| Subject | English | Russian |
| weld. | air arc cutting | резка воздушно-дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | air arc gouging | строжка воздушно-дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | air carbon arc cutting | строжка воздушно-дуговая (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | air-plasma arc-profiling system | контурное устройство для плазменной резки |
| Makarov. | an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| Makarov. | an arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| weld. | arc agitation | возбуждение дуги (Anton12) |
| weld. | arc-air gouging | электродуговая строжка (MichaelBurov) |
| comp. | arc allotment problem | проблема распределения орбитального ресурса |
| antenn. | arc antenna | дуговая антенна |
| antenn. | arc antenna array | дуговая антенная решётка |
| gen. | arc antique ape | антиква (муз. искусство до нач. 14 в. Сев. Франции) |
| shipb. | arc arrester | искрогасительное устройство |
| Makarov. | arc augmented laser welding | комбинированная лазерно-дуговая сварка |
| Makarov. | arc-back | обратное зажигание дуги (в вентиле) |
| Makarov. | arc-back | обратное зажигание (ртутного вентиля) |
| Makarov. | arc-back | обратная электрическая дуга |
| energ.ind. | arc blowout | гашение дуги (напр., в высоковольтных автоматических выключателях, на электродах электрофильтра) |
| weld. | arc booster | ускоритель зажигания дуги (Johnny Bravo) |
| gen. | arc-boutant | подпорная арка |
| gen. | arc-boutant | аркбутан |
| Makarov. | arc boutant | подпорная арка |
| gen. | arc-boutant | подпорная арка |
| gen. | arc boutant | наружная подпорная арка |
| gen. | arc-boutant | наружная подпорная арка |
| gen. | arc-boutant | арочный контрфорс (pl – arcs-boutants) |
| gen. | arc-boutant | подпорная арка, арочный контрфорс (pl – arcs-boutants) |
| weld. | arc braze welding | сваркопайка дуговая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | arc brazing | высокотемпературная пайка с нагревом электрической дугой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | arc brazing | дуговая пайка тугоплавким припоем (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | arc brazing | дуговая пайка |
| weld. | arc break | обрыв дуги (igisheva) |
| weld. | arc breakdown position | место обрыва дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc breakthrough | прорыв дуги (нарушение нормального течения процесса сварки под флюсом, состоящее в прорыве парами и газами слоя жидкого флюса, под которым горит дуга Johnny Bravo) |
| weld. | arc bridging | замыкание дугового пространства |
| weld. | arc burner | дуговая горелка (Харламов) |
| weld. | Arc Carbon Arc Cutting | воздушно-дуговая резка угольным электродом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | arc chamber | разрядная камера |
| Makarov. | arc chamber | дуговая камера |
| Makarov. | arc chute | дугогасительная камера (в выключателях-автоматах) |
| weld. | arc cleaning current | ток очистки (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | arc coal gasification | плазменная газификация |
| energ.ind. | arc coal gasification | газификация угля в электрической дуге |
| energ.ind. | arc control | гашение дуги (напр., в высоковольтных автоматических выключателях, на электродах электрофильтра) |
| Makarov. | arc-control device | регулятор дуги |
| Makarov. | arc-control pot | дугогасящее устройство |
| Makarov. | arc coordinate | дуговая координата |
| weld. | arc crater withdrawal | вывод кратера (перемещение дуги и сварочной ванны, при дуговой сварке на вспомогательную металлическую планку с целью устранения кратера в конце шва Johnny Bravo) |
| weld. | arc crowding | укорочение дуги (уменьшение длины дуги между электродом и свариваемым изделием Johnny Bravo) |
| Makarov. | arc csc | арккосеканс |
| weld. | arc cutting | АС (Natalya Rovina) |
| weld. | arc cutting | резка дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | the Arc de Triomphe | Триумфальная арка (в Париже denghu) |
| antenn. | arc discharge plasma | плазма дугового разряда |
| Makarov. | arc drop | анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода |
| Makarov. | arc drop | анодное напряжение в проводящую часть периода |
| antenn. | arc-drop voltage | падение потенциала в дуге |
| Makarov. | arc-drop voltage | напряжение |
| energ.ind. | arc extinction | гашение электрической дуги |
| shipb. | arc extinguisher | искрогасительное устройство |
| weld. | arc extinguishing | погасание дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc eye | травма глаза излучением электрической дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc eye | глаз, травмированный дуговой сваркой (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | arc fault | дуговое замыкание (lxu5) |
