| Subject | English | Russian |
| math. | a function is homogeneous of degree n | функция однородна степени n (A.Rezvov) |
| Makarov. | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| math. | a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| gen. | as a function | в виде функции от (olga garkovik) |
| comp. | as a function | в качестве функции |
| O&G, oilfield. | as a function of | в функции |
| math. | as a function of | в зависимости от |
| Makarov. | as a function of | в зависимости от |
| Makarov. | as a function of | как функция |
| math. | as a function of | в функции от (I. Havkin) |
| seism. | as a function of... | в зависимости от... |
| seism. | as a function of... | как функция... |
| seism. | as a function of... | в функции... |
| mech.eng. | as a function of | в функциональной зависимости от (Eugene_Chel) |
| math. | as a function of | в виде функции (VladStrannik) |
| gen. | as a function of | зависимость чего-либо от чего-либо |
| Makarov. | as a function of x | в функции х |
| Makarov. | as a linear function of | линейно |
| math. | as a power function | степенной закон (по степенному закону Slawjanka) |
| progr. | AS function | функция АС (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | AS function | функция автоматизированной системы (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| math. | as function of | как функция, в зависимости oт (ssn) |
| math. | as function of | в зависимости от |
| math. | as function of | как функция |
| book. | become a function of | начать определяться (каким-то фактором • become a function of the quantity of advertising. A.Rezvov) |
| book. | become a function of | стать зависимым (от какого-то фактора • become a function of the quantity of advertising A.Rezvov) |
| Makarov. | change as a function of | изменяться в зависимости от |
| O&G, tengiz. | chart showing construction cost as a function of carrying capacity | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| tech. | current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| progr. | declare local variables as you go along mid function | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции (Alex_Odeychuk) |
| math. | expand the function as a power series in x | разложить функцию в степенной ряд по x |
| Makarov. | function as | выполнять функцию (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| O&G | function as | выступать в качестве (Johnny Bravo) |
| Makarov. | function as | выполнять функцию (e. g., a switch) |
| gen. | function as | функционировать как (mikhailbushin) |
| Makarov. | function as | исполнять обязанности |
| Makarov. | function as | выполнять функции |
| gen. | function as | использоваться в качестве (lexicographer) |
| product. | function as | действовать в качестве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | function as | по сути являться (Ремедиос_П) |
| philos. | function as a central life goal | служить главной целью в жизни (Alex_Odeychuk) |
| fin. | function as a medium of exchange | выполнять функцию средства обращения (говоря о деньгах financial-engineer) |
| econ. | function as a shell | функционировать номинально (в качестве номинальной единицы) |
| Makarov. | function as a weapon | функционировать в качестве оружия |
| ling. | function as an adjective | выполнять функцию прилагательного (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | function as force | действовать как сила |
| auto. | function as normal | работать в штатном режиме (translator911) |
| progr. | function as value | функция как значение (ssn) |
| progr. | function block instance name as external variable | имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| progr. | function block instance name as input | имя экземпляра функционального блока как входная переменная (ssn) |
| progr. | function block name as an external variable | имя функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| progr. | function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| progr. | function block name as an input variable | имя функционального блока как входная переменная (ssn) |
| progr. | function header as an interface | заголовок функции как интерфейс (ssn) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| progr. | generate an object from a function passed as an argument | создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | get a call-back function as argument | принимать функцию обратного вызова как аргумент (Alex_Odeychuk) |
| tech. | graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| progr. | graphical call with function block instance name as external variable | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| progr. | graphical call with function block instance name as input | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| progr. | graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| ophtalm. | I/A function | функция ирригации и аспирации (miss_cum) |
| law, ADR | in its function as | как (omsksp) |
| scient. | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически |
| math. | it is plotted as function of x | отложен на графике как функция х |
| math. | let g t, a scalar function, be defined as follows | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом |
| tech. | majorant of a function | мажоранта функции |
| scient. | the maximum value of is plotted as a function of | максимальное значение ... графически отображено как функция ... |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| progr. | objects as function arguments | объекты в качестве аргументов функций (ssn) |
| progr. | one-dimensional array as function | одномерный массив как функция (ssn) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| Makarov. | plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| tech. | plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | plot of y as function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as function of x | график y как функции x |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body | Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| tech. | range of a function | область определения функции |
| construct. | settlement as function of time | осадка во времени |
| phys. | space as a function of matter | пространство как функция материи (According to Albert Einstein's general theory of relativity, matter and energy curve spacetime, creating gravitational effects. Thus, the properties of space depend on the distribution of matter and energy, allowing space to be viewed as a function of matter. — Согласно общей теории относительности Альберта Эйнштейна, материя и энергия искривляют пространство-время, создавая гравитационные эффекты. Таким образом, свойства пространства зависят от распределения материи и энергии, что позволяет рассматривать пространство как функцию материи. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| progr. | string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией (ssn) |
| progr. | string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования (ssn) |
| progr. | textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| progr. | textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| progr. | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety | Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| math. | the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | this is a homogeneous function of degree n | это однородная функция степени n (A.Rezvov) |
| comp., MS | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| progr. | transforming data using a function or mapping | преобразование данных с помощью функции или отображения (ssn) |
| progr. | UM software component such as an external method, function, variable or action | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие (ssn) |
| progr. | usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| progr. | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | value passed as the parameter to the function | значение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn) |
| Makarov. | vary as a function of | изменяться в зависимости от |
| Makarov. | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid | когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом |