| Subject | English | Russian |
| progr. | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| progr. | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| Makarov. | a verb has aspect, mood, tense, voice | у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение |
| comp. | adjust the resolution and aspect ratio | настроить разрешение и соотношение сторон экрана (Technical) |
| avia. | aerodynamic aspect-ratio | относительное удлинение аэродинамической поверхности |
| Makarov. | aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | airfoil of finite aspect ratio | крыло конечного размаха |
| Makarov. | airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| mil. | all-aspect air engagement with missiles | воздушный бой с применением всеракурсных ракет |
| mil. | all-aspect air-to-air missile | всеракурсная ракета воздушного боя |
| mil., avia. | all-aspect camera | всеракурсная камера |
| mil., avia. | all aspect capability | возможность ведения всеракурсной стрельбы |
| avia. | all-aspect capability | способность всеракурсного применения (оружия) |
| mil. | all aspect capability | всеракурсная ракета |
| mil. | all-aspect capability | возможность пуска при любом ракурсе цели |
| mil., avia. | all-aspect capability | возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели |
| mil., avia. | all aspect capability | возможность всеракурсного пуска |
| avia. | all-aspect capability | возможность всеракурсного применения (оружия) |
| mil. | all-aspect fuze | всюдубойный взрыватель (срабатывающий независимо от положения снаряда относительно цели в момент попадания) |
| avia. | all-aspect gunsight | всеракурсный стрелковый прицел |
| mil. | all-aspect intercept | перехват под всеми ракурсами |
| mil. | all-aspect intercept | всеракурсный перехват |
| mil. | all-aspect interception | перехват под всеми ракурсами |
| mil. | all-aspect interception | всеракурсный перехват |
| mil., avia. | all-aspect jet nozzle | всеракурсное сопло (Russian fighter Checkmate will be equipped with an all-aspect jet nozzle . Ying) |
| mil. | all-aspect locking | всеракурсный захват (ГСН; цели) |
| mil. | all-aspect lock-on | всеракурсный захват (ГСН; цели) |
| avia. | all-aspect low observability | малая заметность ЛА на всех ракурсах |
| mil. | all-aspect missile | всеракурсная ракета |
| mil. | all aspect passive IR homing guidance system | всеракурсная пассивная система ИК самонаведения |
| mil. | all-aspect seeker | всеракурсная ГСН |
| avia. | all-aspect situation awareness | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях |
| nano | all-aspect stealthiness | всеракурсная малозаметность |
| nano | all-aspect vision | всеракурсное видение |
| avia. | all-aspect weapon | всеракурсное оружие |
| progr. | almost every aspect of the box's appearance | почти любой аспект внешнего вида этого окна (ssn) |
| Makarov. | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| tech. | antenna aspect processor | устройство обработки данных о положении антенны |
| avia. | apparent aspect-ratio | истинное относительное удлинение |
| mil. | approach aspect run | следование по сигнальному показанию "тише" |
| construct. | architectural aspect of the structure | архитектурный облик постройки (ssn) |
| tech. | aspect angle | ракурс цели |
| missil. | aspect angle | угол отклонения от оси луча |
| tech. | aspect angle | угол обзора |
| tech. | aspect angle | угловое положение цели |
| tech. | aspect angle | сектор обзора |
| robot. | aspect angle | угол зрения (в СТЗ) |
| construct. | aspect angle | угол ракурса |
| Makarov. | aspect angle | угол экспозиции склона |
| progr. | aspect-based | аспектно-ориентированный (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-based programming | аспектно-ориентированное программирование (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| nano | aspect camera | аэрофотоаппарат, стабилизируемый в пространстве |
| media. | aspect card | карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе |
| IT | aspect card | карта запроса |
| IT, obs. | aspect card | перфокарта запроса (в информационно-поисковых системах) |
| IT | aspect card | аспект-карта |
| media. | aspect card | карта запроса (в информационно-поисковых системах) |
| mil. | aspect change | изменение ориентации цели в пространстве |
| biol. | aspect change | смена аспектов |
| progr. | aspect class | класс-аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspect classification | аспектная классификация |
| progr. | aspect clause | спецификатор аспекта (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | aspect de terrain | ландшафтная фация |
| el. | aspect direction | направление наблюдения |
| med. | aspect indicator | указатель положения |
