| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | a clean piece of art | мастерски выполненное изделие |
| gen. | a creator of a new trend in art | создатель нового направления в искусстве |
| gen. | a curious piece of the 19th century art | прекрасный образец искусства XIX века |
| gen. | a nice taste in art | тонкое понимание искусства |
| fig. | a person who destroys precious objects of art | Герострат |
| Gruzovik | a person who destroys precious objects of art | герострат |
| gen. | a stylized form of art | условное искусство |
| gen. | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| gen. | a votary of art | человек, посвятивший себя искусству |
| gen. | abandon art | отказаться от искусства |
| gen. | abstract art | беспредметное искусство |
| gen. | abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century | абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века |
| Makarov. | abstract art displeases him | абстрактное искусство ему не по душе |
| Makarov. | abstract art displeases I him | абстрактное искусство ему не по душе |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| law | advance in the art | технический эффект (новый) |
| gen. | airport art | искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов |
| gen. | amateur art | самодеятельное искусство |
| mil., obs. | "An armed uprising is an art, quite as much as war" | "Восстание—в такой же мере искусство, как и война" (Marx, Маркс) |
| gen. | anarchic art forms | формы искусства, не считающиеся с его законами |
| gen. | ancient art | античное искусство (искусство античности, антич. эпохи) |
| gen. | anti art | искусство, отметающее все традиции |
| patents. | anticipatory prior art | сведения, порочащих изобретательский уровень (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov) |
| gen. | antique art | античное искусство (искусство античности, антич. эпохи) |
| gen. | antique art | антиквизирующее искусство |
| Makarov. | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| gen. | applied art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| construct. | applied decorative art | декоративно-прикладное искусство |
| hist. | architectural and art traditions | традиции зодчества и живописи (snowleopard) |
| patents. | art-accepted | принятый в этой области (напр., определенное значение термина, принятое в области медицины dragster) |
| gen. | art adviser | художественный руководитель (театра, киностудии) |
| gen. | art-adviser | художественный руководитель (Anglophile) |
| gen. | art and craft item | предмет декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| gen. | art and craft item | предмет изобразительного декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| adv. | art and design | графический дизайн (графический дизайн – художественно-проектная деятельность по созданию гармоничной и эффективной визуально-коммуникативной среды. Major Tom) |
| gen. | art and part in | причастный (sth, к чему-л.) |
| busin. | art appraiser | оценщик предметов искусства (ksuh) |
| gen. | art appreciation | искусствоведение (Bertine) |
| econ. | art auction house | аукционный дом по продаже произведений искусства (В. Бузаков) |
| adv. | art award | награда за художественные достижения |
| gen. | art book | художественный альбом (Pickman) |
| gen. | art brown | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет |
| Makarov. | art buckram | аппретированный холст (для переплета) |
| gen. | art business | арт-бизнес (сегмент рынка) В. Бузаков) |
| adv. | art buyer | фотопродюсер (сотрудник РА, который отвечает за визуальную часть печатной рекламы, подбирает фотографа/иллюстратора bojana) |
| Gruzovik | art charcoal | уголь |
| gen. | art collector | коллекционер живописи |
| gen. | Art Commission of New York City | Художественная комиссия города Нью-Йорка |
| gen. | art competition | художественный конкурс (VLZ_58) |
| gen. | art criticism | искусствознание |
| gen. | art criticism | искусствоведение |
| gen. | art cubism | кубизм |
| gen. | art dealer | торговец произведениями искусства |
| gen. | art dealer | галерист (denghu) |
| adv. | art department | художественный отдел (в рекламном агентстве, на киностудии) |
| gen. | art department | художественный отдел |
| construct. | art depository | запасник |
| gen. | art designer | художник-конструктор |
| gen. | art direction | художественное оформление (reverso.net kee46) |
| adv. | art direction | режиссура |
| gen. | art direction | режиссура (художест. руководство постановкой спектакля, фильма) |
| patents. | art director | ведущий художник |
| tech. | art director | художник-декоратор |
| adv. | art director | художник |
| adv. | art director | заведующий отделом художественного оформления (в рекламном агентстве) |
| gen. | art director | главный художник (журнала, рекламного агентства) |
| gen. | art director | заведующий отделом иллюстраций |
| gen. | art director | художественный руководитель (Anglophile) |
| media. | art director | кинодекоратор (лицо, ответственное за дизайн и конструкцию студийных декораций и, возможно, за костюмы, в малом производстве — также и дизайнер) |
| gen. | art-director | арт-директор (художественный руководитель) |
| gen. | creative art director | художественный редактор |
| gen. | art director | художественный руководитель (театра, киностудии) |
| gen. | art drawing | графика |
| adv. | art edition | изоиздание |
| adv. | art editions | изопродукция |
| adv. | art editor | художественный редактор (подчиняется творческому редактору) |
| gen. | art feature | художественный кинофильм |
| gen. | art film | экспериментальный фильм |
| Makarov. | art film | документальная картина о художественных выставках, работе художников (и т. п.) |
| gen. | art film | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя |
| gen. | art film | документальная картина о художественных выставках, работе художников (и т.п.) |
| gen. | art film | элитарный фильм (Баян) |
| gen. | art film | некассовый фильм |
| Makarov. | art flourishes where there is a sense of adventure | искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному |
| gen. | art forum | творческий форум (vbadalov) |
| gen. | art gallery | художественный салон |
| Makarov. | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters | картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров |
| gen. | art grey | серый с красновато-голубым оттенком цвет |
| gen. | art grotesque | гротесковый |
| gen. | art history | искусствознание (Boris Gorelik) |
| gen. | art-house | арт-хауз (кинотеатр, в котором показывается фильм для изысканной публики) |
| gen. | art house | артхаус (понятие, объединяющее фильмы, претендующие на некий художественный поиск, новаторство в кинематографе. Gilbert) |
| gen. | art in relief | художественный рельеф (Александр Рыжов) |
| gen. | Art Institute of Chicago | Чикагский художественный институт |
| gen. | art instructor | художественный руководитель (художест. руководитель) |
| adv. | art library | фототека |
| gen. | art-lighting | архитектурно-художественное освещение (Karonera) |
| gen. | art manager | художественный руководитель (Alexander Demidov) |
| construct. | art marble | искусственный мрамор |
| gen. | art-market | арт-рынок |
| gen. | art market | арт-рынок |
| uncom. | art-minded | ценящий искусство (о человеке • an art-minded Prince of Shiraz ART Vancouver) |
| gen. | art movie | некассовый фильм |
| gen. | art movie | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя |
| gen. | art movie | экспериментальный фильм |
| gen. | art museum | художественный музей |
| gen. | art music | профессиональная музыка (в отличие от народной) |
| gen. | art music | классика |
| gen. | Art Nouveau | новое искусство |
| gen. | Art Nouveau | модерн (a style of decorative art and architecture popular in Europe and the US at the end of the 19th century and beginning of the 20th century that uses complicated designs and curved patterns based on natural shapes like leaves and flowers. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | art object | художественное изделие |
| gen. | art objects of great merit | произведения искусства, обладающие большими достоинствами |
| gen. | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| gen. | art of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| gen. | art of handwriting | искусство ручного письма |
| gen. | art of motion pictures | киноискусство (Alexander Demidov) |
| mil. | art of strategy | оперативное искусство |
| gen. | art of the potter | гончарство |
| gen. | art panel | панно |
| gen. | art paper | меловая бумага |
| ecol. | art park | художественный парк (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | art patron | меценат (тж. см. patron of the arts Taras) |
| gen. | art photographer | фотохудожник |
| archit. | art porcelain | декоративный фарфор |
| tech. | art porcelain | декоративно-художественный фарфор |
| tech. | art print | иллюстрация |
| Makarov. | art print | художественная иллюстрация |
| gen. | art printing office | типография, выпускающая художественные изделия |
| gen. | art-recognized | принятый в данной области (dzimmu) |
| gen. | art reproduction | иллюстрация |
| gen. | art restorer | реставратор (denghu) |
| patents. | art review | искусствоведческий анализ или обзор |
| adv. | art review | искусствоведческий обзор |
| Makarov. | art rock | художественный рок (жанр рок-музыки, сочетающий новые выразительные средства с заимствованием композиционных приёмов академической музыки) |
