Terms containing AND-NOT

Subject	English	Russian
media.	A AND NOT B gate	схема А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь)
media.	A AND NOT B gate	вентиль А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь)
Makarov.	a child should be fed, and not be surcharged	ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник дел, любитель слов подобен саду без плодов (W. Shakespeare)
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	кто дело заменил словами, похож на грядку с сорняками (W. Shakespeare; У. Шекспир)
notar.	A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document	Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo)
vulg.	All things to all men and not anything to one man	употребляется о проститутке или распутной женщине
vulg.	All things to all men and not nothing to one man	употребляется о проститутке или распутной женщине
automat.	AND NOT-gate	схема И-НЕТ
automat.	AND NOT gate	схема запрещения
automat.	AND NOT gate	И-НЕТ-ячейка
automat.	AND NOT gate	схема И-НЕТ
automat.	AND NOT-gate	схема запрещения
automat.	AND NOT-gate	И-НЕТ-ячейка
gen.	and not just that	и не только (Рина Грант)
gen.	and not less than specified by Federal law	и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik)
gen.	and not much else	и не больше (Viacheslav Volkov)
busin.	and not only	и не только (Johnny Bravo)
law	and not otherwise	а не иным образом (Elina Semykina)
gen.	and not the other way around	а не наоборот (bookworm)
gen.	and not the reverse	а не наоборот (bookworm)
Игорь Миг	and not without reason	и имеют на это достаточно оснований
Игорь Миг	and not without reason	чему имеются свои причины
Игорь Миг	and not without reason	и в этом есть здравое зерно
Игорь Миг	and not without reason	не беспричинно
Игорь Миг	and not without reason	вовсе не беспричинно
Игорь Миг	and not without reason	что полностью обоснованно
Игорь Миг	and not without reason	вполне обоснованно
Игорь Миг	and not without reason	не на пустом месте
Игорь Миг	and not without reason	что вполне объяснимо
Игорь Миг	and not without reason	недаром
Игорь Миг	and not without reason	и не без причины
Игорь Миг	and not without reason	и на то есть веские причины
Игорь Миг	and not without reason	и на то есть причины
Игорь Миг	and not without reason	не безосновательно
Игорь Миг	and not without reason	не напрасно
Игорь Миг	and not without reason	и вполне обоснованно
ecol.	and not yet fully understood	и ещё до конца не изучено (translator911)
mil., avia.	aviation weather and NOT AM system	система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов
media.	B AND NOT A gate	схема В И-НЕ А (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным)
media.	B AND NOT A gate	вентиль В И-НЕ А (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным)
lit.	Bacon's task, it may be said, was to prove that natural science was Promethean, and not Mephistophelean.	Задача Бэкона заключалась, можно сказать, в том, чтобы доказать: естествознание есть дар Прометея, а не порождение Мефистофеля. (B. Willey)
law, contr.	be in addition to and not in lieu of	дополнять, а не замещать (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver)
crim.law.	be released on his own recognizance and not have to post a bond	быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	be severally and not jointly liable	нести индивидуальную, но не солидарную ответственность (Nyufi)
Игорь Миг	best practice in the public and "not-for-profit" sectors	передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах
proverb	bet on the jockey and not the horse	ставить не на лошадь, а на наездника (yarmakhov)
proverb	better have it and not need it than need it and not have it	в хозяйстве и верёвочка пригодится (VLZ_58)
gen.	better have it and not need it than need it and not have it	в хозяйстве всё пригодится
obs.	better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay	лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить
proverb	better not to promise at all than to make a promise and not keep it	лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить
gen.	businesses and not-for-profits	коммерческие и некоммерческие предприятия (5 steps to strengthen internal controls at small businesses and not-for-profits. By Sandi Matthews, CPA, CGMA. September 6, 2016. Internal controls may lag at ... Alexander Demidov)
law	by way of amplification and not limitation of clause	не в ограничение, а в дополнение положений пункта (в тексте договора Leonid Dzhepko)
law	by way of illustration and not limitation	в качестве примера, но не в качестве исчерпывающего перечня (при перечислении объектов sankozh)
law	by way of indication and not restriction	только путём указания, но не ограничения (Ying)
gen.	children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods	на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам
gen.	children should be seen, and not heard	в обществе взрослых дети должны молчать
gen.	children should be seen and not heard	детей должно быть видно, но не слышно (Kireger54781)
gen.	coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation	один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии
econ.	Company limited by guarantees and not authorized to issue share	Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212)
psychol.	consider themselves as humans and not as superhumans	считать себя людьми, а не сверхлюдьми (Alex_Odeychuk)
idiom.	do as I say and not as I do	не подражай мне, но выполняй мои указания (Don't imitate my behavior but obey my instructions. Interex)
IMF.	document of International Monetary Fund and not for public use	документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования (IMF information security)
philos.	engage in debate and not in threats, insults and violence	вступить в дискуссию, а не прибегать к угрозам, оскорблениям и насилию (Alex_Odeychuk)
Makarov.	ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall	перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада
fire.	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building	Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey)
Makarov.	every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force	если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе
busin.	firm and not subject	твёрдый и не подлежащий
Makarov.	fish all day and not have a rise	удить весь день и не иметь ни поклевки
gen.	fixed and not subject to change	твёрдый и не подлежащий изменению (о ценах Alexander Demidov)
account.	government and not-for-profit accounting	бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях
law	government of laws and not of men	правление законов, а не людей (политико-правовой принцип демократии)
inf.	have one's head screwed on tightly and not in one's caboose	голова на плечах (VLZ_58)
gen.	he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
Makarov.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
gen.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
Makarov.	he looked with the eye of the poet and artist, and not those of the practician and calculator	он смотрел глазами поэта и художника, а не практика и счетовода
Makarov.	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир
Makarov.	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
gen.	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
Makarov.	he spoke as a private person, and not qua judge	он выступал как частное лицо, а не как судья
gen.	he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым
Makarov.	his life is a progress, and not a station	его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте (состояние покоя)
gen.	his life is a progress, and not a station	его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте
vulg.	how to do it and not to get it	шутливое название книг и пособий по сексологии (by one who did it and got it)
gen.	I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house	когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?
law	if, and not until applicable	лишь применимо, если применимо вообще (Александр Стерляжников)
Makarov.	if the chief magistrate's a man and not a dummy	если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком"
proverb	if you can dream – and not make dreams your master	мечтай, к мечтам не попадая в рабство
gen.	in accordance with ..., and not merely with	исходя не столько из ..., сколько из (ABelonogov)
gen.	in deed and not in name	на словах, а на деле
gen.	in deed and not in name	фактически
gen.	in deed and not in name	на самом деле
gen.	in deed and not in name	на деле, а не только на словах
gen.	in deed and not in name	в действительности
gen.	in deed and not in name	не на словах, а на деле (Alex Lilo)
law	in furtherance and not in limitation of powers	в целях осуществления, а не ограничения прав (Igor Kondrashkin)
law	in furtherance and not in limitation of powers	в дополнение, а не для ограничения полномочий (Leonid Dzhepko)
gen.	in words and not in deeds	на словах, а на деле (Пособие "" Tayafenix)
Makarov.	it seems impossible that I could have walked by and not noticed her	кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её
Makarov.	it was a dog and not a cat that bit me	меня укусила собака, а не кошка
gen.	it was calm and not a leaf moved	было тихо, ни один лист не шелохнулся
inf.	let's concentrate on the steak and not the peas	мухи отдельно, котлеты отдельно (Wakeful dormouse)
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jn 14,22 Andrey Truhachev)
proverb	man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов
gen.	mobilization facilities put in reserve and not used in production	законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov)
gen.	not only and not so much	не только и не столько (Джозеф)
gen.	not only and not so much as	не только и не столько, сколько (won attention in a Pravda report that claimed that "needed people can be retained not only and not so much by 'super-high' pay as by well-appointed housing ... Alexander Demidov)
idiom.	perceive as a sibling, and not as an adoptee	воспринимать как полноправного члена семьи, а не как бедного родственника (Alex_Odeychuk)
Makarov.	perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