| progr. | aspect is applied as an attribute | аспект применяется как атрибут (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gram. | aspect mark | показатель вида (Alex_Odeychuk) |
| railw. | aspect name | название сигнального показания |
| gen. | aspect of | аспект |
| gen. | aspect of | вопрос осуществления (Alexander Demidov) |
| med. | aspect of a disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of a disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| progr. | aspect of a library unit | аспект библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | aspect of a matter | сторона вопроса |
| progr. | aspect of a task | аспект задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of activity | аспект деятельности (ssn) |
| progr. | aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| Makarov. | aspect of conflict | аспект конфликта |
| med. | aspect of disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of disease | картина заболевания |
| ling. | aspect of expression | означающее |
| progr. | aspect of functionality | аспект функциональных возможностей (ssn) |
| patents. | aspect of invention | объект изобретения |
| patents. | aspect of invention | аспект изобретения |
| gen. | aspect of invention | объект изобретения (Claim differentiation: In United States patent law, under the doctrine of claim differentiation, each claim is presumed to cover a different aspect of the invention than in each other claim. WK. According to one aspect of the invention there is provided an electrical connector for electrical mating with a plug member having a plurality of male contact ... | ... in the invention, the specification is enabling if it enables persons skilled in each art to carry out the aspect of the invention applicable to their ... | Many patent attorneys specify that the object being shown is an embodiment of the invention. Commonly used phrases are that a figure is a particular view of something "according to an aspect of the invention" or "according to an aspect of the inventive subject matter". Those phrases may sound a bit stilted, but they help to distinguish the embodiment shown in the drawing from the more general concept of "the invention".) |
| gen. | aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| math. | aspect of plane | положение плоскости, определяемое нормалью |
| Makarov. | aspect of policy | аспект политики |
| gen. | aspect of standardization | аспект стандартизации (ABelonogov) |
| progr. | aspect of the build | аспект сборки (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of the build | аспект построения проекта (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect of the design formalism | аспект формализма проекта (ssn) |
| progr. | aspect of the design formalism that expresses duration | аспект формализма проекта, который выражает продолжительность (ssn) |
| med. | aspect of the disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of the disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| patents. | aspect of the invention | признак изобретения (в частности, при перечислении признаков: According to an aspect of the invention,... I. Havkin) |
| patents. | aspect of the invention | особенность изобретения |
| patents. | aspect of the invention | аспект изобретения (I. Havkin) |
| gen. | aspect of the provision of | вопрос, связанный с предоставлением (Alexander Demidov) |
| patents. | aspect of the subject invention | аспект заявленного изобретения (ssn) |
| ed. | aspect of translation | аспект трансляции (ssn) |
| progr. | aspect-orientation | аспектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented | аспектно-ориентированный (ssn) |
| progr. | aspect-oriented approach | аспектно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented business process management | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented decomposition | аспектно-ориентированная декомпозиция (ssn) |
| progr. | aspect-oriented decomposition and domain engineering | аспектно-ориентированная декомпозиция и инженерия предметной области (ssn) |
| progr. | aspect-oriented decomposition approaches | методики аспектно-ориентированной декомпозиции (ssn) |
| progr. | aspect-oriented design | аспектно-ориентированное проектирование (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented extension | аспектно-ориентированное расширение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented language | язык аспектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented language | аспектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| progr. | aspect-oriented language | аспектно-ориентированный язык (программирования ssn) |
| progr. | aspect-oriented metrics | аспектно-ориентированные метрики (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented modeling | аспектно-ориентированное моделирование (сокр. AOM ssn) |
| progr. | aspect-oriented program | аспектно-ориентированная программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-oriented programming | АОП (ssn) |
| progr. | aspect-oriented programming | аспектно-ориентированный подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect oriented programming | АОП (ssn) |
| progr. | aspect oriented programming | аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| progr. | aspect-oriented programming | аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| progr. | aspect-oriented programming concepts | концепции АОП (ssn) |
| progr. | aspect-oriented programming concepts | концепции аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | aspect-oriented programming type | тип АОП (ssn) |
| progr. | aspect-oriented programming type | тип аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | aspect-oriented refactoring | аспектно-ориентированное перепроектирование кода (путем использования аспектов для улучшения структуры кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect oriented software development | разработка аспектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | aspect-oriented software development | аспектно-ориентированная разработка ПО (ssn) |
| progr. | aspect oriented software development | разработка аспектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | aspect-oriented software development | аспектно-ориентированная разработка программного обеспечения (ssn) |
| construct. | aspect range | соотношение ширины и высоты |
| refrig. | aspect rate | отношение длинной стороны сечения воздуховода к короткой стороне |
| polym. | aspect rating | отношение длины к диаметру коротких волокон (lid) |
| polym. | aspect rating | отношение высоты к ширине профиля шины (обычно обозначается HIB) |
| energ.ind. | aspect ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| opt. | aspect ratio | отношение сторон изображения (ширины к высоте) |
| hi-fi | aspect ratio | соотношение сторон телевизионного изображения (ширины к высоте. Изображение стандартных телевизоров имеет отношение 1,33:1. У широкоэкранных телевизоров и телевизоров формата HDTV (телевидения высокой чёткости) отношение ширины к высоте составляет 16:9 (1,78:1)) |
| comp. | aspect ratio | характеристическое отношение |
| gen. | aspect ratio | соотношение ширины и высоты (veryonehope) |
| antenn. | aspect ratio | коэффициент формы (отношение ширин стенок прямоугольного волновода) |
| Makarov. | aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения (коэффициент сжатия) |
| nautic. | aspect ratio | Относительное удлинение (стабилизатора, руля; of stabilizer, rudder Himera) |
| nautic. | aspect ratio | отношение размаха крыла к хорде |
| nautic. | aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| Makarov. | aspect ratio | соотношение положений |
| Makarov. | aspect ratio | отношение размеров |
| Makarov. | aspect ratio | отношение коэффициент сжатия изображения |
| mil., tech. | aspect ratio | отношение свободной длины к свободной высоте (о конструктивном элементе) |
| Makarov. | aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения |
| tech. | aspect ratio | формат кадра |
| tech. | aspect ratio | формат развёртки |
| tech. | aspect ratio | отношение ширины канала к длине (в полевом транзисторе) |
| tech. | aspect ratio | коэффициент формы прямоугольного волновода |
| adv. | aspect ratio | соотношение сторон экрана (обычно 1.33:1.00) |
| tech. | aspect ratio | формат ТВ изображения |
| tech. | aspect ratio | отношение высоты профиля к ширине |
| media. | aspect ratio | форматное соотношение (отношение длины к ширине) |
| media. | aspect ratio | формат изображения (кадра, развёртки, растра) |
| media. | aspect ratio | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| media. | aspect ratio | коэффициент сжатия (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| construct. | aspect ratio | отношение большей стороны к меньшей (любого прямоугольника) |
| aerodyn. | aspect ratio | формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии -отношение высоты к ширине) |
| aerodyn. | aspect ratio | формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии – отношение высоты к ширине) |
| construct. | aspect ratio | отношение высоты к ширине |
| railw. | aspect ratio | отношение длины к хорде (направляющей лопатки газовой турбины) |
| media. | aspect ratio | отношение сторон кадра |
| media. | aspect ratio | отношение длины плёночного резистора к его ширине |
| auto. | aspect ratio | отношение длины к хорде (напр., лопатки газовой турбины) |
| auto. | aspect ratio | отношение высоты профиля шины к его ширине |
| PCB | aspect ratio | коэффициент пропорциональности (hole; отверстия Метран) |
| cinema | aspect ratio | формат телевизионного изображения |
| cinema | aspect ratio | соотношение сторон кадра |
| met. | aspect ratio | отношение ширины к толщине (профильной проволоки) |
| polygr. | aspect ratio | отношение ширины знака к его высоте |
| microel. | aspect ratio | отношение ширины к длине |
| sec.sys. | aspect ratio | соотношение сторон изображения (3:4) |
| media. | aspect ratio | аспектовое отношение (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| phys. | aspect ratio | аспектное отношение |
| tech. | aspect ratio | отношение размаха к хорде |
| tech. | aspect ratio | формат изображения |
| el. | aspect ratio | отношение ширины к высоте (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| el. | aspect ratio | отношение ширины к длине (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| IT | aspect ratio | характеристическое отношение (соотношение ширины и высоты изображения) |
| IT | aspect ratio | коэффициент пропорциональности |
| IT, inf. | aspect ratio | отношение высоты и ширины объекта (При изменении размеров объекта коэффициент формы можно сохранять автоматически) |
| oil | aspect ratio | коэффициент сжатия |
| IT | aspect ratio | форматное соотношение |
| IT | aspect ratio | соотношение геометрических размеров |
| IT | aspect ratio | коэффициент относительного удлинения |
| el. | aspect ratio | отношение сторон (Отношение ширины телевизионного изображения на экране к высоте. october) |
| tech. | aspect ratio | отношение ширины канала к его длине (в полевом транзисторе) |
| tech. | aspect ratio | отношение высоты профиля к его ширине (шины) |
| Makarov. | aspect ratio | коэффициент сжатия (электронное преобразование изображения) |
| Makarov. | aspect ratio | коэффициент сжатия (отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения) |
| gen. | aspect ratio | аэрд. удлинение |
| gen. | aspect ratio | соотношение сторон (Alexander Demidov) |
| gen. | aspect ratio | характеристическое соотношение (cntd.ru Rada0414) |
| avia. | aspect ratio | вид отношения |
| avia. | aspect ratio | "конец передачи" |
| avia., polygr. | aspect ratio | отношение ширины знака к высоте |
| comp. | aspect ratio | разрешающая способность |
| comp. | aspect ratio | коэффициент отношения |
| gen. | aspect ratio | аэрд. отношение высоты к ширине |
| gen. | aspect ratio | аэрд. формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| comp. | aspect ratio | отношение широта/высота |
| avia. | aspect ratio | вид пропорции |
| avia. | aspect ratio | относительное удлинение |
| gen. | aspect ratio | аспектовое отношение |
| media. | aspect-ratio adjustment | регулировка формата кадра |
| avia. | aspect ratio at minimum sweep | удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
| gen. | aspect ratio calculator | настройка пропорций изображения (Анна Ф) |
| telecom. | aspect-ratio conversion | преобразование формата изображения |
| media. | aspect ratio data | информация о формате кадра |
| media. | aspect ratio data | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| nano | aspect ratio dependent etching | травление, зависящее от характеристического отношения |
| media. | aspect ratio information | информация о формате кадра |
| telecom. | aspect ratio information | информация о формате (экрана) |
| media. | aspect ratio information | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| el. | aspect ratio of resistor | отношение ширины резистора к его высоте |
| microel. | aspect ratio of resistor | формат резистора (ИС) |
| microel. | aspect ratio of resistor | размер резистора |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| Makarov. | aspect ratio parameter | параметр удлинения |
| hi-fi | 16:9 aspect ratio picture | изображение формата 16:9 (алешаBG) |
| Makarov. | aspect-ratio-3 wing | крыло с удлинением 3 |
| progr. | aspect-related | аспектно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-related code | аспектно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect-related pragma | аспектно-ориентированная прагма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect reuse | повторное использование кода аспекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aspect reuse by inheritance | повторное использование код аспекта посредством наследования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aspect scattering | ракурсное рассеяние |
| med. | aspect sensor | датчик положения (в пространстве) |
| progr. | aspect-specific abstractions | аспектно-ориентированные абстракции (ssn) |
| progr. | aspect specification | спецификация аспекта (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | aspect system | система классификации, основанная на "аспектах" см. Aspect (Ранганатан) |
| media. | aspect system | метод сортировки и индексации документов в поисковой системе |