| inf. | art school | художка (Anglophile) |
| adv. | art school | художественный колледж |
| gen. | art school | школа изобразительных искусств |
| gen. | art section | художественный отдел (в газете или журнале vazik) |
| gen. | art shop | художественный салон (VLZ_58) |
| gen. | art shop | художественный магазин (VLZ_58) |
| adv. | art show | художественный салон |
| gen. | art-show | арт-шоу (яркое артистическое представление) |
| gen. | art silk | искусственный шёлк, вискозное полотно (alenav) |
| gen. | art song | песня-романс |
| gen. | art song | романс |
| adv. | art square | декоративный коврик |
| gen. | art student | молодой художник, учащийся художественной школы |
| gen. | Art Studies | искусствознание (Ramzess) |
| construct. | art studio | художественная студия |
| adv. | art studio | изостудия |
| gen. | art teacher | преподаватель живописи |
| amer. | art theater | театр |
| amer. | art theater | экспериментальный театр |
| Makarov., amer. | art theater | кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы |
| amer. | art theatre | кинотеатр (где демонстрируются лучшие фильмы, как правило, иностранные) |
| adv. | art title | художественно оформленный титр |
| gen. | art title | художественно оформленная надпись |
| tech. | рart-turn actuator | неполнооборотный привод (Stella70) |
| adv. | art type | рисованный шрифт |
| patents. | art unit | область изобретения (Inmar) |
| auto. | art vinyl | художественный винил (Xeg) |
| Makarov. | art was employed for the display of religious facts | искусство использовалось для изображения фактов божественной истории |
| tech. | art work | оригинал |
| law | art work right transfer | передача права на произведение (Alexgrus) |
| obs. | art work room for women | светлица (комната в богатом доме для работ прислуги Анна Ф) |
| gen. | art workshop | художественно-производственная мастерская |
| law | artistic movement in the art | направление в искусстве (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| gen. | avant-garde art | авангардистское искусство |
| patents. | background art | предпосылки создания изобретения (irked) |
| gen. | basic idea of realistic art | основная идея реалистического искусства |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | be that thou know'st thou art | будь самим собой |
| Makarov. | beauty inheres in art | искусству присуща красота |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| gen. | black art | искусство афро-американцев |
| gen. | black-and-white art | графика |
| gen. | book and paper art | искусство создания книг и предметов из бумаги (used in the context of a bookbinding tutorial ART Vancouver) |
| construct. | building art | строительное искусство |
| relig. | Byzantine art | византийское искусство (The art ofthe Byzantine Empire, from the 5th century to the fall of Constantinople to the Turks in 1453) |
| gen. | canons of art | каноны искусства |
| gen. | catacombs art | искусство катакомб |
| gen. | ceramic art | гончарное искусство |
| gen. | ceremonial opening of an art exhibition | торжественное открытие художественной выставки |
| gen. | chamber art | камерное искусство (искусство малых форм для небольшого интерьера, интимное, идиллическое по настроению) |
| gen. | cine-art | киноискусство |
| gen. | cinema art | кинематография |
| gen. | classical art | античное искусство |
| gen. | College Art Association of America | Американская ассоциация искусства колледжей |
| gen. | commercial art | декоративно-прикладное искусство |
| inf. | con-art | "разводка" (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | "разводилово" (MichaelBurov) |
| inf. | con art | "разводилово" (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | злоупотребление доверием (MichaelBurov) |
| inf. | con art | злоупотребление доверием (MichaelBurov) |
| inf. | con art | надувательство (MichaelBurov) |
| inf. | con art | "разводка" (MichaelBurov) |
| inf. | con art | "наколка" (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | надувательство (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | "наколка" (MichaelBurov) |
| gen. | concept of art | концепция искусства |
| gen. | conceptual art | концептуализм (род абстрактного искусства) |
| gen. | conceptualist art | концептуальное искусство |
| gen. | conceptualist art | концептуализм (род абстрактного искусства) |
| gen. | connoisseur of art | ценитель искусства |
| gen. | contemporary art gallery | галерея современного искусства (Азери) |
| gen. | conventional art | традиционное консервативное искусство |
| gen. | copy-art | копи-арт (профессиональное копирование произведений классиков) |
| gen. | culinary art | кулинария (beaver_i) |
| gen. | cultivate love of art | прививать любовь к искусству |
