind. | integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| gen. | knock the ash off the cigar | смахнуть пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | knock the ash off the cigar | сбить пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | выбить пепел из трубки |
| gen. | light ash-gray | светло-пепельный |
| gen. | light ash-grey | светло-пепельный |
| ecol. | lime and soda-ash process | умягчение известью и кальцинированной содой |
| ecol. | liquid ash extraction | экстрагирование золы жидкостью |
| energ.ind. | long duration ash probe | пробоотборник золы длительного действия |
| energ.ind. | low-ash blend coking coal | смесь коксующихся углей с низким содержанием золы |
| energ.ind. | low-ash blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| therm.eng. | low-ash-fusion coal | уголь с легкоплавкой золой |
| energ.ind. | low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | low-fusion-ash coal | уголь с легкоплавкой золой |
| Makarov. | massive ash-trees roll from the mountains down the descent | массивные ясени украшают отроги гор |
| energ.ind. | mechanical ash and slag removal | механическое золошлакоудаление (система непрерывного или периодического транспорта шлака и золы на ТЭС с помощью конвейеров, элеваторов и др.) |
| ecol. | mechanical ash handling | механическое золоудаление |
| ecol. | mechanical ash removal | механическое золоудаление |
| tech. | moist ash-free basis | влажная беззольная масса (топлива) |
| energ.ind. | moist ash-free basis | влажная беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы золы при содержании влаги, соответствующем максимальной влагоёмкости угля) |
| biol. | mountain ash sawfly | пилильщик рябиновый бурый (Nematus geniculatus) |
| energ.ind. | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки |
| energ.ind. | nonabrasive low ash coal | неабразивный малозольный уголь |
| energ.ind. | normalized ash content | приведённая зольность (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| energ.ind. | normalized ash content | приведенная зольность (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| Makarov. | of low ash content | малозольный |
| therm.eng. | oil ash deposits | золовые отложения нефтяного топлива |
| therm.eng. | oil ash deposits | золовые отложения мазута |
| Makarov. | on ash-free basis | в пересчёте на беззольную навеску |
| Makarov. | on ash-free basis | в пересчёте на беззольное вещество |
| energ.ind. | on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | on dry ash free basis hydrogen | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | on dry ash free basis nitrogen | содержание азота на сухую беззольную массу топлива |
| ecol. | plant ash and slag | золошлаковые отходы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plunger ash extractor | плунжерный сбрасыватель золы (котла, сжигающего твёрдые отходы) |
| energ.ind. | pneumatic ash-exhauster system | отсасывающая система пневмозолоудаления (на ТЭС) |
| therm.eng. | pneumatic ash-exhauster system | отсасывающая система пневмозолоудаления |
| Makarov. | pneumatic ash handling | пневмозолоудаление (процесс) |
| Makarov. | pneumatic ash handling system | пневмозолоудаление (устройство) |
| tech. | pressure pneumatic ash handling | напорное пневмозолоудаление |
| energ.ind. | primary ash particle size distribution | гранулометрический состав первичных частиц золы |
| energ.ind. | primary ash particles | первичные частицы золы |
| energ.ind. | pulverized-coal dry-ash furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| Makarov. | radioactive-ash fallout | оседание радиоактивного пепла |
| energ.ind. | rear ash discharge | сброс золы у задней части топки (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| energ.ind. | recultivation of ash damps | рекультивация отвала шлака |
| ecol. | recultivation of ash dumps | рекультивация отвалов шлака |
| energ.ind. | reduced ash content | приведенная зольность (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| energ.ind. | reduced ash content | приведенное содержание серы (напр., в топливе) |
| therm.eng. | refused ash deposits | отложения сплавленной золы |
| Makarov. | R.S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| geol. | segregated ash content | свободная зола |
| geol. | segregated ash content | отделимая зола |
| gen. | send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| energ.ind. | side ash discharge | боковой сброс золы (напр., в одноретортной слоевой топке с горизонтальной подачей топлива) |
| energ.ind. | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| energ.ind. | single stage fly ash collection | одноступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в одной ступени улавливания, напр., в циклонах, электрофильтрах, скрубберах и др.) |
| Makarov. | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| therm.eng. | soot-and-ash hopper | воронка для золы и сажи |
| therm.eng. | soot-and-ash hopper | бункер для золы и сажи |
| therm.eng. | steam-jet ash conveyor | пневмозолоудаление (с отсосом воздуха паровым эжектором) |
| tech. | steam-jet ash-handling system | система пневмозолоудаления с паровым эжектором |
| tech. | sulfated ash content | содержание сульфатного зольного остатка |
| tech. | sulfated ash level | содержание сульфатного зольного остатка |
| geol. | true ash content | содержание золы в горючей массе |
| energ.ind. | two-stage fly ash collection | двухступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в системе из двух последовательных ступеней улавливания, напр., циклоны-электрофильтры и циклоны-скрубберы) |
| energ.ind. | vacuum ash conveying system | вакуумная система транспортировки золы (на ТЭС) |
| therm.eng. | vacuum-type ash conveyor | пневмозолоудаление (с отсосом воздуха паровым эжектором) |
| energ.ind. | volatiles on dry ash free fuel basis | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| avia. | Volcanic Ash Advisory Center | Консультативный центр по вулканическому пеплу (MichaelBurov) |
| ecol. | volcanic ash cloud | облако вулканического пепла |
| agrochem. | volcanic-ash soil | почва на вулканическом пепле |
| therm.eng. | V-type ash hopper | холодная воронка |
| therm.eng. | V-type ash hopper | золовой бункер |
| therm.eng. | wet ash collection | мокрое золоулавливание (igisheva) |
| energ.ind. | wet fly ash collection | мокрое золоулавливание (улавливание летучей золы из дымовых газов в аппаратах с использованием воды) |
| energ.ind. | wet fly ash collector | мокрый золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием воды) |
| Makarov. | white-ash coal | уголь, дающий белую золу |