| Subject | English | Russian |
| archit. | a complicated process with many aspects to consider | сложный процесс, требующий учёта множества факторов (yevsey) |
| progr. | a few aspects | некоторые аспекты (ssn) |
| gen. | a man of leonine aspect | человек величественной внешности (VLZ_58) |
| gen. | a man of leonine aspect | человек с благородной внешностью |
| gen. | a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| gen. | acidic aspect | кислотность (продукта; It could be that it is the acidic aspect of tomatoes that is irritating the stomach rather than Lycopene being the culprit Lily Snape) |
| med. | actual aspects | актуальные нюансы (Olga47) |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| comp. | adjust the resolution and aspect ratio | настроить разрешение и соотношение сторон экрана (Technical) |
| UN, geol. | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea | консультативный совет по морскому праву |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| avia. | aerodynamic aspect-ratio | относительное удлинение аэродинамической поверхности |
| Makarov. | affect all aspects of political life | затрагивать все стороны политической жизни |
| law | Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
| foreig.aff. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property | Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по ТРИПС |
| WTO | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | соглашение по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность (wto.org hellbourne) |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение ТРИПС |
| law | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник –  dslib.net dimock) |
| Makarov. | aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| math. | algorithmic aspects of number theory | алгоритмические аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| avia. | all-aspect capability | способность всеракурсного применения (оружия) |
| avia. | all-aspect capability | возможность всеракурсного применения (оружия) |
| avia. | all-aspect gunsight | всеракурсный стрелковый прицел |
| avia. | all-aspect low observability | малая заметность ЛА на всех ракурсах |
| avia. | all-aspect situation awareness | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях |
| avia. | all-aspect weapon | всеракурсное оружие |
| gen. | all aspects | все стороны (to study all aspects of a question – всесторонне изучить вопрос Рина Грант) |
| math. | all aspects of the mathematical sciences | все аспекты математических наук |
| polit. | allow me to focus your attention on certain aspects of the problem | позвольте заострить ваше внимание (bigmaxus) |
| scient. | along with other aspects | наряду с другими аспектами |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| gen. | antitrust aspects of | вопросы антимонопольного регулирования, возникающие при (Wilbur L. Fugate, Antitrust Aspects of Transatlantic Investment, 34 Law and Contemporary Problems | The Antitrust Aspects of Bank Mergers Alexander Demidov) |
| avia. | apparent aspect-ratio | истинное относительное удлинение |
| progr. | apply aspects by multicasting attributes | применить аспекты с помощью групповых атрибутов (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| polit. | arms race in all its aspects | гонка вооружений во всех её видах |
| biol. | aspect change | смена аспектов |
| gen. | aspect classification | аспектная классификация |
| gen. | aspect of | аспект |
| gen. | aspect of | вопрос осуществления (Alexander Demidov) |
| gen. | aspect of invention | объект изобретения (Claim differentiation: In United States patent law, under the doctrine of claim differentiation, each claim is presumed to cover a different aspect of the invention than in each other claim. WK. According to one aspect of the invention there is provided an electrical connector for electrical mating with a plug member having a plurality of male contact ... | ... in the invention, the specification is enabling if it enables persons skilled in each art to carry out the aspect of the invention applicable to their ... | Many patent attorneys specify that the object being shown is an embodiment of the invention. Commonly used phrases are that a figure is a particular view of something "according to an aspect of the invention" or "according to an aspect of the inventive subject matter". Those phrases may sound a bit stilted, but they help to distinguish the embodiment shown in the drawing from the more general concept of "the invention".) |
| gen. | aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| gen. | aspect of standardization | аспект стандартизации (ABelonogov) |
| gen. | aspect of the provision of | вопрос, связанный с предоставлением (Alexander Demidov) |
| refrig. | aspect rate | отношение длинной стороны сечения воздуховода к короткой стороне |
| avia., polygr. | aspect ratio | отношение ширины знака к высоте |
| avia. | aspect ratio | относительное удлинение |
| avia. | aspect ratio | вид пропорции |
| avia. | aspect ratio | вид отношения |
| avia. | aspect ratio | "конец передачи" |
| gen. | aspect ratio | характеристическое соотношение (cntd.ru Rada0414) |
| gen. | aspect ratio | аэрд. отношение высоты к ширине |
| gen. | aspect ratio | соотношение сторон (Alexander Demidov) |
| gen. | aspect ratio | аэрд. удлинение |
| gen. | aspect ratio | соотношение ширины и высоты (veryonehope) |
| comp. | aspect ratio | разрешающая способность |
| comp. | aspect ratio | отношение широта/высота |