| gen. | culture and art centers | дом культуры и творчества (snowleopard) |
| product. | current state of the art | современное состояние техники (технологии iwona) |
| Makarov. | dabble in art | по-дилетантски заниматься искусством |
| gen. | dadaistic art | искусство дадаизма (ileen) |
| gen. | dance is a highly expressive art | танец-это искусство глубоко экспрессивное |
| gen. | decadent art | упадочное искусство |
| gen. | declare for art | посвящать себя искусству (Lana Falcon) |
| adv. | decorative art | декоративное искусство |
| gen. | decorative art | декоративное искусство (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| gen. | decorative-applied art | декоративно-прикладное искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | democratic art | народное искусство |
| gen. | democratical art | народное искусство |
| gen. | depart-ment of fine art | искусствоведческий факультет |
| gen. | department of fine art | искусствоведческий факультет |
| gen. | develop a passe-pied for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| Makarov. | develop a passion for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| gen. | devote life to art | посвящать свою жизнь искусству |
| Makarov. | discuss art | говорить об искусстве |
| Makarov. | discuss art with | говорить об искусстве (с кем-либо) |
| gen. | disinterest in modern art | безразличие к современному искусству |
| fin. | documentary report on prior art | документально обоснованный доклад об известном уровне техники |
| gen. | donate art collection to a museum | подарить свою коллекцию музею |
| gen. | dough art | тестопластика (rechnik) |
| gen. | dramatic art | сценическое искусство (Anglophile) |
| relig. | Early Christian art | раннехристианское искусство |
| gen. | effete art | упадочное искусство |
| uncom. | empaestic art | искусство чеканки, рельефной лепки, выпуклой резьбы |
| gen. | engineering art | инженерное творчество (GeOdzzzz) |
| gen. | epistemology of art | гносеология искусства (познавательная функция искусства) |
| gen. | equate art with success | отождествлять мастерство и успех |
| gen. | examples of folk art | образцы народного творчества |
| gen. | faculty of fine art | искусствоведческий факультет |
| gen. | fascination of art | волшебная сила искусства |
| gen. | fervent admirer of realistic art | горячий поклонник реалистического искусства |
| gen. | fiber art | искусство волокна (anyname1) |
| gen. | fictive art | искусства вымысла |
| gen. | field of art | область искусства |
| construct. | fine art | изобразительное искусство |
| Makarov. | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| fin. | finished art | законченный иллюстративный материал (коммерческой рекламы) |
| gen. | finished art | окончательное художественное оформление |
| gen. | gallery of contemporary art | галерея современного искусства (Азери) |
| Makarov. | garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| gen. | garden or park art | садово-парковое искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | genuine art | подлинное искусство |
| archit. | geometric art | геометрическое искусство |
| gen. | gnosiology of art | гносеология искусства (познавательная функция искусства) |
| gen. | Gothic art | готическое искусство |
| gen. | graffiti art | граффитизм |
| gen. | graffiti art | искусство в стиле "граффити" |
| media. | graphic art terminal | графический терминал (обычно с фотонаборным устройством) |
| gen. | hallmark a piece of art | определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства |
| gen. | he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| Makarov. | he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| gen. | he feared that the art of pantomime was under threat | он опасался, что искусство пантомимы умирает |
| gen. | he had faked this oil painting but he failed to deceive art connoisseurs | он подделал эту картину, но ему не удалось обмануть знатоков искусства |
| gen. | he has a real interest in art | он по-настоящему интересуется искусством |
| gen. | he has a real interest in art | его интерес к искусству несомненен |
| gen. | he insisted these photographs were not art but obscenity | он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография |
| gen. | he knows nothing about art | он ничего не понимает в искусстве |
| gen. | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на всё европейское искусство |
| gen. | he prefers art to music | он предпочитает изобразительное искусство музыке |
| gen. | he studied art but quickly turned to journalism | он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике |
| gen. | hightech art | "технологическое искусство" (произведения совр. искусства, создаваемые с помощью новейших видов высоких технологий-лазеров, компьютеров, голографии, фотокопировальной техники и т.п.) |