| gen. | aspect to develop | направление развития (Ремедиос_П) |
| IT | aspect value | аспект шрифта (термин CSS owant) |
| progr. | aspect weaving | сплетение аспектов (ssn) |
| progr. | aspect weaving | вплетение аспектов (ssn) |
| progr. | aspect weaving | вплетение аспекта (ssn) |
| Makarov. | barbarous aspect of nuclear war | бесчеловечная сущность ядерной войны |
| progr. | barcode aspect ratio | соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| media. | basic aspect projection | проецирование кинокадра полного основного формата (без кэширования) |
| math. | be not dissimilar in aspect to | не отличаться по внешнему виду от |
| tech. | beam aspect ratio | коэффициент формы пучка |
| tech. | blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки (турбины) |
| energ.ind. | blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки турбины |
| nautic. | blade aspect ratio | отношение длины лопатки к её хорде |
| nautic. | blade aspect ratio | удлинение лопатки |
| therm.eng. | blade aspect ratio | относительная высота лопатки |
| patents. | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| el. | character aspect ratio | формат символа |
| tech. | chemical aspect of metal | химизм металлургии |
| progr. | choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа АОП (ssn) |
| progr. | choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| media. | CinemaScope aspect ratio | отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» (1:2,35) |
| construct. | civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| tech. | civil-engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| mil. | clear aspect run | следование по сигнальному показанию "путь свободен" |
| mil. | clear aspect run | следование по зеленой улице |
| quot.aph. | come back to the routing aspect of what we just did | вернуться к рассмотрению того аспекта маршрутизации, который только что реализовали (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configuration aspect of the concept models | конфигурационный аспект понятийных моделей (ssn) |
| progr. | configuration aspect of the reusable software | конфигурационный аспект программных средств многократного применения (ssn) |
| progr. | describing aspect weaving | описание вплетения аспекта (ssn) |
| progr. | device aspect ratio | пропорция устройства (ssn) |
| navig. | direct aspect of a map projection | нормальная проекция |
| navig. | direct aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| media. | display aspect ratio | формат воспроизведения |
| el. | display screen aspect ratio | формат экрана дисплея |
| anat. | distal aspect of the right femoral diaphysis | дистальный отдел диафиза правого бедра (бедренной кости Andy) |
| psychol. | double aspect theory | теория дуализма |
| psychol. | double aspect theory | дуализм |
| account. | dual aspect concept | принцип двойственности |
| account. | dual aspect convention | принцип двойной записи (NaNa*) |
| progr. | dynamic aspect-oriented programming | динамическое АОП (ssn) |
| progr. | dynamic aspect-oriented programming | динамическое аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| tech. | earth aspect infrared detector | инфракрасный датчик направления на Землю |
| Makarov. | eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| nautic. | effective aspect ratio | эффективный относительный размах (крыла) |
| nautic. | effective aspect ratio | эффективное относительное удлинение |
| avia. | effective aspect-ratio | эффективное удлинение |
| construct. | engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| Makarov. | engineering aspect of the design | технологическая часть проекта |
| environ. | environmental aspect of human settlements | экологический аспект населённых пунктов (Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies; Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| construct. | Environmental Aspect Register | Реестр экологических аспектов (KazTRK) |
| mil., avia. | equivalent monoplane aspect ratio | приведённое к монопланной схеме относительное удлинение |
| gen. | every aspect-historical, geographical and what-not | все аспекты-исторический, географический и любой иной |
| gen. | every aspect – historical, geographical and whatnot | все аспекты – исторический, географический и любой иной |
| media. | extreme aspect ratio | высшее значение отношения сторон киноизображения (от 1:2 до 1:2,55) |
| el. | facsimile aspect ratio | формат факсимильного изображения |
| Makarov. | finite element aspect ratio | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | finite element aspect ratio | отношение длин сторон конечного элемента |
| railw. | four aspect signal | четырёхцветный сигнал |
| tech. | four-aspect signal | четырёхзначный сигнал |