| comp. | aspect ratio | характеристическое отношение |
| comp. | aspect ratio | коэффициент отношения |
| gen. | aspect ratio | аэрд. формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| gen. | aspect ratio | аспектовое отношение |
| avia. | aspect ratio at minimum sweep | удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
| gen. | aspect ratio calculator | настройка пропорций изображения (Анна Ф) |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| gen. | aspect to develop | направление развития (Ремедиос_П) |
| gen. | aspects of a single phenomenon, different aspects of a single phenomenon, different aspects of the same phenomenon | составляющие общего явления (ArcticFox) |
| progr. | aspects of an object | аспекты объекта (ssn) |
| Makarov. | aspects of approach | аспекты подхода |
| progr. | aspects of concurrent programming | области параллельного программирования (ssn) |
| gen. | aspects of ownership | отношения собственности (Four appendices deal with aspects of ownership of carved stones, aspects of legal protection of carved stones, interim guidance for rubbing carved stones for ... | Legal aspects of ownership of property by Kenyan women. | marketplace ownership and contributes to the literature by revealing four distinct aspects of ownership of electronic marketplaces Alexander Demidov) |
| progr. | aspects of real-time programming | проблемы программирования в реальном времени (ssn) |
| progr. | Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | aspects of the object-oriented development style | аспекты ОО-стиля разработки (ssn) |
| progr. | aspects of the object-oriented development style | аспекты объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| gen. | aspects of work | направления работы |
| ling. | aspects theory | стандартная теория |
| ling. | aspects theory | стандартная модель |
| gen. | aspects to enhance | области для совершенствования (Ремедиос_П) |
| gen. | aspects to enhance | области для улучшения (Ремедиос_П) |
| gen. | assume an aspect | принять вид |
| Makarov. | assume the aspect | принять облик (of) |
| biol. | autumnal aspect | осенний аспект |
| gen. | basic aspects of the problem | основополагающие аспекты проблемы |
| patents. | basic understanding of some aspects of the invention | базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| avia. | beam aspect | ракурс 4 / 4 |
| avia. | beam aspect | боковой ракурс |
| gen. | bear an aspect | иметь вид |
| therm.eng. | blade aspect ratio | относительная высота лопатки |
| GOST. | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды (Rori) |
| gen. | central aspect | центральная составляющая (единого целого • Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | central aspects | существенные аспекты (also: crucial, essential, fundamental, important, key, main, major, principal, significant, vital. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | certain aspect | определённый аспект (ssn) |
| progr. | certain illustrative aspects | некоторые иллюстративные аспекты (ssn) |
| patents. | certain illustrative aspects of the invention | некоторые иллюстративные аспекты изобретения (ssn) |
| gen. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. |
| polit. | civilian aspects of the environmental modification | невоенные аспекты воздействия на окружающую среду |
| avia. | clearance aspects | виды таможенного досмотра |
| tech. | clearance aspects | виды досмотра (таможенного) |
| avia. | clearance aspects | виды таможенного досмотра |
| progr. | client-side aspects | аспекты разработки приложения на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | colloquium on environmental aspects of aviation | коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации |
| offic. | combine aspects | сочетать в себе аспекты (of Soulbringer) |
| gen. | commanding aspect | властный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | повелительное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | властное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | повелительный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| med. | Committee on Medical Aspects of Food Policy | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики |
| med. | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду |
| progr. | comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 (ssn) |
| dipl. | complementary nature of the political and military aspects of security | взаимодополняющий характер политических и военных аспектов безопасности |
| progr. | complexity-theoretic aspects | теоретико-сложностные аспекты (ssn) |
| mining. | computational aspects | вычислительные методы (translator911) |
| math. | computational aspects of number theory | вычислительные аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| busin. | concept of social and ethic aspects of marketing | концепция социально-этического маркетинга |
| foreig.aff. | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах |
| Makarov. | consider a question in all its aspects | рассмотреть вопрос со всех точек зрения |
| Makarov. | consider a question in all its aspects | рассматривать вопрос со всех сторон |
| law | consider all aspects | принять во внимание все обстоятельства (sankozh) |
| law | consider all aspects | учесть все обстоятельства (sankozh) |
| polit. | consider an issue in all its aspects | рассматривать вопрос со всех сторон |
| scient. | consider this question in all its aspects we need | чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ... |