| amer. | hip art | изыск (в искусстве Val_Ships) |
| Makarov. | his art aims were complected with his personal objects | его цели в искусстве сочетались с личными целями |
| Makarov. | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| gen. | his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| Makarov. | his work is considered the acme of cinematic art | его работа считается вершиной кинематографического искусства |
| gen. | history of art | история искусства |
| mil., obs. | history of the art of war | история военного искусства |
| quant.el. | holographic art | изобразительная голография |
| relig. | I believe and confess that Thou art my Redeemer, and I surely expect my salvation from Thee | верую и исповедую, что Ты Искупитель мой, и несомненно ожидаю от Тебя спасения моего |
| gen. | I don't agree with your approach to abstract art | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству |
| context. | iconic art | шедевры искусства (sankozh) |
| gen. | iconic art | иконографическое искусство |
| gen. | identify a piece of art | установить подлинность произведения искусства |
| gen. | in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff | в христианском искусстве Аарона изображали в облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках |
| gen. | in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair | в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами |
| gen. | in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо |
| gen. | in early Christian art | в раннем христианском искусстве |
| gen. | industrial art | промышленный дизайн |
| gen. | industrial art | индустриальное искусство (reverso.net kee46) |
| gen. | industrial art | промышленное искусство (reverso.net kee46) |
| gen. | introduce art to kids | приобщить детей к искусству (grafleonov) |
| gen. | Islamic art | искусство ислама |
| gen. | Islamic art | исламское искусство (искусство стран и народов мира, исповедующих ислам) |
| gen. | Italo-Byzantine art | итало-византийское искусство |
| gen. | Jeweller's art | ювелирное искусство |
| gen. | kinetic art | кинетическое искусство (вид абстрактного изобразительного искусства с использованием движущихся частей машин) |
| fr. | l'art pour l'art | "чистое искусство" (эстетическая теория) |
| fr. | l'art pour l'art | "искусство для искусства" |
| gen. | lavish oriental art | пышное искусство Востока |
| law | legal terms of art | юридическая терминология (Legal terms of art are technical words and phrases that have precise and fixed legal meanings and which cannot usually be replaced by other words. Some of these will be familiar to the layperson (e.g. patent, share, royalty). Others are generally only known to lawyers (e.g. bailment, abatement). LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | life-mirroring art | искусство, отражающее жизнь, как в зеркале |
| gen. | literary and art criticism | литературно-художественная критика |
| gen. | live for art | жить искусством |
| gen. | luminal art | светящиеся рекламы (и т.п.) |
| tech. | machine art | инженерное искусство (bonly) |
| patents. | manufacturing art | способ изготовления (Alexander Matytsin) |
| fig. | master the art of understanding women | разбираться в женщинах (Taras) |
| gen. | mature piece of art | зрелое произведение искусства |
| gen. | medieval art | средневековое искусство |
| gen. | medieval art | произведения средневекового искусства (ART Vancouver) |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| adv. | minimal art | минимальное искусство |
| gen. | Minimal art | "минимальное искусство" (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х на основе чисто геометрических построений и цвета) |
| archaeol. | mobiliary art | предметное искусство эпохи палеолита (Искусство изготовления небольших предметов, которые можно переносить, в отличие от настенных росписей пещер imerkina) |
| gen. | modernistic art | модернистское искусство |
| gen. | module art panels | модульные картины (livebetter.ru) |
| gen. | moment in art | поворотный момент в искусстве (This is a moment in art Taras) |
| gen. | monument of art | памятник искусства (grafleonov) |
| construct. | monumental art | монументальное искусство |
| gen. | moribund art | упадочное искусство |
| gen. | mosaic art | искусство мозаики |
| gen. | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| gen. | motion picture art | кинематография |
| gen. | Music and Art School | школа музыки и искусств |
| gen. | Nail art | Дизайн ногтей (Andy) |
| gen. | National Art Education Association | Национальная ассоциация образования в области искусств |
| gen. | National Association of Schools of Art | Национальная ассоциация художественных школ |
| gen. | native art music | национальное музыкальное искусство |
| gen. | naturalist trends in art | натуралистические тенденции в искусстве |
| gen. | nonobjective art forms without any reference to reality | абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью |
| gen. | northern baroque art | искусство северного барокко |
| gen. | object art | предметное искусство |
| gen. | object d'art | арт-объект (The French-derived word for an object of artistic value or a curio is objet d'art pronounced "ahb-ZHAY darr", (first syllable rhymes with "job"). It is often anglicized mistakenly to object d'art. People also mispronounce and misspell it ojet d'art, omitting the B. The correct plural form is objets d'art. CEEU. Поскольку это иноязычное образование (транслитерация art object), то в английском оно также должно передаваться (псевдо)заимствованием – obje(c)t d'art. Alexander Demidov) |
| gen. | object d'art | предмет искусства (статуэтка и т.п.) |
| econ. | object of art | художественное изделие |
| econ. | object of art | предмет искусства |
| gen. | object of art | произведение искусства |
| patents. | one skilled in the art would appreciate that | специалистам в данной области техники должно быть понятно, что (Мирослав9999) |
| gen. | one-man art show | персональная выставка (художника) |
| gen. | operatic art | оперное искусство |
| mil. | operational art urban battle | боевые действия в условиях города |
| mil. | operational art urban battle | боевые действия в городе |
| gen. | optical art | "оптическое искусство" |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | Граффити-арт-центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | original art | подлинное произведение искусства (bigmaxus) |
| construct. | ornamental art | декоративное искусство |
| gen. | ornamental art | орнаментальное искусство |
| gen. | patron of art | сторонник искусства (Станислава Проскурня) |
| gen. | patron of art or literature | меценат |
| gen. | perfect oneself in some art | совершенствоваться в каком-либо искусстве |
| gen. | performance art event | перформанс (Alexander Demidov) |
| gen. | performance art show | перфоманс (Alexander Demidov) |
| patents. | person skilled in the art | специалист средней квалификации (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | pertinent art | рассматриваемая область техники (when filed, contained sufficient information regarding the subject matter of the claims as to enable one skilled in the pertinent art to make and | A prior art reference must be considered together with the knowledge of one of ordinary skill in the pertinent art. – АД) |
| tech. | photographic art | искусство фотографии |
| gen. | piece of art | произведение искусства |
| gen. | piece of art | артобъект (Vladey) |
| gen. | pop art | поп-искусство |
| gen. | Pop Art | поп-искусство |
| gen. | Pop Art | поп-арт |
| gen. | poster art | плакатное искусство |
| gen. | poster art | искусство плаката |
| gen. | prehistoric art | первобытное искусство |
| gen. | prehistoric art | доисторическое искусство |
| gen. | primitive type of art | примитивистское искусство (в самом широком смысле искусство всех обществ за пределами великих западн. и восточн. цивилизаций) |
| patents. | prior art | известные технические решения (Alexander Demidov) |
| patents. | prior art | противопоставленный (1) The prior art solution is more cost effective. 2) The prior art solution provides superior benefits. Alexander Demidov) |
| patents. | prior art | ограничительная часть патентной формулы (Patent law states "On taking up an application for examination or a patent in a reexamination proceeding, the examiner shall make a thorough study thereof and shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the claimed invention." This means that prior art could disqualify your application for a patent. According to Patentcafe prior art is "the total body of knowledge, which teaches or otherwise relates directly to an invention. This is the primary criteria in determining the patentability of a new invention. Establishes novelty and unobviousness of the art that relates to the invention in question. Prior art references include documentary sources such as patents and publications from anywhere in the world, and nondocumentary sources such as things known or used publicly." Alexander Demidov) |
| patents. | prior art | предшествующий уровень техники (Prior art (also known as state of the art, which also has other meanings, or background art), in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. If an invention has been described in the prior art, a patent on that invention is not valid. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | prior art | источник информации (Alexander Demidov) |