| energ.ind. | arc fault circuit interrupter | дуговая защита (Lesya1986) |
| therm.eng. | arc firing | сжигание с U-образным факелом |
| weld. | arc flame | ореол дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc fluttering | пульсация дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc fogging | вуалирование дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | Arc force | Форсирование дуги (Vadimi) |
| shipb. | arc-form vessel | судно арочной конструкции |
| quant.el. | arc formation | возникновение дуги |
| weld. | arc freezing | прижог дуги (Примерзание, прилипание Leonid Dzhepko) |
| comp. | arc garble | шифрование архивных файлов |
| weld. | arc gouging | строжка дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | arc gouging electrode | электрод для дуговой поверхностной резки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | arc-heated cell | электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги |
| Makarov. | arc-hyperbolic function | аркгиперболическая функция |
| Makarov. | arc-hyperbolic function | гиперболическая обратная функция |
| weld. | arc ignition | розжиг дуги (Vyap26) |
| weld. | arc image welding | сварка световым излучением дуги (cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | Arc in Orbit | Заход по орбите (Andy) |
| gen. | arc in trellis | решётчатая арка |
| weld. | arc initiation | возбуждение дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc initiation | розжиг дуги (Vyap26) |
| Makarov. | arc initiation | загорание электрической дуги |
| nautic. | arc inverse secant | арксеканс |
| Makarov. | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| gen. | arc lamp | дуговая лампа |
| gen. | arc-lamp | дуговая лампа |
| quant.el. | arc lamp pump | накачка дуговой лампой |
| weld. | arc length | длина дуги (От дна кратера до катодного пятна Leonid Dzhepko) |
| gen. | arc light | дуговая лампа |
| antenn. | arc loss | потери в дуге |
| weld. | arc magnetic deflection | магнитное смещение дуги |
| nautic. | arc manipulation | управление дугой |
| nautic. | arc metal welding | сварка металлическим электродом |
| weld. | arc migration | блуждание дуги (Johnny Bravo) |
| avia. | arc of a path | дуга траектории |
| Makarov. | arc of action | линия действия |
| gear.tr. | arc of action | дуга активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | arc of admission | дуга впуска пара |
| therm.eng. | arc of admission | дуга впуска (пара) |
| Makarov. | arc of belt contact | угол охвата шкива |
| Makarov. | arc of belt contact | дуга обхвата шкива ремнём |
| nautic. | arc of calibration | калиброванная дуга |
| shipb. | arc of circle | дуга круга |
| geol. | arc of compression | дуга складчатости |
| gen. | arc of dark cloud | шкваловый воротник |
| avia. | arc of equal bearings | дуга равных азимутов |
| nautic. | arc of excess | дополнительная часть лимба секстана (с делениями для измерения небольших отрицательных углов) |
| Gruzovik | arc of fire | угол обстрела |
| shipb. | arc of fire | дуга обстрела |
| gen. | arc of fire | сектор обстрела |
| geol. | arc of folding | дуга складчатости |
| gen. | arc of history | ход истории (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nautic. | arc of lighting | угол освещения (маяка) |
| nautic. | arc of lighting | сектор освещения (маяка) |
| shipb. | arc of oscillation | амплитуда колебания |
| nautic. | arc of oscillation | угловая амплитуда качки |
| nautic. | arc of oscillation | угловая амплитуда |
| nautic. | arc of swing | амплитуда качки (raf) |
| nautic. | arc of training | угол обстрела |
| shipb. | arc of training of the guns | угол обстрела орудий |
| shipb. | arc of training of the guns | горизонтальный обстрел |
| gen. | arc of vault | кривая свода |
| nautic. | arc of visibility | сектор (огня) |
| nautic. | arc of visibility | сектор или угол видимости |
| nautic. | arc of visibility | угол видимости |
| nautic. | arc of visibility | сектор освещения (огня) |
| nautic. | arc of visibility | сектор обзора |
| Gruzovik | arc of vision | угол обзора |
| gen. | arc of vision | обзор (Ant493) |
| weld. | arc off-time | общая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги (Johnny Bravo) |
| nautic. | arc oi training | угол обстрела |
| weld. | arc on-time | чистое время горения дуги (при сварке Johnny Bravo) |
| weld. | arc outage | перекрытие дугой (места сварного шва Johnny Bravo) |
| Makarov. | arc-over | перекрытие дугой |
| Makarov. | arc-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
| gen. | arc period | период горения дуги (zzaa) |
| gen. | arc plasma jet cleaning | плазменная электродуговая очистка (Ремедиос_П) |
| weld. | arc plot | статическая характеристика дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc pressure welding | дугопрессовая сварка (Dinara Makarova) |