| railw. | four-aspect system | четырёхзначная система сигнализации |
| progr. | frame aspect ratio | пропорция кадра (ssn) |
| tech. | frame aspect ratio | формат кадра |
| avia. | front-aspect all-weather weapon | всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере |
| avia. | front aspect measurement | измерение с передней полусферы |
| avia. | front aspect measurement | измерение характеристик ЛА спереди |
| avia. | geometric aspect-ratio | геометрическое удлинение |
| nautic. | given aspect ratio | заданная величина коэффициента смятия |
| nautic. | global aspect ratio | глобальный коэффициент смятия |
| energ.ind. | grain-aspect ratio | отношение длины к ширине зерна |
| energ.ind. | grain-aspect ratio | отношение длины зерна к ширине |
| tech. | graphics aspect ratio | графический коэффициент сжатия |
| lit. | He had a dark and magnificent aspect of Cagliostro about him, contrasted with holy eyes. | У него была эффектная (F. Scott Fitzgerald, романтическая внешность — глаза святого на смуглом лице Калиостро. (Пер. Евг. Калашниковой)) |
| Makarov. | he had mastered every aspect of publishing | он постиг все секреты издательского дела |
| gen. | he studied every aspect of the question | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения |
| el. | height-to-width aspect ratio | соотношение сторон |
| Gruzovik, fig. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| gen. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| met. | High Aspect Mill | высокопрофильная короткая мельница (ipesochinskaya) |
| media. | high aspect ratio | высокое значение отношения сторон киноизображения (1:2 и более) |
| nano | high aspect ratio | большое относительное удлинение |
| gen. | high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| Makarov. | high-aspect ratio display | широкоформатный дисплей |
| nano | high-aspect ratio micromachining | микрообработка с высоким характеристическим отношением |
| nano | high-aspect-ratio nanostructure | наноструктура с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio nanostructure | наноструктура большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nanotube | НТ с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio nanotube | НТ большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nozzle | сопло с большим относительным удлинением |
| avia. | high-aspect-ratio nozzle | сопло большого удлинения |
| nano | high aspect ratio panel | панель с большим относительным удлинением |
| microel. | high-aspect ratio pattern | рельеф с высоким активным числом |
| el. | high-aspect ratio region | область с высоким отношением длины к высоте |
| nano | high-aspect-ratio tip | остриё с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio tip | остриё большого удлинения |
| tech. | high-aspect wing | крыло большого удлинения |
| nautic. | hull side aspect ratio | удлинение боковой проекции корпуса |
| robot. | image aspect ratio | отношение ширины кадра к высоте |
| el. | image aspect ratio | формат изображения |
| progr. | implementation technologies for aspect-oriented programming | технологии реализации аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | implementing aspect-specific abstractions | реализация аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| progr. | important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | important aspect of future user interfaces | важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| progr. | important aspect of strings | важная деталь, касающаяся строк (ssn) |
| progr. | important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| progr. | important aspect of the O-O approach | важный аспект ОО-подхода (ssn) |
| progr. | important aspect of the O-O approach | важный аспект объектно-ориентированного подхода (ssn) |
| law | in a first aspect, the invention relates to | в первом аспекте изобретение относится к (Andy) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| law | in the aspect of outward | с внешней точки зрения (guiselle) |
| Makarov. | infinite aspect ratio | бесконечное удлинение |
| avia. | infinite aspect-ratio wing | крыло бесконечного размаха |
| progr. | inheritance of aspect specifications | наследование спецификаций аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | invalid barcode aspect ratio | недопустимое соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| gen. | involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| gen. | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| nautic. | large aspect-ratio hydrofoil | подводное крыло большого удлинения |
| Makarov. | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы |
| med. | lateral aspect of the pharyngeal wall | боковая стенка глотки |
| nano | lateral aspect ratio | поперечное характеристическое отношение |