| patents. | prior art embodiment | известность выполнения (As distinguished from the prior art embodiment of FIG. 5 having a relative large wall opening requiring great resistance to the fluid pressure force, owing to the ... | one known from the prior art embodiment of a turbine rotor wheel with a variable turbine geometry (VTG) | Compared with the known from the prior art embodiment of bridging the excitation winding so that the desired results in steepening of the torque-speed .. Alexander Demidov) |
| patents. | prior art solution | известное из уровня техники решение (Alexander Demidov) |
| patents. | prior art solution | известное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | prior art solution | известное из уровня техники средство (Alexander Demidov) |
| patents. | prior art solutions | решения из уровня техники (Alexander Demidov) |
| fin. | prior state of art | известный уровень техники на дату передачи заявки на патент |
| gen. | private art gallery | частная художественная галерея |
| gen. | process art | концептуализм (род абстрактного искусства) |
| gen. | profession of art, art profession | творческая профессия (Xtrazz) |
| gen. | pseudo art | лжеискусство |
| adv. | psychedelic art | психоделическое искусство |
| gen. | psychodelic art | заумное искусство |
| gen. | public art | монументальное искусство |
| gen. | radio art | радиодело |
| gen. | raise to an art form | возводить в ранг искусства (felog) |
| Makarov. | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| gen. | realist trend in art | реалистическое направление в искусстве |
| patents. | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш) |
| patents. | related art | материалы, использованные при экспертизе заявки |
| gen. | representational art | изобразительное искусство (Liv Bliss) |
| gen. | representative art | репрезентативное искусство (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нон-фигуративному иск-ву) |
| archaeol. | rock art | наскальные изображения (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои.) |
| gen. | Rococo art | искусство рококо |
| gen. | Royal Academy of Dramatic Art | Королевская академия театрального искусства (Великобритания) |
| proverb | rules and models destroy genius and art | правила и образцы губят талант и творчество |
| sport. | russian martial art | русский рукопашный бой (Himera) |
| gen. | sand art | песочное искусство (В. Бузаков) |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| gen. | serial art | серийное искусство |
| gen. | she is studying art and music | она изучает изобразительное искусство и музыку |
| gen. | she lectures in art history | она читает лекции по истории искусства |
| gen. | she lectures in art history | она преподаёт историю искусства |
| gen. | she wrote art criticism | им написаны книги и статьи по искусству |
| gen. | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. | Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца |
| gen. | Silk and Art Silk Mills Research Association | Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения (Индия) |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| gen. | stage-set art | сценографическое искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| adv. | state-of-the-art laser technology | современная лазерная технология (Alex_Odeychuk) |
| sport. | state-of-the-art synthetic turf | искусственное покрытие последнего поколения |
| tech. | state-of-the-art technology | современная технология |
| tech. | state-of-the-art technology | высокосовременная технология (Andrey Truhachev) |
| tech. | state-of-the-art technology | новейшая техника (Alex_Odeychuk) |
| tech. | state-of-the-art technology | сверхсовременная технология (Andrey Truhachev) |
| ecol. | state-of-the-art technology | передовая технология |
| gen. | state-of-the-art technology | современное производство (Alexander Demidov) |
| tech. | state-of-the-art technology | современная техника |
| tech. | state-of-the-art technology | передовая техника |
| gen. | state-of-the art technology | современная технология |
| gen. | study art | заниматься искусством |
| gen. | study of art | искусствознание |
| gen. | study of art | искусствоведение |
| gen. | style of art | стиль в искусстве |
| Makarov. | stylistically, these great church mosaics belonged to antique art | по стилю это были великолепные античные мозаики |
| gen. | supporter of abstract art | беспредметник |
| gen. | Suprematist art | супрематизм (разновидность абстрактного искусства, введенная в 1913 рус. живописцем К.С. Малевичем) |
| gen. | syncretic art | синкретичное искусство (luisochka) |
| amer. | talk art | говорить об искусстве (Taras) |
| gen. | term of art | термин искусства |
