Terms containing AND-add

Subject	English	Russian
progr.	A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans	Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn)
Makarov.	add a drop of Tabasco and mix well	добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай
Makarov.	add a drop of Tabasco and mix well	добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай
progr.	add a static constructor and initialization	создание статического конструктора и выполнение инициализации (напр., в С# ssn)
Makarov.	add a tin of tomato to the mixture and stir them well	влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько разотрите
Makarov.	add a tin of tomato to the mixture and stir them well	влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте
comp., MS	add a title, select Titles and Credits from the Tools menu.	чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008)
Makarov.	add 27 and 52	сложи 27 и 52
telecom.	add and drop functionality	функция вставки и вывода (oleg.vigodsky)
oil	add and drop multiplexer	мультиплексор добавление-отвод
progr.	add and manipulate objects	добавлять объекты и манипулировать ими (ssn)
watchm.	add and split	сложить и разделить (Функции наручных часов с хронографом. Сложить – позволяет суммировать продолжительность последовательных событий без промежуточного обнуления. Разделить – позволяет останавливать стрелки для считывания промежуточного времени, в то время как отсчет времени продолжается. MrBonD)
math.	add five and three	сложить пять с тремя
math.	add five and three	5+3 добавить к пяти три
IT	add form header and footer	добавление заголовка и примечания формы
comp., MS	Add network types to a load test scenario and edit the network mix	Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori)
progr.	add new layouts and assets	добавление новых компоновок и макетов (ssn)
Makarov.	add one cup of flour to half a cup of sugar and mix	смешайте чашку муки с половиной чашки сахара
gen.	add one more egg and make it a round dozen	прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина
gen.	add one more egg and make it a round dozen	прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина
IT	add page header and footer	добавление колонтитулов
tech.	add e.g., two polynomials by use of associative and commutative properties	складывать многочлены на основании сочетательного и переместительного законов
progr.	add referenced libraries and base projects	добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn)
IT	add report header and footer	добавление заголовка и примечания отчёта
IT	Add Roles and Features	Добавить роли и компоненты (arcgis.com bojana)
cook.	add salt and pepper to taste	добавьте соль и перец по вкусу (Olga Okuneva)
construct.	Add sawdust to the mix and shovel everything together dry	в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте
Makarov.	add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded	добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло
Makarov.	add three and five	прибавить три к пяти
gen.	add two and seven	сколько будет, если сложить два и семь?
gen.	add two and seven	сколько будет, если прибавить два к семи?
el.	add-and-subtract relay	реле суммирования и вычитания
automat.	add-and-subtract relay	реле на два положения
telecom.	Add/drop and express channel	Add / drop и экспресс-канал
cinema	adds and hots	новые и старые популярные музыкальные записи
law	amend and add claims	изменять и дополнять исковые требования (Leonid Dzhepko)
gen.	can you add two and two?	ты можешь сложить два и два?
comp., MS	Change your page settings and title, and add meta tags	Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов (SharePoint Server 2013 Rori)
IT	clear and add instruction	команда очистки и сложения
media.	complement and carry add check	схема дополнения и прибавления переноса
progr.	condition code result of add, subtract, and multiply	флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn)
tech.	cycle-and-add property	свойство периодичности и аддитивности (сигналов)
IT	double and add algorithm	алгоритм удвоения и сложения (Алгоритм, используемый для вычисления ключей по протоколу Диффи—Хеллмана на эллиптических кривых , называется алгоритмом удвоения и сложения. bartov-e)
progr.	event add and remove operations	добавление и удаление операций событий (ssn)
progr.	for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons	для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения
mining.	full and add marks	отметки Заполнено и Долить (на масломерном щупе soa.iya)
gen.	if you add 3 and 5 you get 8	если к трём прибавить пять, получится восемь
mil., avia.	multiply and add	умножить и сложить
gen.	Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes.	Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras)
gen.	prepay and add	предоплата груза и перевозки (Alexey Lebedev)
automat.	shift-and-add	метод сдвига-сложения (surpina)
progr.	shift-and-add	сдвиг и суммирование (ssn)
progr.	shift-and-add algorithm	алгоритм сдвига и суммирования (ssn)
media.	terminate-and-add	«завершить и добавить» (замена одной передаваемой по линии информации на другую)
law	the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement.	Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор
progr.	unsigned add's and subtract's	беззнаковые сложение и вычитание (ssn)
comp., net.	value-added and data service	служба передачи данных, расширяющая ассортимент услуг
progr.	way to handle event add and remove operations	способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn)
progr.	way to handle event add and remove operations explicitly	явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn)
gen.	when you add two and two you get four	если сложить два и два получится четыре
gen.	when you add two and two you get four	если сложить два и два получится четыре, два плюс два – четыре
progr.	you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary	эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)