| Subject | English | Russian |
| bot. | American aspen | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| wood. | American aspen | американская осина (Populus tremuloides) |
| pulp.n.paper | American aspen | американская осина |
| biol. | American aspen | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| polit. | Aspen Arms Control Consortium | Консорциум по контролю над вооружениями Аспена (Кембридж, Массачусетс, Cambridge, Mass.) |
| biol. | aspen black gall | чёрный галл тополя (возбудитель – гриб Phoma etheridgei) |
| pulp.n.paper | aspen blocks | осиновые балансы |
| entomol. | aspen blotch miner | моль-пестрянка осиновая (лат. Lithocolletis tremuloidiella) |
| pulp.n.paper | aspen brand | ржавчина осины |
| entomol. | aspen bumcow | златка изменчивая осиновая (лат. Poecilonota variolosa) |
| entomol. | aspen burncow | златка пятнистая тополёвая (лат. Poecilonota variolosa) |
| pulp.n.paper | aspen burn-cow | осиновая златка |
| entomol. | aspen burncow | златка изменчивая осиновая (лат. Poecilonota variolosa) |
| biol. | aspen decay pathogen | ложный трутовик тополя (Phellinus tremulae) |
| oil, tradem. | Aspen Fiber | волокна древесины осины (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| biol. | aspen fleabane | мелколепестник красивый (Erigeron speciosus Samura88) |
| ecol. | aspen forest | осиновый лес |
| ecol. | aspen forest | осинник |
| entomol. | aspen gall aphid | тля-гигант осиновая мешковидная (лат. Pachypappa grandis) |
| gen. | aspen grove | осинник |
| entomol., Makarov. | aspen leaf beetle | листоед осиновый (Melasoma tremulae) |
| biol. | aspen leaf beetle | листоед двадцатиточечный (Melasoma vigintipunctata) |
| cook. | Aspen mushroom | подосиновик |
| agric. | Aspen mushroom | подосиновик (Leccinum aurantiacum) |
| Gruzovik, mycol. | aspen mushroom | осиновик (Boletus vesipellis) |
| bot. | aspen mushroom | подосинник (Boletus rufus) |
| Gruzovik, mycol. | aspen mushroom | подосинник (= подосиновик; Boletus rufus) |
| bot., Makarov. | aspen mushroom | подосиновик (Boletus versipellis) |
| forestr. | aspen pulpwood | балансовая древесина осина |
| entomol. | aspen puss moth | хохлатка осиновая |
| biol. | aspen root girdler | узкотелая златка Хорна (Agrilus horni) |
| agric., Makarov. | aspen sawdust | осиновые опилки |
| pulp.n.paper | aspen stave | осиновая клёпка |
| med. | aspen waist | "осиная" талия (neuromuscular.ru dimock) |
| ecol. | aspen wood | осинник |
| ecol. | aspen wood | осиновый лес |
| pulp.n.paper | aspen wood | осиновая древесина |
| biol. | Chinese aspen | тополь железистый (Populus adenopoda) |
| forestr. | David's aspen | осина Давида (Populus tremula var. davidiana) |
| biol. | European aspen | осина (Populus tremula) |
| construct. | Japanese aspen | тополь Зибольда |
| biol. | Japanese aspen | тополь Зибольда (Populus sieboldii) |
| biol. | large aspen tortricid | листовёртка большая осиновая (Archips conflictana) |
| entomol. | large aspen tortrix | листовёртка большая осиновая (лат. Choristoneura conflictana) |
| wood. | largetooth aspen | широкозубчатая осина (Populus grandidentata) |
| biol. | large-toothed aspen | тополь крупнозубчатый (Populus grandidentata) |
| gen. | orange aspen bolete | подосиновик (VLZ_58) |
| gen. | quake like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| idiom. | quake tremble like an aspen leave | дрожать, как осиновый лист |
| biol. | quaking aspen | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| wood. | quaking aspen | трясущаяся осина (Populus tremuloides) |
| gen. | quaking aspen | осина |
| gen. | shake like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| real.est. | sitting in a grove of aspens | расположенный в осиновой роще (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the Aspen Strategy Group | Аспенская стратегическая группа (Alex Lilo) |
| Makarov. | tremble like an aspen | дрожать, как осиновый лист |
| gen. | tremble like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| biol. | trembling aspen | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| entomol. | unspotted aspen leaf beetle | листоед осиновый (лат. Melasoma tremulae) |