| gen. | constitutional aspects | конституционно-правовые отношения (Конституционно-правовые отношения в сфере = Constitutional Aspects of. Constitutional Aspects of Sex-Based Discrimination in American Law. Alexander Demidov) |
| construct. | construction aspects | строительные аспекты (объекта) |
| rhetor. | core aspects | основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | core aspects | основные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | council for trade-related aspects of intellectual property rights | совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | countable or measurable aspects | вычисляемые или измеряемые показатели (ssn) |
| progr. | countable or measurable aspects of a user interface design | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса (ssn) |
| intell. | counterintelligence aspects of the relationship | контрразведывательные аспекты отношений (between ... and ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cover adequately all aspects of the entity | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия |
| econ. | cover adequately.all aspects of the entity | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия |
| Makarov. | cover all aspects of | охватывать все аспекты (чего-либо) |
| inet. | critical aspects | ключевые характеристики (The more personal data the super-platforms amass, the more likely they can predict where we will go and buy, and what we will want. With a better view of our behavior, they can better identify the critical aspects that are missing. A.Rezvov) |
| philos. | crucial aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crucial aspects | важные моменты |
| gen. | cultural aspect | культурный аспект (maystay) |
| polit. | Declaration of the World Trade Union Conference on Social and Economic Aspects of Disarmament | Декларация Всемирной профсоюзной конференции по социально-экономическим аспектам разоружения (Париж, 15 — 17 декабря 1981 г., Paris, 15—17 December 1981) |
| avia. | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | definitive aspects | отличительные особенности (Maria Klavdieva) |
| dipl. | denuclearization aspects of the sea-bed treaty | аспекты договора по морскому дну, касающиеся объявления его безъядерной зоной |
| avia. | despite the variety of positive aspects | несмотря на ряд положительных моментов (Konstantin 1966) |
| progr. | different aspects | различные аспекты (ssn) |
| progr. | different aspects of the services | различные аспекты сервисов (ssn) |
| progr. | different aspects of the source | различные аспекты исходного кода (ssn) |
| Makarov. | discuss the subject in all its aspects | обсудить проблему со всех сторон |
| progr. | distinctive aspects | характерные аспекты (ssn) |
| polit. | Document on Confidence-Building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament | Документ по мерам укрепления доверия и некоторым аспектам безопасности и разоружения (включён в Заключительный акт, принятый на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинки. 1 августа 1975 г., included in the Final Act adopted at the Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki, 1 August 1975) |
| Игорь Миг | double-aspect | ориентированный окнами на две стороны |
| Makarov. | economic and social aspects of nucklear power | экономические и социальные аспекты атомной энергетики |
| construct. | economic aspects | экономические аспекты |
| gen. | economic aspects | экономические перспективы |
| avia. | effective aspect-ratio | эффективное удлинение |
| st.exch. | Energy Aspects | компания-финансовый консультант Energy Aspects (TransUz) |
| gyrosc. | engineering aspects | конструктивные особенности |
| energ.ind. | engineering aspects of magnetohydrodynamics | технические аспекты магнитогидродинамики |
| progr. | engineering aspects of the design problem | технические аспекты задачи проектирования (ssn) |
| Makarov. | environmental aspects | аспекты окружающей среды |
| UN | environmental aspects | экологические характеристики (продукта) |
| Makarov. | environmental aspects | экологические аспекты |
| gen. | environmental aspects identification | определение экологических аспектов (Himera) |
| Makarov. | environmental aspects of human settlements | экологические аспекты населённых пунктов |
| philos. | essential aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| inf. | essential aspects | основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis and Osteoarthritis | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза и остеоартроза (shpak_07) |
| med. | European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза и остеоартрита (bigmaxus) |
| med. | European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата (schyzomaniac) |
| gen. | every aspect-historical, geographical and what-not | все аспекты-исторический, географический и любой иной |
| gen. | every aspect – historical, geographical and whatnot | все аспекты – исторический, географический и любой иной |
| org.name. | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| UN | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| busin. | financial and operating aspects | финансовые и оперативные вопросы |
| Makarov. | finite element aspect ratio | отношение длин сторон конечного элемента |
| energ.ind. | fission related aspects | вопросы, связанные с ядерным делением |
| gen. | frequentative aspect | многократный вид |
| gen. | from all aspects | со всех сторон |
| avia. | front aspect | передний ракурс |
| avia. | front aspect | лобовой ракурс |
| avia. | front-aspect all-weather weapon | всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере |
| avia. | front aspect measurement | измерение с передней полусферы |
| avia. | front aspect measurement | измерение характеристик ЛА спереди |
| philos. | fundamental aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fusion related aspects | вопросы, связанные с термоядерным синтезом |
| med. | gender-specific aspects | гендерные аспекты (Gender-Specific Aspects in the Clinical Presentation of Cardiovascular Disease Helawisa) |
| gen. | general aspect | общий вид (Anel_anel) |
| progr. | generic map and port map aspects | аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов (ssn) |
| geol. | geoenvironmental aspects | геоэкологические особенности (We offer a range of services to help you assess and manage the geotechnical and geoenvironmental aspects of your project. ArcticFox) |
| O&G, sahk.r. | geologic aspects | геологическое строение месторождения |
| O&G, sakh. | geologic aspects | геологическое строение (месторождения, пласта) |
| gen. | geological aspects | особенности геологического строения (Alexander Demidov) |
| geol. | geology aspects | особенности геологического строения (twinkie) |
| avia. | geometric aspect-ratio | геометрическое удлинение |
| O&G | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Группа экспертов по охране морской среды (MichaelBurov) |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | ГЕСАМП |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| ecol. | guiding principles concerning international economic aspects of environmental policies | руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики |
| dipl. | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| gen. | have an aspect | иметь вид |
| fig. | having many aspects | многогранный (контекстный перевод igisheva) |
| polit. | haying weighed all the aspects of the situation | всесторонне взвесив сложившуюся обстановку... |
| ed. | HCI aspects | человеко-машинные аспекты (ssn) |
| ed. | HCI aspects of collaboration and communication | человеко-машинные аспекты сотрудничества и коммуникаций (ssn) |
| ed. | HCI aspects of multimedia systems | человеко-машинные аспекты мультимедиа-систем (ssn) |
| gen. | he has a gentle aspect | у него добродушный вид |
| gen. | he studied every aspect of the question | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения |
| Makarov. | he was not competent to deal with the legal aspects | он не был компетентен в правовых вопросах |
| avia. | head on aspect | положение со стороны передней полусферы |
| avia. | head-on aspect | передний ракурс |
| avia. | head-on aspect | лобовой ракурс |
| dipl. | health aspects of chemical and biological weapons | воздействие химического и биологического оружия на здоровье людей |
| gen. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| biol. | hiemal aspect | зимний аспект |
| gen. | high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| avia. | high-aspect-ratio nozzle | сопло большого удлинения |
| polit. | horizontal and vertical aspects of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| progr. | how aspects arise | как создаются аспекты (ssn) |
| progr. | how to express aspects in programming languages | выражение аспектов на языках программирования (ssn) |
| OHS | HS aspects | аспекты безопасности труда и охраны здоровья (Wolfskin14) |
| gen. | human aspect | человеческий фактор (sankozh) |
| avia. | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23) |
| gen. | idiosyncratic aspects | неповторимые особенности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | idiosyncratic aspects | индивидуальные особенности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | idiosyncratic aspects | уникальные особенности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ill aspect | зловещий вид |
| progr. | illustrative aspects | иллюстративные аспекты (ssn) |
| philos. | important aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| polit. | in all aspects | всесторонне |
| gen. | in all aspects | во всех отношениях |
| gen. | in all aspects of | по всем вопросам, связанным с (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov) |
| gen. | in all of its aspects | во всех проявлениях (Lenochkadpr) |
| gen. | in any aspect | во всех отношениях (sankozh) |
| gen. | in many aspects | во многих отношениях (CopperKettle) |
| avia. | infinite aspect-ratio wing | крыло бесконечного размаха |
| gen. | informational aspect | информационный аспект |
| progr. | instantiate aspects at compile time | инстанцировать аспекты во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | intensive aspect | интенсив |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| ecol. | International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития |
| polit. | International Symposium "The Working People of Europe and Social Aspects of Disarmament at the Present Stage" | Международный симпозиум "Трудящиеся Европы и социальные аспекты разоружения на современном этапе" (Москва, 12—13 февраля 1979 г., Moscow, 12—13 February 1979) |
| gen. | involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| scient. | it incorporates the following aspects of | он включает следующие аспекты |
| scient. | it incorporates the following aspects of | он объединяет следующие аспекты |
| Makarov. | it is discussable under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| Makarov. | it is discussible under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| gen. | it is fashionable nowadays to use the term "molecular biology" to cover the biochemical aspects of macromolecules | в наши дни модно пользоваться термином "молекулярная биология" для обозначения всех биохимических аспектов макромолекул |