| polit. | legal aspect of something | правовая сторона (чего-либо ssn) |
| nano | low aspect ratio | небольшое относительное удлинение |
| Makarov. | low aspect ratio | малое удлинение |
| avia. | low-aspect-ratio blade | лопатка малого удлинения |
| nano | low-aspect-ratio nozzle | сопло с малым относительным удлинением |
| nano | low aspect ratio panel | панель с небольшим относительным удлинением |
| avia. | low-aspect-ratio surface | аэродинамическая поверхность малого удлинения |
| auto. | low aspect ratio tyre | низкопрофильная шина (translator911) |
| Makarov. | low-aspect target | низкоаспектная мишень |
| auto. | low-aspect tire | низкопрофильная шина |
| avia. | low aspect wing | крыло малого удлинения |
| comp., MS | maintain aspect ratio | сохранить пропорции (Lidka16) |
| IT | maintaining aspect ratio | соблюдение пропорций |
| mil. | manual of medical aspect of chemical warfare | руководство по медицинским аспектам химической войны |
| progr. | most important aspect of the program | наиболее важный аспект программы (ssn) |
| libr. | multi-aspect classification | многоаспектная классификация |
| railw. | multi-aspect colour light signalling | трёхцветная автоблокировка |
| railw. | multi-aspect colour light signalling | многозначная автоблокировка |
| IT | multi-aspect Indexing | многоаспектное индексирование |
| media. | multi-aspect ratio capability | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов (4:3 или 16:9) |
| mil. | multiple-aspect automatic block | автоматическая многозначная блокировка |
| IT | multiple-aspect indexing | многоаспектное индексирование |
| IT | multiple aspect indexing | координатное индексирование |
| progr. | multiple aspect indexing | многоаспектное индексирование (ssn) |
| mil. | multiple-aspect multiple-block signalling | многозначная сигнализация с многоблочным разграничителем |
| railw. | multiple-aspect signaling | многозначная сигнализация |
| mil. | multiple-aspect signalling | многозначная сигнализация |
| tech. | nominal aspect ratio | отношение высоты профиля к ширине |
| navig. | normal aspect of a map projection | нормальная проекция |
| navig. | normal aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| law | objective aspect of crime | объективная сторона преступления |
| navig. | oblique aspect of a map projection | косая проекция |
| navig. | oblique aspect of a map projection | косая сетка картографической проекции |
| tech. | oblique aspect of map projection | косая картографическая проекция |
| comp. | one-aspect request | одноаспектный запрос |
| microel. | opening aspect ratio | формат окна |
| progr. | particular aspect of activity | специфический аспект деятельности (ssn) |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| gen. | photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| el. | picture aspect ratio | формат изображения |
| comp.graph. | Pixel Aspect Patio | пиксельная пропорция (термин Photoshop JIZM) |
| IT | pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения |
| el. | pixel aspect ratio | формат пиксела |
| robot. | pixel aspect ratio | отношение чисел элементов кадра по горизонтали и вертикали |
| media. | pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения (отношение высоты к ширине) |
| med. | posterior aspect of the pharyngeal wall | задняя поверхность стенки глотки |
| telecom. | prediction-aspect ratio | формат предсказания |
| gen. | pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| avia. | ratio wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| progr. | real-time aspect of a type | аспект реального времени для типа (Alex_Odeychuk) |
| avia. | rear aspect measurement | измерение из задней полусферы |
| avia. | rear aspect measurement | измерение характеристик ЛА со стороны хвоста |
| avia. | rear aspect missile | ракета для атаки с задней полусферы |
| gen. | regard under the aspect of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| progr. | representation of some aspect of reality | отображение некоторых составляющих реальности (о модели ssn) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| el. | screen aspect ratio | формат экрана |
| math. | screen aspect ratio | форма экрана |
| progr. | semantic aspect of information | семантический аспект информации (ssn) |
| progr. | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| progr. | separate aspect code | отдельный аспектный код (ssn) |
| comp.graph. | set up the component UI aspect and settings | задать аспект пользовательского интерфейса и настройки компонента (Alex_Odeychuk) |
| comp. | single-aspect indexing | одноаспектное индексирование |
| navig. | skew aspect of a map projection | косая проекция |
| navig. | skew aspect of a map projection | косая сетка картографической проекции |
