| Subject | English | Russian |
| polit. | address a problem | заниматься проблемой |
| gen. | as far as the problem is concerned | что касается этой проблемы |
| Makarov. | as far as this problem is concerned | что касается этой проблемы |
| progr. | AS problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | AS problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| math. | as the nature of the problem comes to be better understood | по мере того, как глубже изучается природа явления |
| progr. | as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem | каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| mech. | cast a problem as | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem as | привести задачу к форме |
| polit. | complicate a problem | осложнять проблему |
| polit. | comprehensive discussion of a problem | всестороннее обсуждение |
| polit. | comprehensive discussion of a problem | всеобъемлющее обсуждение |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| polit. | deal with a problem | заниматься проблемой |
| polit. | ensuring security is seen increasingly as a political problem | обеспечение безопасности всё больше предстаёт как задача политическая |
| math. | essentially the problem is as follows | существо проблемы состоит в следующем |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| mil., obs. | face a problem | подходить к решению задачи |
| Makarov. | he regards violence as a marginal rather than a central problem | он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему |
| gen. | he regards violence as a marginal rather than a central problem | он считает насилие скорее малозначительной, не являющейся центральной, проблемой |
| Makarov. | he singled out technology as the core of the problem | он отметил, что суть проблемы в технологии |
| polit. | highlight as the most important problem | выделить как самую важную проблему |
| polit. | highlight as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| mil. | highlight out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| mil. | highlighting out as the most important problem | выделяющий как самую важную проблему |
| mil. | highlighting out as the most important problem | выделение как самой важной проблемы |
| math. | in essence the problem is as follows | существо проблемы состоит в следующем |
| math. | in these terms the problem can be formulated as follows | в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом: |
| polit. | investigate a problem | исследовать проблему |
| Makarov. | loom as a problem | угрожать как проблема |
| Makarov. | loom as a problem | вырисовываться как проблема |
| polit. | meet a problem | разрешать проблему |
| gen. | not a problem | ничего страшного (реакция на извинения ART Vancouver) |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| idiom. | one problem at a time | по одной проблеме за раз (MikeMirgorodskiy) |
| mech. | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| math. | proceeding as in Ch.2 we obtain the generalized problem | продолжая как в |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| scient. | the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| progr. | readers/writers as an exclusion problem | задача о читателях и писателях как задача исключения (ssn) |
| progr. | recursion as a problem-solving technique | рекурсивный метод решения задач (ssn) |
| polit. | resolve a problem | решить задачу |
| gen. | see the problem as it is | видеть проблему реально |
| mil. | single out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| mil. | single out as the most important problem | выделить как самую важную проблему |
| mil. | singling out as the most important problem | выделяющий как самую важную проблему |
| mil. | singling out as the most important problem | выделение как самой важной проблемы |
| scient. | the solution to this problem is found as | решение к данной задаче найдено так ... |
| polit. | solve a problem | разрешать проблему |
| Makarov. | solve a problem | решить задачу |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средства ами |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средствами |
| AI. | solve a problem through a series of steps | решать задачу с помощью цепочки рассуждений (A reasoning model can carefully and logically solve a problem through a series of steps, each one building on the last.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | tackle a problem | заниматься проблемой |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| Makarov. | tackle a problem again using a new pitch | рассматривать проблему под новым углом зрения |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| mech. | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ... |
| Makarov. | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин |
| math. | the problem was recognized as being of great importance | задача была признана чрезвычайно важной |
| Makarov. | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| math. | the pursuit-evasion problem is traditionally considered as an application of theory of games | задача наведения-уклонения |
| gen. | this led one to regard this problem as very complex | это заставило нас считать эту проблему очень сложной |
| gen. | we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться |
| Gruzovik | without a problem | смело |