| gen. | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| water.suppl. | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения моря |
| ecol. | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей (ООН) |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| ecol. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | ГЕСАМП (Wakeful dormouse) |
| med. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| ecol. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| gen. | key aspect | основной момент (Alexander Demidov) |
| gen. | key aspect | основная особенность (Alexander Demidov) |
| rhetor. | key aspects | основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| philos. | key aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы |
| energ.ind. | legal and regulatory aspects | юридические вопросы в области регулирования (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
| energ.ind. | legal and regulatory aspects | правовые вопросы в области регулирования (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
| gen. | legal aspect | правовая сторона (of an issue, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | legal aspect | правовой аспект (MichaelBurov) |
| gen. | legal aspects of computing | информационное право (oVoD) |
| gen. | legal aspects of the request | правовая сторона требования |
| O&G, casp. | legal aspects relevant to individuals | правовые аспекты по отношению к физическим лицам (uaka) |
| Makarov. | legislative aspects | законодательные аспекты |
| scient. | like all the aspects of they undergo changes | как и все другие аспекты ..., они подвергаются изменениям ... |
| scient. | looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that | рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что |
| avia. | low-aspect-ratio blade | лопатка малого удлинения |
| avia. | low-aspect-ratio surface | аэродинамическая поверхность малого удлинения |
| avia. | low aspect wing | крыло малого удлинения |
| sociol. | low-priority aspects of life | малозначимые аспекты жизни (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ed. | machine-dependent and machine-independent aspects of translation | машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| progr. | machine-dependent aspects | машинно-зависимые аспекты (ssn) |
| progr. | machine-dependent aspects of translation | машинно-зависимые аспекты трансляции (ssn) |
| progr. | machine-independent aspects | машинно-независимые аспекты (ssn) |
| progr. | machine-independent aspects of translation | машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| philos. | main aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | majestic aspect | величавый облик |
| scient. | major aspects | актуальные вопросы (Antaeus) |
| philos. | major aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| gen. | many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором |
| gen. | many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором |
| gen. | many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором |
| gen. | many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором |
| gen. | material aspects | существенные аспекты (ABelonogov) |
| Makarov. | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС |
| avia. | medical safety aspect | аспект медицинской безопасности |
| avia. | medical safety aspect | медицинский аспект безопасности |
| polit. | military aspects | военные аспекты (ssn) |
| gen. | minor aspect | частность (scherfas) |
| progr. | modeling aspects | аспекты моделирования (ssn) |
| progr. | modeling different aspects of the system | моделирование различных аспектов системы (ssn) |
| ling. | morphological and syntactical aspects of the language | морфологические и синтаксические аспекты языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | most important aspects of the element | самые важные характеристики элемента (ssn) |
| progr. | most important aspects of the element | самые важные аспекты элемента (ssn) |
| gen. | multi aspect | многоаспектный |
| comp. | multiple-aspect | многоаспектный |
| gen. | my house has a southern aspect | мой дом выходит на юг |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | negative aspects of life | негативные стороны жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | new aspects of family life | новые стороны семейной жизни (Alex_Odeychuk) |
| polit. | nonmilitary aspects of the environmental modification | невоенные аспекты воздействия на окружающую среду |
| Makarov. | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster | новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster |
| polit. | nuclear weapons in all their aspects | ядерное оружие во всех его видах |
| progr. | number of adornments that make visible aspects of the elements specification | ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента (ssn) |
| progr. | numerous aspects | различные аспекты (ssn) |
| progr. | numerous aspects of programmable controller | различные аспекты программируемого контроллера (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects | объектно-ориентированные методы (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| gen. | of pleasing aspect | приятного вида |
| gen. | old man of terrible aspect | жуткий старик (Pchelka911) |
| sec.sys. | on all aspects of the national security portfolio | по всему спектру вопросов национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | on all aspects of the national security portfolio | по всем аспектам вопросов национальной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| comp. | one-aspect | одноаспектный |
| Gruzovik | one-aspect | одновидовой |
| comp. | one-aspect request | одноаспектный запрос |
| progr. | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| math. | one of the most significant aspects of | один из наиболее существенных моментов в |
| gen. | organisational aspects | организационные моменты (capricolya) |
| gen. | organizational aspects | организационные вопросы работы (Alexander Demidov) |
| progr. | other aspects of structured programming | другие аспекты структурного программирования (ssn) |
| progr. | other aspects of the user role profile | различные аспекты профиля пользовательских ролей (ssn) |
| scient. | other aspects of this approach are basic principles of | другими аспектами этого подхода являются основные принципы ... |
| tech. | passengers survival aspects | возможности выживания пассажиров (после авиационного происшествия) |
| gen. | perfective aspect | совершенный |
| logist. | petroleum aspects of a logistic plan | вопрос о нефтепродуктах в программе поставок |
| gen. | philosophical aspect | философичность (Yanamahan) |
| gen. | photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| busin. | photogenic aspects of a particular lifestyle | привлекательные стороны того или иного образа жизни |
| avia. | Plan for Hardware Aspects of Certification | План выполнения сертификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| astronaut. | Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO) |
| polit. | political and military aspects of security | политические и военные аспекты безопасности |
| law | political aspects of the case | политические аспекты дела (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| NATO | Politico-military aspects of security | Военно-политические аспекты безопасности |
| mil. | Politico-military aspects of security | военно-политические аспекты безопасности (PMS) |
| gen. | positive and negative aspects | положительные и отрицательные стороны (He discussed both positive and negative aspects of the VA, highlighting innovations in complementary medicine while also pointing out flaws such as bureaucratic obstacles. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | positive aspect | положительная сторона |
| gen. | positive aspect | положительный момент (This positive aspect notwithstanding, however, a problem of respondent fatigue affected the results to some extent. Alexander Demidov) |
| gen. | positive aspects | положительные стороны (HarryWharton&Co) |
| cliche. | practical aspects | практические стороны (Fitchett delved into the practical aspects of plant communication and healing, offering her insights into how individuals can connect with plants on different levels of consciousness. (coasttocoastam.com) • В заключение главы были рассмотрены практические стороны сегментирования рынка и сложности, которые возникают при реализации этого подхода. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | practical aspects | практические аспекты (of Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | present a problem in its true aspects | представлять какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| gen. | present a problem in its true aspects | описывать какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| scient. | the present book is not basically concerned with such aspects as | настоящая книга, по существу, не затрагивает такие аспекты как ... |
| math. | presenting both their theoretical aspects and engineering applications | представляя как теоретические аспекты, так и инженерные приложения (this book assembles the most recent advances in stochastic systems presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| philos. | principal aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | procedural and institutional aspects | организационно-правовые аспекты (Кунделев) |
| gen. | procedural and institutional aspects | процедурные и институциональные аспекты (Кунделев) |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| gen. | pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| gen. | prosecutor in charge of the procedural aspects | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| energ.syst. | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по энергетической эффективности и смежным природоохранным аспектам (Energy Charter Treaty (ECT) – Договор к энергетической хартии strata) |
| energ.ind. | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.) encharter.org 'More) |
| avia. | psychologic aspect | психологический аспект |
| avia. | psychological aspect | психологический аспект |
| ed. | Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition | психологические аспекты усвоения иностранного языка (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| audit. | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности (Guca) |
| polit. | qualitative aspects of the arms race | качественные аспекты гонки вооружений |
| scient. | quantitative aspects | количественный подход (translator911) |
| agric. | quantitative aspects | количественная характеристика |
| polit. | quantitative aspects of strategic arms limitation | количественные аспекты ограничения стратегических вооружений |
| busin. | quarantine aspects | карантинные аспекты (IoSt) |
| med. | radiologic aspects | рентгенологические данные, рентгенологические характеристики |
| avia. | ratio wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| avia. | rear aspect | со стороны хвоста |
| avia. | rear aspect | хвостовой ракурс |
| avia. | rear aspect | с задней полусферы |
| avia. | rear aspect measurement | измерение из задней полусферы |
| avia. | rear aspect measurement | измерение характеристик ЛА со стороны хвоста |
| avia. | rear aspect missile | ракета для атаки с задней полусферы |
| gen. | regard under the aspect of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| dipl. | Regional aspects of contemporary international relations | Региональные аспекты современных международных отношений (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| gen. | regulatory aspects | особенности регулирования (Legal and Regulatory Aspects of Money Laundering and Financial Crime. This course aims to equip students with awareness of: -the risks of banks, financial institutions themselves, and the financial system being used for illegal purposes, in particular for laundering the proceeds of crime; and -how international, European and UK law makers and Courts have sought to prevent use of the financial system in this way. Alexander Demidov) |
| busin. | release of weak and strong aspects of firm activity | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы |
| scient. | researchers commonly distinguish between 2 aspects of | исследователи обычно разграничивают два аспекта ... |
| polit. | safety aspects of a nuclear project | аспекты какого-л. ядерного проекта, касающегося безопасности |
| rhetor. | sage in all aspects | ослабнуть во всех отношениях (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | seasonal aspect | сезонный аспект |
| UN | Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| food.ind. | sensorical aspects | органолептические показатели (kate.white@mail.ru) |
| progr. | server-side aspects | аспекты разработки приложения на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| railw. | signals with many aspects | многозначные сигналы |
| patents. | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| comp. | single-aspect | одноаспектный |
| comp. | single-aspect indexing | одноаспектное индексирование |
| gen. | social aspect | социальная сфера (напр., во фразе "уделять внимение социальной сфере" mtovbin) |
| Makarov. | social, economic, and political aspects of food production | социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия |
| Makarov. | socio-economic aspects | социально-экономические аспекты |
| Makarov. | socio-economic aspects of human settlements | социально-экономические аспекты населённых пунктов |
| progr. | software aspects | программные аспекты (ssn) |
| progr. | software aspects of system | аспекты ПО системы (ssn) |
| progr. | software aspects of system | аспекты программного обеспечения системы (ssn) |
| progr. | software aspects of system integration | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn) |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | software aspects of system validation | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| patents. | some aspects of the invention | некоторые аспекты изобретения (ssn) |
| busin. | sophisticated aspects of life | сложные аспекты жизни |
| dril. | special aspects of the use | особенности использования (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | Specific Aspects of Linguistic Theory | Избранные Аспекты Теории Языка (Laurenef) |
| scient. | specific methodological aspects | методологические особенности (capricolya) |
| scient. | specifically, these aspects were ignored | характерно то, что эти аспекты игнорировались ... |
| avia. | stern aspect | со стороны хвоста |
| avia. | stern aspect | хвостовой ракурс |
| avia. | stern aspect | с задней полусферы |
| Makarov. | strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| progr. | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| avia., corp.gov. | study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| gen. | substantive aspects | содержательные аспекты (Maria Klavdieva) |
| gen. | subtle aspect | тонкость (Andreyi) |
| gen. | subtle aspect | тонкий момент (Andreyi) |
| neurosurg. | superior aspects | верхние отделы (Ying) |
| polit. | Symposium on Environmental Aspects of Nuclear Power Stations | Симпозиум по экологическим аспектам работы атомных электростанций (Нью-Йорк, 10—14 августа 1970 г., New York, 10 — 14 August 1970) |
| ling. | system of verb aspects | система видов глагола (Russian developed its system of verb aspects to convey nuances of action. Alex_Odeychuk) |
| avia. | tail aspect | с задней полусферы |
| avia. | tail aspect | хвостовой ракурс |
| avia. | tail aspect | со стороны хвоста |
| avia. | tail aspect weapon | оружие для стрельбы из задней полусферы |
| progr. | tangled code without aspects | запутанный код без аспектов (ssn) |
| hack. | technical aspects of hacking | технические аспекты хакерских комбинаций (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor | технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик |
| Makarov. | the factual aspects | фактическая сторона дела |
| patents. | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| Игорь Миг | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| gen. | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| gen. | the inquiry developed unforeseen aspects of the case | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела |
| progr. | the most distinctive aspects | наиболее характерные аспекты (ssn) |
| gen. | the most intriguing aspect | наиболее интригующий аспект |
| gen. | the political aspect of the subject has not been approached | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался |
| gen. | the proposed project addresses all aspects of the problem | предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov) |
| poetry | the range of aspects | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| gen. | the rivalrous aspect of their friendship | элемент соперничества в их дружбе |
| gen. | the room has a southerly aspect | комната выходит на юг |
| gen. | the room has a southernly aspect | комната выходит на юг |
| gen. | the room has northerly aspect | комната выходит на север |
| gen. | the room has westerly aspect | комната выходит на запад |
| gen. | the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| Makarov. | the temptation is to play up the sensational aspects of the story | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории |
| Makarov. | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее |
| math. | the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing | всего лишь |
| gen. | the world begins to wear a different aspect | мир стал другим |
| progr. | theory of aspects | теория аспектов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | there are also other aspects to consider | есть и другие аспекты, которые следует рассмотреть ... |
| scient. | these are the aspects of the theory | вот аспекты этой теории ... |
| patents. | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| scient. | these aspects are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| scient. | these aspects of are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| math. | these aspects of research will be detailed in a special article | подробно излагать материалы исследования в другой статье |
| scient. | these two aspects are not necessarily alternative | эти два аспекта отнюдь не исключают друг друга ... |
| gen. | they presented a different aspect | они выглядели иначе |
| gen. | this aspect | в этой части (of e.g. suspicion, charges; sometimes works contextually Tanya Gesse) |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| scient. | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects | эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... |
| avia. | three-dimensional target aspect | положение цели в пространстве |
| polit. | tighten ideology in all aspects of society | усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tigrine aspect | свирепый вид |
| gen. | tigroid aspect | свирепый вид |
| patents. | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами |
| commer. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | торговые аспекты прав интеллектуальной собственности (Black_Swan) |
| IMF. | trade-related aspects of intellectual property rights | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| astronaut. | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга |
| med. | Treatment Mode Aspects | Особенности метода лечения (Термин можно использовать и по отношению к медицинской технике. Konstantin 1966) |
| scient. | two aspects may be highlighted by | два аспекта могут быть освещены посредством.. |
| food.ind. | UK Committee on Medical Aspects of Food Policy | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики Соединённого Королевства (lister) |
| progr. | unit testing of aspects | блочное тестирование аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit testing of aspects | модульное тестирование аспектов (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unpleasant aspects of this case are now rising to the surface | уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела |
| gen. | unsavory aspect | дурные стороны (VLZ_58) |
| math. | up-to-date information about all aspects | новая информация о всех аспектах |
| progr. | use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | used to form the perfective aspect | по- (побледнеть, pfv. of бледнеть) |
| progr. | various aspects | различные характеристики (ssn) |
| progr. | various aspects | различные аспекты (ssn) |
| progr. | various aspects of deadlocks | различные аспекты взаимоблокировок (ssn) |
| progr. | various aspects of list-initialization | различные аспекты списковой инициализации (ssn) |
| progr. | various aspects of simulation packages | различные характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| mil. | various aspects of the matter | различные стороны дела |
| gen. | verbal-aspect | глагольно-видовой |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| biol. | vernal aspect | весенний аспект |
| gen. | video aspect ratio | соотношение сторон видео (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| progr. | visual aspects | визуальные аспекты (ssn) |
| philos. | vital aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | vitreous aspect | стекловидность (ROGER YOUNG) |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| avia. | wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| astronaut. | Workshop on Asian/African Monsoons Emphasizing Training Aspects | Практикум по азиатским и африканским муссонам с особым упором на аспекты подготовки кадров |
| progr. | write unit tests for aspects | разработать модульные тесты для аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| sport. | zero-tolerance approach for all aspects of corruption | подход абсолютной недопустимости любых аспектов коррупции (Linera) |