| Makarov. | arc printing | печатание с помощью электрической дуги |
| Makarov. | arc-produced soot | образованная в электрической дуге сажа |
| energ.ind. | arc protection system | система дуговой защиты (напр., ячеек комплектного распредустройства) |
| weld. | Arc Pulsation | Пульсация дуги (Zhhhuk) |
| weld. | arc quench | гашение дуги (Johnny Bravo) |
| biol. | arc reflex | рефлекторная дуга |
| Makarov. | arc-resistant cathode | катод, устойчивый к дуговому разряду |
| Makarov. | arc rocks | породы островодужного комплекса |
| weld. | arc root | основание электрической дуги (Johnny Bravo) |
| nautic. | arc rupture | прерывание вольтовой дуги |
| weld. | arc's current | ток в дуге |
| weld. | arc scar | след дуги (Johnny Bravo) |
| nautic. | arc-shaped hydrofoil | аркообразное подводное крыло |
| Makarov. | arc-shaped ridges | дугообразные гряды |
| geol. | arc shooting | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по дуге |
| Makarov. | arc spectrum | спектр дугового разряда |
| energ.ind. | arc spraying | дуговое напыление |
| weld., Makarov. | arc-stabilizing coating | ионизирующее покрытие электрода |
| weld. | arc starting nib | выступ для возбуждения дуги (Johnny Bravo) |
| nautic. | arc stream | поток дуги |
| Makarov. | arc-stream voltage | полное падение напряжения на дуге |
| weld. | arc strike | след дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc strike | место возбуждения дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | arc strike | прожог электродом |
| Makarov. | arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| weld. | arc strop | гашение дуги (MichaelBurov) |
| weld. | arc strop repair | ремонт дугогасителя (MichaelBurov) |
| weld. | arc stud welding | приварка дуговая шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | arc suppression | гашение дуги (Johnny Bravo) |
| Makarov. | arc suppression | сеточное запирание (дуги) |
| Makarov. | arc-suppression coil | дугогасящая катушка |
| weld. | arc surfacing | электродуговая наплавка (agrabo) |
| weld. | arc surfacing | дуговая наплавка (sega_tarasov) |
| geol. | arc tectonics | тектоника дуг (алешаBG) |
| med. | arc therapy | дуговая терапия (termwiki.com Don Sebastian) |
| geol. | arc tholeiites | островодужные толеиты (толеиты, формирующиеся в условиях островодужного вулканизма) |
| weld. | arc-tout | прекращение эмиссии электронов (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| Makarov. | arc-trench gap | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом |
| Makarov. | arc triangulation | триангуляция по дуге |
| avia. | arc tunnel | АДТ с электродуговым подогревателем |
| geol. | arc-type illuminator | осветитель дугового типа |
| gen. | Arc View2 | Арквью2 (версия программы Vado$) |
| weld. | arc wander | блуждание дуги (daring) |
| weld. | arc weld brazing | сваркопайка дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | arc weldability | свариваемость при дуговой сварке (Johnny Bravo) |
| gen. | arc-welded pipe | электросварная труба (Alexander Demidov) |
| med. | arc-welders' disease | сидероз (1. пневмокониоз, вызванный железной пылью 2. изменение пигмента железа окраски любой части тела 3. избыток железа в крови) |
| med. | arc-welders disease | сидероз |
| comp. | arc-welding | дуговая сварка |
| weld. | arc welding | сварка дуговая (Natalya Rovina) |
| gen. | arc welding | электродуговая сварка |
| gen. | arc-welding and gas-flaming | электросварочные и газопламенные работы (Alexander Demidov) |
| nautic. | arc-welding equipment | оборудование для дуговой сварки |
| nautic. | arc welding machine | машина для дуговой сварки |
| weld. | arc welding with additive flux | дуговая сварка на флюсовой подушке (Johnny Bravo) |
| weld. | arc welding with supported electrode | дуговая сварка с опиранием электрода (Johnny Bravo) |
| weld. | arc welding with the bundle of electrodes | дуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo) |
| weld. | arc welding with water vapour protection | дуговая сварка в среде водяного пара (Johnny Bravo) |
| weld. | argon arc welding | АДС (аргонно-дуговая сварка Kate1411) |
| avia. | argon arc welding | аргоновая дуговая сварка |
| weld. | argon-hydrogen plasma-arc cutting | аргоноводородная плазменно-дуговая резка (Johnny Bravo) |
| weld. | articulated arc welding robot | шарнирный робот для дуговой сварки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| weld. | atomic arc welding | атомно-водородная сварка (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, weld. | atomic-hydrogen arc welding | атомно-водородная сварка |
| nautic. | atomic-hydrogen arc-welding torch | атомно-водородная горелка |
| weld. | automanual arc welding | полуавтоматическая газовая сварка (Johnny Bravo) |
| weld. | automat fillet submerged arc welder | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов (Johnny Bravo) |