| product. | small aspect of | незначительная часть (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | small aspect ratio | малое удлинение |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | социально-экономический аспект населённых пунктов |
| progr. | software aspect of system | аспект ПО системы (ssn) |
| progr. | software aspect of system | аспект программного обеспечения системы (ssn) |
| progr. | some aspect of reality | некоторые составляющие реальности (ssn) |
| progr. | some aspect of your application | некоторый аспект вашего приложения (ssn) |
| progr. | static aspect-oriented programming | статическое АОП (ssn) |
| progr. | static aspect-oriented programming | статическое аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| Makarov. | strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| progr. | syntactic aspect of information | синтаксический аспект информации (ssn) |
| avia. | tail aspect weapon | оружие для стрельбы из задней полусферы |
| mil. | target aspect AA sight | ракурсный зенитный прицел |
| mil. | target aspect angle | ракурс цели |
| mil. | target-aspect ratio | ракурс цели |
| mil., avia. | target aspect system | система определения ракурса цели |
| progr. | technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| gram. | tense-aspect forms | видо-временные формы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the divorce affected every aspect of her life | развод повлиял на все стороны её жизни |
| Makarov. | the eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | the political aspect of the subject has not been approached | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался |
| gen. | the rivalrous aspect of their friendship | элемент соперничества в их дружбе |
| Makarov. | the roof gives a very squat aspect to the temple | из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким |
| Makarov. | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| tech. | three-aspect dwarf | трёхзначный карликовый светофор |
| mil. | three-aspect signal | трёхзначный сигнал (напр. светофор) |
| railw. | three-aspect signaling | трёхзначная сигнализация |
| railw. | three aspect signalling | трёхцветная сигнализация |
| railw. | three aspect signalling | трёхзначная сигнализация |
| railw. | three aspect two block system | трёхцветная двухперегонная система блокировки |
| tech. | three-aspect two-block system | трёхзначная система сигнализации с двухблочным разграничением |
| nano | tip with a high aspect ratio | остриё с большим относительным удлинением |
| navig. | transverse aspect of a map projection | поперечная проекция |
| navig. | transverse aspect of a map projection | поперечная сетка картографической проекции |
| railw. | two aspect signal | двухзначный сигнал |
| railw. | two-aspect system | двузначная система сигнализации |
| mil. | two-aspect system | двухзначная система сигнализации |
| progr. | type of aspect-oriented programming | тип АОП (ssn) |
| progr. | type of aspect-oriented programming | тип аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | types of aspect-oriented programming | типы АОП (ssn) |
| progr. | types of aspect-oriented programming | типы аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | variable area, sweep, camber and aspect ratio | с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением |
| ling. | verb aspect distinction | различие значений видов глагола (In Russian, verbs have two aspects: imperfective and perfective. The choice between these two aspects affects the meaning of the verb in terms of its completeness, duration, repetition, and other nuances. For example, "читать" (imperfective) means "to read" in a general or ongoing sense, while "прочитать" (perfective) means "to read" with a sense of completion, like "to read through" or "to finish reading". Alex_Odeychuk) |
| nano | vertical aspect ratio | вертикальное характеристическое отношение |
| gen. | video aspect ratio | соотношение сторон видео (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| O&G, sakh. | wide aspect ratio | соотношение ширины ледового образования к толщине опоры |
| media. | wide aspect ratio | соотношение сторон широкоэкранного изображения |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатное устройство отображения |
| media. | wide-aspect TV | широкоформатное ТВ |
| media. | wide-aspect TV | широкоэкранное ТВ |
| Makarov. | wing aspect ratio | удлинение крыла |
| avia. | wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| Makarov. | wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| Makarov. | wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | узкое крыло |
| progr. | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |
| missil. | zero aspect ratio wing | крыло малого удлинения |