| Makarov. | 12-th-century Italian work-of-art | итальянские произведения искусства 12 века |
| gen. | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects | живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" |
| Makarov., IT | the art of blogging | искусство блогинга |
| Gruzovik, mil. | the art of strategy | оперативное искусство |
| gen. | the art of tactic and strategy | искусство тактики и стратегии |
| gen. | the Celtic art | кёльтское искусство (известно тж под названием патенско-го; искусство кельт. племён Зап. Европы, возникшее ок. 500 до н.э., вероятнее всего, на Рейне) |
| Makarov. | the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| gen. | the dramatic art | драматургия |
| gen. | the dramatic art | театральное искусство |
| gen. | the dramatic art | драматическое искусство |
| uncom. | the empaestic art | рельефной лепки |
| uncom. | the empaestic art | искусство чеканки |
| uncom. | the empaestic art | выпуклой резьбы |
| proverb | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд) |
| Makarov. | the garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| gen. | the garbage that occasionally passes fort art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| gen. | the geometric art | геометрическое искусство |
| gen. | the Hellenistic art | эллинистическое искусство |
| gen. | the kinetic art | кинетическое искусство (направление в совр. искусстве, связанное с широким применением движущихся конструкций и др. элементов динамики) |
| gen. | the medallic art | медальерное искусство (искусство изготовления монет и медалей) |
| gen. | the mimical art | мимика |
| gen. | the National Association of Schools of Art | Национальная ассоциация школ изящных искусств (основана в 1944; объединяет ок. 100 художест. колледжей и факультетов в США; штаб-квартира в г. Рестоне, штат Вирджиния) |
| gen. | the New Art | "арт нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| gen. | the New Art | "ар нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| gen. | the New English Art Club | Новый английский клуб художников (в Великобритании) |
| gen. | the object art | предметное искусство |
| gen. | the Oceanic art | искусство Океании (искусство коренного населения Австралии и южных островов Тихого океана) |
| gen. | the palaeolithic art | искусство палеолита |
| gen. | the paleolithic art | искусство палеолита |
| gen. | the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| gen. | the scenic art | театральное искусство |
| gen. | the scenic art | сценическое искусство |
| gen. | the scenic art | драматическое искусство |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| gen. | the tragic art | искусство трагедии |
| gen. | the typographic art | печатное искусство |
| gen. | the Woodstock Music and Art Fair | "Вудсток" |
| gen. | the Woodstock Music and Art Fair | Вудстокский фестиваль (фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15-17 августа 1969 на ферме недалеко от городка Бетел Bethel, штат Нью-Йорк) |
| gen. | theatrical art | театральное сценическое искусство |
| gen. | this artist exhibits in all art galleries | этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях |
| gen. | this is a real work of art | это настоящее художественное произведение |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты нуль без палочки |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты ничто |
| gen. | traditional art | традиционное искусство (условное обозначение искусства народов Америки, Африки, Океании, аборигенов Австралии, арктических народов, живущих изолированно народов Азии) |
| gen. | treasure house of art | сокровищница искусства |
| gen. | treasures of art | художественные ценности |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| adv. | typographic art | печатное искусство |
| adv. | typographic art | печатное дело |
| gen. | uniform art objects | единообразны произведения искусства |
| patents. | useful art | промышленный способ (ssn) |
| gen. | useful art | прикладное искусство |
| gen. | useful art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | utility art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | variety art | эстрадное искусство |
| gen. | video art | видеоискусство |
| nautic. | wind right art | ветер прямо с кормы |
| fig. | work of art | искусная реализация (чего-либо A.Rezvov) |
| commer. | works of art of porcelain, ceramic, earthenware or glass | Изделия из фарфора, керамики, фаянса или стекла художественные (Nice Classification, 11th Edition, 210234 oVoD) |
| commer. | works of art of stone, concrete or marble | Изделия художественные из камня, бетона или мрамора (Nice Classification, 11th Edition, 190193 oVoD) |
| gen. | works on art | книги по искусству |
| gen. | world musical art | мировое музыкальное искусство |