| nautic. | automatic arc welding | сварка автоматическим дуговым прибором |
| gen. | automatic arc welding | АДС (nkb) |
| gen. | automatic submerger arc welding | автоматическая сварка под слоем флюса |
| Makarov. | Bremer arc lamp | дуговая лампа с наклонными углями |
| avia. | BSP/ARC, electronic ticket sales systems | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| nautic. | cadmium-xenon arc lamp | кадмиево-ксеноновая дуговая лампа |
| weld. | capacitor discharge drawn arc stud welding | приварка конденсаторная вытянутой дугой шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | carbon arc cutting | строжка (Резка с помощью углеродного электрода Leonid Dzhepko) |
| weld. | carbon-arc gouging equipment | устройство угольно-дуговой поверхностной строжки (Johnny Bravo) |
| weld. | carbon-arc surface welding | наплавка угольным электродом (Johnny Bravo) |
| weld. | carbon-arc welding | сварка дуговая угольным электродом (Natalya Rovina) |
| shipb. | carbon arc welding | сварка угольными электродами |
| Makarov., navig. | change arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | change arc into time | переводить дугу во время |
| avia. | circular arc airfoil | чечевицеобразный аэродинамический профиль |
| avia. | circular-arc centerline | ось в виде дуги окружности |
| avia. | circular arc fairing | двояковыпуклый профилированный обтекатель |
| avia. | circular-arc segment | отрезок дуги окружности |
| weld. | coated wire metal arc welding | сварка дуговая электродной проволокой с покрытием (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| med. | conformal arc therapy | ротационная конформная лучевая терапия (harser) |
| Makarov. | consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом (CEVAM process) |
| Makarov. | controlled arc welding | сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода |
| Makarov., navig. | convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | convert arc into time | переводить дугу во время |
| Makarov. | detour on the arc of a circle | обходить по дуге окружности |
| Makarov. | differential of arc length | дифференциал длины дуги |
| Makarov. | differential of arc length | элемент длины дуги |
| Makarov. | direct-arc electric furnace | дуговая электропечь прямого действия |
| Makarov. | direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| Makarov. | door-charge arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| weld. | double-arc welding | двухдуговая сварка (автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током Johnny Bravo) |
| weld. | double submerged-arc welding | двусторонняя дуговая сварка (напр., труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы Johnny Bravo) |
| Makarov. | double-carbon arc lamp | магазинная дуговая лампа |
| Makarov. | draw an arc between the pieces to be welded | зажигать дугу между свариваемыми деталями |
| Makarov. | draw an arc with compasses | проводить дугу циркулем |
| weld. | drawn arc stud welding | приварка шпилек вытянутой дугой (daring) |
| weld. | drawn-arc stud welding | приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| weld. | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | drawn arc stud welding with fusible collar | приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | drawn arc welding | ударно-дуговая сварка (Nostal) |
| geol. | early-arc volcanism | раннеостроводужный вулканизм ранних стадий формирования дуги |
| Makarov. | electric-arc aluminising | электродуговая металлизация алюминием |
| Makarov. | electric-arc aluminium spraying | электродуговое напыление алюминия |
| Makarov. | electric-arc coatings | электродуговые покрытия |
| nautic. | electric arc cutting | резка электрической дугой |
| gen. | electric arc cutting | электрорезка |
| Makarov. | electric arc furnace fume control | контроль отходящих газов электродуговых печей |
| Makarov. | electric arc furnaces | электродуговые печи |
| weld. | electric arc gun | электродуговой пистолет (применяется при термической металлизации и состоит из двух плавящихся электродов, между концами которых горит дуга, обеспечивающая тепло для наплавки Johnny Bravo) |
| avia. | electric arc jet | электродуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electric-arc overlay welding | электродуговое плакирование |
| energ.ind. | electromagnetic breaker's arc extinction system | система гашения дуги электромагнитных выключателей |
| weld. | electronic arc welder | ВДУ (выпрямитель для дуговой сварки SandraKuz) |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электронагревный электродуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электротермический дуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электротермический электродуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электронагревный дуговой ракетный двигатель |