fig.	play the man and not the ball	прибегнуть к аргументу ad hominem (Der_weisse_Rabe)
fig.	play the man and not the ball	совершать атаку ad hominem (Der_weisse_Rabe)
fig.	play the man and not the ball	апеллировать к личности (Der_weisse_Rabe)
Makarov.	please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top	пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола
polit.	Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles	Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982)
mil., avia.	real and not corrected input data	действительные и нескорректированные входные данные
gen.	say verity, and not to fable	говорить правду, а не выдумывать
IT	search by choosing AND, OR, and NOT operators	поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov)
gen.	see and not be seen	наблюдать, но самому оставаться незамеченным
gen.	see and not be seen	смотреть, но самому оставаться незамеченным
bank.	severally and not jointly	каждый в отдельности, но не солидарно (Mag A)
O&G, sakh.	sizes in mm are approximate and not to scale	размер в мм, не в масштабе
gen.	sore and not moving easily	онемевший
gen.	sore and not moving easily	не гнущийся (от простуды)
gen.	stirred and not shaken	Смешать, но не взбалтывать (Most people wonder why James Bond prefers his martinis to be stirred and not shaken. Damson)
proverb	strive, to seek, to find, and not to yield	бороться, искать, находить и не сдаваться
survey.	subdivision of a section based upon an even division by distances along the edges and not by equal area	аликвотная часть (участка; USA, PLSS))
Makarov.	supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence	положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости
gen.	take action and not just talk about it	не словом, а делом (triumfov)
amer.	that was all sarcasm and not meant to be serious	шутка! (Himera)
Makarov.	the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
Makarov.	the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
progr.	the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN	Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
polit.	the near and not-so-near abroad	ближнее и дальнее зарубежье (The "Russian Bear' model argues that, despite its relative military decline, Russia remains a great power with geopolitical interests that stretch, if not across the globe as in Cold War days, at least into the 'near and not-so-near abroad" – by Debra Johnson & Paul F. Robinson Tamerlane)
Makarov.	the possession of the gift was the rule and not the exception	обладание талантом было правилом, а не исключением
patents.	the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure.	Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com)
progr.	the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state	Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
Makarov.	these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage	эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания
gen.	they are generally paid by the distance and not by the time	им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время
gen.	they licked him and not half	они здорово его вздули
law	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан
gen.	this is a fact and not a matter of	это непреложный факт
gen.	this is a fact and not a matter of opinion	это непреложный факт
Makarov.	this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
proverb	too many chiefs and not enough indians	много начальников и один рабочий (VLZ_58)
proverb	too many chiefs and not enough indians	много начальников над одним работником (VLZ_58)
proverb	too many chiefs and not enough indians	много начальников и Вася (VLZ_58)
proverb	too many chiefs and not enough indians	у семи нянек дитя без глаза
proverb	too many chiefs and not enough indians	у семи нянек дитя без глазу
gen.	too much money and not enough/ no common sense	с жиру беситься (m_rakova)
Makarov.	true reptiles are lizards and not frogs	рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки
Makarov.	very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice	периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда
law	voidable and not void	оспоримый, но не ничтожный (Victor Parno)
Makarov.	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
psychol.	we need to be thinking about the future and not the past	надо думать о будущем, а не о прошлом (cnn.com Alex_Odeychuk)
rhetor.	we'll sit back and not do a thing	будем сидеть и ничего не делать (Alex_Odeychuk)
gen.	when necessary and not before	пока не возникнет необходимость (Alex_Odeychuk)
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	грязью играть – только руки марать
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы
proverb	you cannot touch pitch and not be defiled	с кем поведёшься, от того и наберёшься
Makarov.	you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
gen.	you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in	постарайтесь спокойно вести спор, без тени горечи
gen.	you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in	постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения