| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ACC firms assess security | система кодирования химических товаров США |
| med. | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений |
| Makarov. | animal model to assess the potential for viral disease transmission | Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний |
| media. | assess a charge on | облагать (сбором) |
| econ. | assess a duty | установить пошлину |
| Makarov. | assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| sport, bask. | assess a foul | зафиксировать фол (Tamerlane) |
| avia. | assess a height | оценивать высоту |
| mil. | assess a hit | оценить попадание |
| mil. | assess a hit | оценивать попадание |
| econ. | assess a market | оценивать рынок |
| law | assess a penalty | определить размер штрафа (Alert_it) |
| hockey. | assess a penalty | назначить наказание (Rinaldo was assessed a five-minute major and a game misconduct for charging Couturier along the boards in the Philadelphia end. VLZ_58) |
| gen. | assess a penalty | начислять штраф (FL1977) |
| Makarov. | assess a penalty for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| law | assess a person in damages | определять сумму денежного возмещения |
| Makarov. | assess a person in damages | присуждать лицо к возмещению убытков |
| Makarov. | assess a personality | дать оценку личных качеств человека |
| psychol. | assess a person's activities | оценивать действия человека (Alex_Odeychuk) |
| polit. | assess a policy | оценивать политику |
| Makarov. | assess a possibility | оценивать возможность |
| econ. | assess a product | оценивать изделие |
| econ. | assess a risk | оценивать риск |
| polit. | assess a situation | оценивать положение |
| psychol. | assess a speech at its true worth | оценивать речь по достоинству |
| Makarov. | assess a speech at its true worth | определить истинную ценность какого-либо выступления |
| econ. | assess a tax | определять размер налога |
| Makarov. | assess a tax on land | определить размер налога на землю |
| law | assess a translation in a language | проверить перевод на язык (Анна Ф) |
| ling. | assess a translation's quality | выполнить оценку качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| tax. | assess additional tax | доначислить налог (Kovrigin) |
| audit. | assess additional tax liabilities | начислять дополнительные обязательства по налогам (LadaP) |
| gen. | assess additional tax liabilities | доначислить налог (Alexander Demidov) |
| econ. | assess advantage | оценивать преимущество |
| fin. | assess against | начислять к уплате от лица (Alexander Matytsin) |
| fin. | assess all factors material to creditworthiness | оценивать все факторы, существенно влияющие на кредитоспособность (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | assess all information received | оценить полученную информацию в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | assess alternatives | оценка альтернатив (ssn) |
| product. | assess amount | установить сумму (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | assess and evaluate risks | определять и оценивать риски (translator911) |
| avia. | assess as fit to | считать годным |
| bank. | assess at market value | оценивать по рыночной стоимости |
| psychol. | assess someone's character | оценить чей-либо характер |
| logist. | assess charges for claims | определять суммы для оплаты по претензиям |
| law | assess compensation | определить размеры компенсации |
| econ. | assess costs | оценивать расходы |
| law | assess credibility of evidence | убедиться в достоверности доказательств (Elikos) |
| bank. | assess credit risks | оценивать кредитные риски (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia., OHS | assess damage | определять стоимость повреждения |
| media. | assess damage | оценивать размеры разрушения (bigmaxus) |
| Makarov. | assess damage | оценивать размеры ущерба |
| fin. | assess damage | устанавливать размеры возмещения за убытки |
| econ. | assess damage | определять убытки |
| gen. | assess damage | определить сумму возмещения (Lavrov) |
| oil | assess damage through due process of law | определять ущерб законодательным путём |
| law | assess damages | определить сумму денежного возмещения |
| busin. | assess damages | устанавливать денежную компенсацию |
| econ. | assess damages | оценивать размер ущерба |
| econ. | assess damages | устанавливать сумму убытков |
| railw. | assess damages | установить сумму возмещения |
| patents. | assess damages | определять сумму возмещения убытков |
| Makarov. | assess damages | определить сумму денежного возмещения (за причинённый ущерб) |
| Makarov. | assess damages | определять сумму возмещения |
| Makarov. | assess damages | определять убытки |
| gen. | assess damages | установить сумму возмещения убытков |
| busin. | assess one's effectiveness | оценивать чью-л. эффективность |
| econ. | assess expenses | оценивать расходы |
| econ. | assess factors | оценивать факторы |
| law | assess fair use | устанавливать факт законного использования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| media. | assess figure | оценивать количество (bigmaxus) |
| busin. | assess for tax purposes | оценивать для целей налогообложения |
| med. | Assess HS System Check | реактив Assess HS System Check (высокочувствительный проверочный раствор, применяется для контроля качества лабораторной диагностики (в иммуноферментном анализе) olga don) |
| idiom. | assess in a professional, unbiased and exacting manner | оценивать по гамбургскому счёту (Гамбургский счёт – в русском языке, идиома в значении "подлинная система ценностей, свободная от сиюминутных обстоятельств и корыстных интересов", восходящая к рассказанной Виктором Шкловским, советским писателем, кинодраматургом, теоретиком кино и литературы, истории о русских цирковых борцах конца XIX – начала XX вв., обычно определявших победителя схватки заранее, договорённостью, но раз в году сходившихся будто бы в Гамбурге, вдали от публики и работодателей, чтобы в честной борьбе выяснить, кто же из них на самом деле сильнее. VLZ_58) |
| law | assess in damages | присудить к возмещению убытков |
| tech. | assess information | оценивать информацию |
| mil. | assess information | оценивать сведения |
| busin. | assess interest | определять процентную долю |
| econ. | assess losses | оценивать убыток |
| gen. | assess losses | оценить убытки (Анна Ф) |
| AI. | assess machine translation quality | оценить качество машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | assess machine translation quality | выполнить оценку качества машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assess management quality | оценивать качество управления |
| busin. | assess management teams | оценивать управленческие кадры |
| busin. | assess management teams | оценивать управленческие команды |
| corp.gov. | assess market opportunities | определить возможности рынка (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| horticult. | assess Mefenoxam sensitivity of isolates | провести оценку чувствительности изолятов к мефеноксаму (typist) |
| Makarov. | assess needs | оценивать потребности |
| polit. | assess policy options | оценивать варианты политики (англ. цитата приводится по кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| gen. | assess potential threats | оценивать потенциальные угрозы (Taras) |
| O&G, tengiz. | assess preliminary value | оценка предварительной стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | assess probability | оценивать вероятность (of Ying) |
| media. | assess progress | оценивать успехи (bigmaxus) |
| gen. | assess properly | оценить |
| gen. | assess properly | оценивать |
| HR | assess one's qualifications | оценить квалификацию (We are collecting your personal information to assess your qualifications and suitability as a potential employee. ART Vancouver) |
| Makarov. | assess qualitatively | оценивать качественно |
| econ. | assess quality | оценивать качество |
| Makarov. | assess quantitative | оценивать количественно |
| horticult. | assess resistance | оценить устойчивость (typist) |
| econ. | assess results | оценивать результаты |
| busin. | assess risk | оценивать риск |
| Makarov. | assess risks | оценивать риски |
| gen. | assess risks | оценить риски (Анна Ф) |
| tax. | assess separately | облагать раздельным налогом |
| busin. | assess several alternatives | рассматривать несколько альтернативных вариантов |
| progr. | assess solution | оценка решения (ssn) |
| avia. | assess steadiness | оценивать степень устойчивости |
| busin. | assess strengths | находить сильные качества (sankozh) |
| econ. | assess tax | распределенный налог (dimock) |
| econ. | assess taxes | начислять налоги |
| econ. | assess taxes | оценивать размер налога |
| Gruzovik, tax. | assess taxes | обложить |
| Gruzovik, tax. | assess taxes | облагать |
| econ. | assess technology | оценивать технологию |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| EBRD | assess the amount of tax | исчислять сумму налога |
| econ. | assess the amount payable as salvage | определять размер вознаграждения за спасение |
| media. | assess the blame | оценивать ответственность (bigmaxus) |
| media. | assess the blame | оценивать вину (bigmaxus) |
| econ. | assess the compensation | устанавливать компенсацию |
| market. | assess the competitive landscape | оценивать конкурентную среду (Soulbringer) |
| econ. | assess the contribution | оценивать размер вклада |
| intell. | assess the credibility of the information contained in a dossier | оценивать достоверность материалов досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | assess the damage | оценивать размер ущерба |
| econ. | assess the damage | оценивать ущерб |
| Makarov. | assess the damage | определить размер ущерба |
| Makarov. | assess the damage | оценить размер ущерба |
| avia. | assess the damage | определять стоимость повреждения |
| proj.manag. | assess the deviation between actual performance and projected performance | оценить отклонение фактических показателей от плановых (англ. цитата – из документа U.S. Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| avia. | assess the distance | оценивать расстояние |
| gen. | assess the effect | оценить воздействие (misha-brest) |
| sec.sys. | assess the effectiveness of the anti-money laundering regime | оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| health. | assess the efficacy and safety of drugs | оценить эффективность и безопасность лекарственных средств (Alex_Odeychuk) |
| law | assess the feasibility of | оценить возможность реализации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | assess the feasibility of producing the oil rim | оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки |
| gen. | assess the impact | оценить влияние (* analyse/analyze, consider, examine, explore, investigate, monitor, study > We investigated the impact of new technologies on teaching methods. *assess, determine, estimate, evaluate, gauge, judge, measure, quantify >It is difficult to judge the likely impact of the changes on employment patterns (OCD) Alexander Demidov) |
| account. | assess the implication of | оценить значение |
| econ. | assess the implication of | оценивать значение (ч-либо) |
| progr. | assess the iterations and phases | оценка итераций и фаз (ssn) |
| sarcast. | assess the level of stupidity | оценивать уровень идиотизма (Taras) |
| law | assess the living arrangements | проводить оценку жилищных условий семьи (Alex_Odeychuk) |
| audit. | assess the long-term impact | оценить долгосрочные последствия (of ... – ... чего-л.  cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | assess the merits of privatization | оценивать положительные стороны приватизации |
| law | assess the nature of the agreement | установить характер договорённости (пример: Similarly, in the United States, competition authorities may use evidence of intent to assess the nature of the agreement... A.Rezvov) |
| polit. | assess the outcome | подводить итоги (of) |
| law | assess the penalty | определить меру наказания |
| econ. | assess the percentage | определять процент |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| gen. | assess the possibility of | оценивать возможность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | assess the prices | прицениваться (вариант не идеальный, но возможный A.Rezvov) |
| Makarov. | assess the prospect | оценивать перспективу |
| Makarov. | assess the prospects | оценивать перспективы |
| account. | assess the reasonableness | оценить пригодность |
| account. | assess the reasonableness | оценить приемлемость |
| econ. | assess the reasonableness | оценивать пригодность (приемлемость) |
| Makarov. | assess the result | оценивать результат |
| polit. | assess the results | подводить итоги (of) |
| Makarov. | assess the situation | оценить положение |
| mil. | assess the situation | оценивать обстановку |
| product. | assess the situation | оценить обстановку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | assess the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | assess the situation | оценить ситуацию |
| gen. | assess the situation | оценивать ситуацию |
| idiom. | assess the situation rationally | трезво оценить ситуацию (DmSin) |
| gen. | assess the state of | провести оценку состояния (чего-л. • The City of Burnaby wants to make Deer Lake swimmable again, but experts say it'll take a lot of work to get there. Researchers with SFU, partnering with Burnaby's Civic Innovation Lab, have assessed the state of the lake and recently proposed possible remediation strategies at a presentation to Burnaby's environment committee March 31. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| avia. | assess the suitability | оценивать пригодность |
| Makarov. | assess the summit | оценивать встречу в верхах |
| dipl. | assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более скупых выражениях |
| dipl. | assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях |
| econ. | assess the value | оценивать стоимость |
| gen. | assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| econ. | assess tuition | взимать плату за обучение |
| gen. | assess viability of solutions | оценить эффективность решений (Анна Ф) |
| fig.of.sp. | assess with a practiced eye | оценить намётанным глазом (т.е. с учётом богатого опыта практической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | assess work | оценивать работу |
| ed. | assess your readiness | оценить готовность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | authorize and assess | утверждать и начислять |
| gen. | correctly assess | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| scient. | financial reports help to assess | финансовые отчёты помогут оценить |
| comp. | handoff assigned multiple assess | многостанционный доступ с автоматизированным предоставлением каналов |
| progr. | identify and assess alternatives | выявление и оценка альтернатив (ssn) |
| progr. | identify and assess alternatives so as to converge on a solution | выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn) |
| O&G | identify and assess hazards | выявление и оценка возможных опасностей |
| comp. | integrated terrain assess and retrieval system | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| math. | it is difficult to assess these effects numerically | трудно оценить эти эффекты количественно |
| scient. | it is terribly difficult to assess how much | чрезвычайно трудно оценить, сколько ... |
| scient. | it is terribly difficult to assess how much | чрезвычайно трудно определить сумму |
| rhetor. | it's challenging to assess | трудно оценить (how ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | model to assess damage to armor with munitions | модель анализа поражения бронетехники боеприпасами |
| scient. | my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation | моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ... |
| progr. | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| med. | Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes | Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах (OASIS sonrisa) |
| gen. | parents are in the best position to assess their own circumstances | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности (bigmaxus) |
| gen. | properly assess | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly assess | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly assess | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly assess | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly assess | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly assess | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| transp. | risk assess driver work schedule | оценка риска расписания работы водителя (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder | Шкала оценки осознания психического расстройства (Alopha) |
| gen. | self-assess | самооценить (self-assess yourself by candidly filling in the feedback form yourself. LE Alexander Demidov) |
| tax. | self-assess VAT under the reverse-charge rule | самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки (Andy) |
| intell. | spot-and-assess operations | оперативно-оценочные мероприятия (Alex Yanevskyy) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil. | study to assess and validate essential reports | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений |
| Makarov. | the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| gen. | the booklet aims to help parents assess recent educational chances | цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы |
| Makarov. | using chemical tracers to assess ocean models | использование химических трассёров для оценки моделей океана |
| gen. | we assess that | по нашим оценкам |
| scient. | we might not be able to assess the effects of | возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ... |