| weld. | far side arc impact | выход дуги на наружную поверхность (Technical) |
| Makarov. | flame arc lamp | плазменная дуговая лампа |
| weld. | Flux Cored Arc Welding – Electrogas | дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | fore-arc basin | фронтальный бассейн (MichaelBurov) |
| nautic. | full-arc admission | подвод по всей окружности турбины (пара, газа) |
| therm.eng. | full-arc admission | полное открытие дросселя (в двигателе) |
| therm.eng. | full-arc admission | подвод пара по всей окружности турбины |
| therm.eng. | full-arc admission | полный впуск |
| energ.ind. | full-arc/partial-arc harmonious combine admission | согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| weld. | gas and arc welder | газоэлектросварщик (газоэлектросварщик – это тот, кто варит и ацетиленом и дуговой сваркой. Как вариант gas-electric welder lingvolive.com TranslatorFromParker) |
| weld. | gas arc cutting | газоэлектрическая резка (дуговая резка с использованием механического, защитного и другого действия струи газа, вводимой в зону действия дуги Johnny Bravo) |
| weld. | gas carbon arc welding | газовая дуговая сварка угольным электродом (GCAW MichaelBurov) |
| weld. | gas metal arc braze welding | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc cutting | газодуговая резка (металлическим плавящимся электродом Yeldar Azanbayev) |
| weld. | gas metal arc cutting | газодуговая резка металлическим плавящимся электродом (Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal-arc spray welding | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге (Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal arc weld brazing | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Gas metal arc welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| weld. | gas metal arc welding | сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW Leonid Dzhepko) |
| gen. | gas metal-arc welding | газоэлектросварка (The welding process that produces coalescence of metals through heat generated by an arc (or arcs) created between a continuous consumable electrode and the work product. All gas used for shielding during the welding process is externally supplied and may be pure inert gas or a mixture of inert gases. Gas metal-arc welding does not require pressure, and the electrode provides the filler metal.(Oil and Gas Field Glossary) Alexander Demidov) |
| weld. | gas metal arc welding electrogas | дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc-welding wire | проволока для дуговой сварки в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| weld. | gas tungsten arc braze welding | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Gas Tungsten Arc Cutting | дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | gas tungsten arc weld brazing | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding | сварка вольфрамовым электродом в газовой среде (GTAW Leonid Dzhepko) |
| avia. | gas tungsten arc welding | газоэлектрическая сварка вольфрамовым электродом |
| gen. | gas tungsten arc welding | метод газовой сварки вольфрамовым электродом (GTAW О. Шишкова) |
| weld. | Gas Tungsten Arc Welding – Pulsed Arc | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Gas Tungsten Arc Welding Pulsed Arc | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| weld. | gas tungsten arc welding using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| Makarov. | gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas-shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| antenn. | geodesic-arc length | длина геодезической линии |
| Makarov. | glow-to-arc transition | переход тлеющего разряда в дуговой |
| weld. | gravitation arc welding | гравитационная сварка, сварка наклонным электродом (дуговая сварка, при которой плавящийся электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок и по мере расплавления движется под действием силы тяжести Johnny Bravo) |
| weld. | gravity arc welding | гравитационная дуговая сварка (Natalya Rovina) |
| weld. | high frequency arc stabilization | стабилизация дуги наложением импульсов тока высокой частоты (Johnny Bravo) |
| weld. | hot arc welding | сварка "горячей дугой" (Применяется при сварке чугунных литых изделий или при заварке в них дефектов. Особенности сварки: предварительный нагрев изделий, применение электродов из литого чугуна, высокая величина тока, большой объём сварки ванны, ограничение зоны сварки, регулируемое осаждение металла Johnny Bravo) |
| weld. | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if we arc attacked, we shall retaliate | если на нас нападут, мы нанесём ответный удар |
| Makarov. | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | indirect-arc electric furnace | дуговая электропечь косвенного действия |
| avia. | inert gas arc welding | дуговая сварка в среде инертного газа |
| Makarov. | installation with direct-action arc plasma gun | установка с дуговым плазмотроном прямого действия |
| med. | Intensity modulated arc therapy | ротационная терапия с модуляцией интенсивности излучения (vlad-and-slav) |
| Makarov. | intercept an arc between two different radii | отсекать дугу двумя радиусами |
| Makarov. | intercept an arc between two radii | отсекать дугу двумя радиусами |
| Makarov. | inverse arc-hyperbolic function | гиперболическая обратная функция |
| Makarov. | island arc system | островодужная система |
| geol. | island arc system | система островной дуги (lxu5) |
| gen. | Joan of Arc had visions | у Жанны д'Арк были видения |
| gen. | Joan of Arc saw visions | у Жанны д'Арк были видения |
| Makarov. | Joan of Arc was burnt to death | Жанну д'Арк сожгли на костре |
| gen. | Joan of Arc was burnt to death | Жанна Д'Арк была сожжена (at the stake, на костре́) |
| geol. | late-arc volcanism | позднеостроводужный вулканизм (происходивший на поздних стадиях формирования островной дуги) |
| weld. | latent component of the arc length | скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера Johnny Bravo) |
| geol. | locomotive arc chute | искрогаситель электровоза |
| weld. | Longitudinal Submerged Arc Weld | продольный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| weld. | magnetic rotating arc welding | сварка вращающейся в магнитном поле дугой (MARC Svetozar) |
| weld. | magnetically controlled arc welding | сварка с магнитным управлением дугой (Johnny Bravo) |
| weld. | magnetically impelled arc butt welding | сварка магнитоуправляемой дугой (Johnny Bravo) |
| weld. | magnetically impelled arc butt welding | стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле (Johnny Bravo) |
| weld. | magnetically impelled arc welding | сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | magnetically moved arc welding | дуговая сварка с вращением дуги в магнитном поле (Johnny Bravo) |
| weld. | manual arc surfacing | РДН (Ручная дуговая наплавка Don Sebastian) |
| weld. | manual arc welding | ручная электродуговая сварка (Vickyvicks) |
| weld. | manual arc welding | РД (ручная дуговая сварка Vickyvicks) |
| weld. | manual arc welding set | агрегат для ручной дуговой сварки (Johnny Bravo) |
| weld. | manual arc welding simulation | имитация ручной дуговой сварки (с помощью тренажёра при обучении сварщиков Johnny Bravo) |
| weld. | manual metal arc welding | сварка ручная дуговая плавящимся электродом (Natalya Rovina) |
| weld. | manual metal-arc welding | ручная дуговая сварка покрытым электродом (Johnny Bravo) |
| nautic. | mercury-arc rectifier | газотрон |
| nautic. | mercury arc rectifier | ртутный выпрямитель |
| Gruzovik | mercury-arc rectifier | ртутник |
| Makarov. | mercury-arc rectifier unit | ртутный выпрямитель (совокупность одного или нескольких ртутных вентилей и вспомогательных цепей) |
| Makarov. | mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| nautic. | metal-arc cutting | дуговая резка металлическим плавящимся электродом |
| nautic. | metal arc welding | сварка металлическим электродом |
| weld. | metal arc welding with covered electrode | сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (Natalya Rovina) |
| weld. | metal arc welding without gas protection | сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа (Natalya Rovina) |
| weld. | metal electrode inert gas arc welding | дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода (CRINKUM-CRANKUM) |
| weld. | metal-cored arc welding | дуговая сварка металлопорошковой проволокой (soldumb) |
| weld. | Metal-cored Arc Welding | дуговая сварка металлическим электродом (MCAW Лео) |
| Makarov. | metallic arc welding | металлодуговая сварка |
| tradem. | metallurgical arc spectroscope | стилоскоп (Steeloscope - название) |
| nautic. | metal-vapor arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| nautic. | metal-vapour arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| Makarov. | move along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| weld. | nonconsumable arc welding | дуговая сварка неплавящимся электродом (Johnny Bravo) |
| Makarov. | non-transferred arc torch | дуговая горелка прямой полярности |
| weld. | normal arc length | средняя длина дуги |
| weld. | nozzle plasma gas-metal-arc welding | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| nautic. | one-body arc-welding set | однокорпусный электросварочный аппарат |
| nautic. | one-body arc-welding set | однокорпусный электросварочный агрегат |
| gen. | open arc welding wire | электродная проволока для сварки дугой прямого действия (Johnny Bravo) |
| gen. | oscillating arc-voltage control system | система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | oxygen arc cutting | резка кислородно-дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | oxygen arc gouging | строжка кислородно-дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | partial-arc admission | подвод по части окружности турбины (пара, газа) |
| energ.ind. | partial-arc admission | парциальный подвод пара в турбину |
| therm.eng. | partial-arc admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| weld. | pilot arc start | зажигание с помощью вспомогательной дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | pilot-arc starting | зажигание с помощью вспомогательной дуги (Johnny Bravo) |
| weld. | plasma arc braze welding | сваркопайка дуговая плазменная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | plasma-arc build-up welding | устройство для плазменнодуговой наплавки |
| weld. | plasma arc cutting | резка плазменная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | plasma arc cutting | плазменнодуговая резка |
| energ.ind. | plasma arc gasification | плазменно-дуговая газификация (MichaelBurov) |
| gen. | plasma arc gasification | плазменная газификация (Plasma arc gasification is a waste treatment technology that uses electrical energy and the high temperatures created by an electrical arc gasifier. (wiki) Alexander Demidov) |
| weld. | plasma-arc gouging equipment | устройство плазменно-дуговой поверхностной резки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | plasma-arc machining | обработка поверхности плазмой дугового разряда (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| Makarov. | plasma-arc process | процесс плазменно-дугового переплава (процесс ПДП) |
| Makarov. | plasma-arc process | процесс ПДП (процесс плазменно-дугового переплава) |
| weld. | plasma arc weld brazing | сваркопайка дуговая плазменная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | plasma arc welding | сварка дуговая плазменная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | plasma arc welding | плазменно-дуговая сварка |
| weld. | plasma arc welding with nontransferred arc | сварка плазменная дугой косвенного действия (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | plasma arc welding with semitransferred arc | сварка плазменная с переключаемой дугой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | post-arc volcanism | послеостроводужный вулканизм (вулканизм, происходивший после завершения формирования островной дуги) |
| weld. | powder plasma arc welding | cварка дуговая плазменная с присадочным порошковым материалом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| weld. | pressure arc welding | сварка сжатой дугой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | pulse-arc welding | импульсно-дуговая сварка (vittoria) |
| shipb. | quasi-arc welding | дуговая сварка обмазанным электродом |
| Makarov. | seal off a mercury-arc rectifier | запаивать ртутный вентиль |
| weld. | self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-shielded flux-cored arc welding | дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-shielded tubular cored arc welding | сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | semi-automated arc welding | полуавтоматическая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semi-automated arc welding | шланговая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semiautomatic arc welding | полуавтоматическая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semiautomatic arc welding | шланговая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | semi-automatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| weld. | semi-submerged arc welding | дуговая сварка по флюсу (Yuriy Melnikov) |
| nautic. | shielded arc electrode | электрод с защитным покрытием |
| Makarov. | shielded arc electrode | сварочный электрод с газообразующим покрытием |
| shipb. | shielded arc welding | сварка защищённой дугой |
| shipb. | shielded arc welding | сварка в атмосфере защитных газов |
| nautic. | shielded arc welding | сварка в защитной атмосфере газа |
| Makarov. | shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| gen. | shielded metal arc cutting | дуговая резка электродом с покрытием |
| weld. | short arc technique | способ дуговой сварки ультракороткой дугой (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| weld. | short circulating arc welding | сварка с периодическими короткими замыканиями дуги (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | short-cycle drawn arc stud welding | приварка вытянутой дугой шпилек коротким циклом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | single-arc welding | сварка единичной дугой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | single operator dc arc welding generator | однопостовый сварочный генератор постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Spiral Submerged Arc Welding | спиральношовная дуговая сварка под флюсом (MichaelBurov) |
| weld. | stationary-type industrial arc welding robot | промышленный сварочный робот стационарного типа для дуговой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | strike an arc with x as centre and y as radius | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y |
| weld. | strip submerged arc welding | дуговая сварка под флюсом ленточным электродом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | submerged-arc build-up welding | наплавка под флюсом электродной лентой |
| Makarov. | submerged-arc electric furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| shipb. | submerged arc welding | подводная сварка |
| nautic. | submerged-arc welding | дуговая сварка под флюсом |
| shipb. | submerged arc welding | сварка погружёнными электродами |
| weld. | submerged arc welding | сварка дуговая под флюсом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| therm.eng. | submerged arc welding | сварка под слоем флюса |
| nautic. | submerged-arc welding machine | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| nautic. | submerged-arc welding machine | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| weld. | submerged arc welding with strip electrode | сварка дуговая под флюсом ленточным электродом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | submerged arc welding with tubular cored electrode | сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | swirl arc igniter | форсуночный электровоспламенитель |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| weld. | tandem sequence submerged arc welding | дуговая сварка спаренными электродами под флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the Arc-boutant of Constantine | Триумфальная арка в честь Константина |
| gen. | the Arc-boutant of Severus | Триумфальная арка в честь Септимия Севера |
| gen. | the Arc-boutant of Titus | Триумфальная арка в честь Тита |
| Makarov. | the arc goes out | дуга гаснет |
| Makarov. | the arc is drawn across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | the arc is drawn across the gap | дуга возникает на промежутке |
| Makarov. | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker | дуга возникает на контактах выключателя |
| Makarov. | the arc strikes across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | the arc strikes across the gap | дуга возникает на промежутке |
| Makarov. | the arc strikes upon interruption of a circuit | дуга возникает при размыкании цепи |
| Makarov. | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности |
| Makarov. | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| Makarov. | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| gen. | the Marble Arc-boutant | Мраморная арка (триумфальная арка в Лондоне) |
| gen. | the Memorial Arc-boutant of Trajan at Benevento | Триумфальная арка Траяна в Беневенто (Италия) |
| nautic. | tractor automatic arc welding machine | сварочный трактор для дуговой сварки |
| Makarov. | transfer an arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| weld. | trough-the-arc sensing system | система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | true arc voltage | истинное напряжение дуги (напряжение между двумя концами дуги Yeldar Azanbayev) |
| weld. | twin-carbon-arc welding torch | электродержатель для сварки независимой угольной дугой (I. Havkin) |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| nautic. | two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| nautic. | two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| nautic. | underwater plasma-arc cutting | подводная плазменная резка |
| Makarov. | vacuum-arc degassing process | процесс ВАД (VAD process; вакуумирование в ковше с электродуговым переплавом) |
| Makarov. | vacuum-arc remelted ingot | слиток вакуумно-дугового переплава (слиток ВДП) |
| Makarov. | vacuum-arc remelted ingot | слиток ВДП (слиток вакуумно-дугового переплава) |
| Makarov. | vacuum arc remelting process | процесс ВАР (VAR process; вакуумно-дуговой переплав) |
| Makarov. | Verneuil method with arc heating | метод Вернейля с дуговым нагревом |
| weld. | vibratory arc deposition | вибродуговая наплавка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | vibratory arc deposition automatic device | вибродуговой автомат (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Volumetric modulated arc therapy | ротационная терапия с модуляцией объёма излучения (Uncrowned king) |
| weld. | welding arc strikes | Сварочная дуга возбуждается (BRUNDOV) |
| addit. | wire and arc additive manufacturing | электродуговое выращивание (spbstu.ru minalon) |
| nautic. | zinc-xenon arc lamp | цинко-ксеноновая дуговая лампа |