| Subject | English | Russian |
| med. | according to the patient, no previous history of TB and/or hepatitis | туберкулёз и гепатит отрицает (Анна Ф) |
| tax. | Activities of a preparatory and/or auxiliary nature | Деятельность подготовительного и / или вспомогательного характера |
| mil., avia. | advise status and/or disposition | "сообщите состояние и/или местонахождение" |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| avia. | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям (Your_Angel) |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | алкоголь и табак (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| busin. | Amendment and/or supplement to the Contract | Изменение и/или дополнение договора (Johnny Bravo) |
| insur. | an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| med. | and/or | и/или |
| context. | and/or | и (на самом деле, в большинстве случаев всю конструкцию можно заменить на "и" или "или" 4uzhoj) |
| IT | AND-OR | логический оператор "и-или" |
| seism. | and/or | или оба вместе или по отдельности |
| gen. | and/or | в качестве альтернативы или дополнительно (такой перевод может быть вынужденным в случае, если and/or является вступительным словом, например: And/or, the ventilation duct includes an air outlet duct. Svetozar) |
| el. | AND-OR | логический элемент И-ИЛИ |
| el. | AND-OR | логическая схема И-ИЛИ |
| automat. | AND-OR | И-ИЛИ (логическая функция или операция) |
| gen. | and/or | и/или (в русскоязычной традиции записывается не через косую черту, а в скобках: "и (или)" В.И.Макаров) |
| tech. | AND-OR circuit | элемент И – ИЛИ |
| IT | AND-OR circuit | элемент И-ИЛИ |
| IT | AND-OR circuit | схема "И ИЛИ" |
| el. | AND-OR circuit | логическая схема И ИЛИ (OC, ЛСИИ) |
| tech. | AND-OR circuit | схема И – ИЛИ (логическая) |
| tech. | and-or-delay | И-ИЛИ с задержкой |
| IT | AND-OR element | элемент И-ИЛИ |
| IT | AND-OR gate | схема "И ИЛИ" |
| microel. | AND-OR gate | логический элемент И-ИЛИ |
| Makarov. | AND-OR gate | логический элемент ИЛИ И |
| tech. | AND-OR gate | элемент И-ИЛИ |
| tech. | AND-OR gate | схема И-ИЛИ (логическая) |
| IT | AND-OR graph | И-ИЛИ-граф (напр., сведения задачи к подзадачам или цели к подцелям) |
| IT | AND-OR graph | граф И – ИЛИ |
| comp. | AND/OR graph | граф И / ИЛИ |
| tech. | and/or invert | И-ИЛИ с инвертированием (логическая схема) |
| mil., avia. | AND/OR invert | логическая схема И-ИЛИ с инвертированием |
| Makarov. | AND-OR-INVERT gate | логический элемент НЕ ИЛИ И |
| tech. | AND-OR-invert gate | логическая схема "И ИЛИ НЕ" |
| tech. | AND-OR-invert gate | элемент И-ИЛИ-НЕ |
| tech. | AND-OR-invert gate | схема "И ИЛИ НЕ" |
| tech. | AND-OR-invert gate | схема И-ИЛИ-НЕ (логическая) |
| Makarov. | AND-OR inverter | логический элемент И-ИЛИ-НЕ |
| tech. | AND-OR inverter | элемент И-ИЛИ-НЕ (логический) |
| el. | AND-OR-NOT invert gate | логический элемент И-ИЛИ-НЕ |
| el. | AND-OR-NOT inverter | логический элемент И-ИЛИ-НЕ |
| progr. | AND/OR process model | модель И / ИЛИ процессов |
| IT, prof.jarg. | and-or tree | дерево перебора типа И-ИЛИ |
| IT | and/or tree | И / ИЛИ дерево |
| IT, prof.jarg. | and-or tree | И-ИЛИ-дерево |
| IT | and-or tree | дерево перебора типа И-ИЛИ |
| stat. | append cases and/or variables | присоединение наблюдений и / или переменных (функции, с помощью которых добавляются новые наблюдения (т.е. строки данных) и/или переменные (т.е. столбцы данных) в конце набора данных (соответственно внизу или справа). Наблюдения и переменные можно произвольно вставлять в набор данных) |
| media. | Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| law | as amended and/or addended | с изменениями (4uzhoj) |
| comp., MS | Bad language: Contains bad and/or offensive language | Сквернословие: содержит грязную или оскорбительную лексику (Windows 10 Rori) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | сетенеть (ctirip1) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | осетенеть (ctirip1) |
| gen. | between and/or among | между (если неясно, идёт ли речь о двух или большем количестве сравнимаемых объектов или субъектов – в юр.текстах Alexander Demidov) |
| Makarov. | biodegradable and/or environmentally degradable plastics | биодеградируемые и / или разлагаемые окружающей средой пластмассы |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| gen. | bring administrative and/or criminal action against | привлекать к административной и / или уголовной ответственности |
| energ.ind. | burning and/or transmutation | сжигание |
| energ.ind. | burning and/or transmutation | выжигание |
| gen. | business and/or trade secret | служебная и / или коммерческая тайна |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| law | by omission and/or commission | посредством действия и / или бездействия |
| mil. | call signs and/or address group remain the same | позывные и адресная группа остаются без изменений |
| mil., avia. | call signs and/or address group remain the same | "позывные и/или адресная группа остаются те же" |
| telecom. | calling and/or called party | вызывающий и-или вызываемый абонент (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | cargo space and/or weight | полезный объём и / или грузоподъёмность |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | cease and/or desist from | пресечь и / или прекратить (excess of $20,000, (iii) ordered any such person or entity to cease and/or desist from engaging in a particular act or practice, or (iv) taken any ...) |
| gen. | central and/or local authorities | государственные и или местные органы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр контроля сообщений |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр обработки сообщений |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр контроля и обработки сообщений |
| dril. | centralizer and/or standoff, centralizing and supporting element within a BHA or a casing string сокр. от опорно-центрирующий элемент, напр. КНБК или обсадной колонны | ОЦЭ (Углов) |
| food.ind. | cereal-based inflated and extruded and/or fruit flavoured snacks | сухие завтраки из зерновых, экструдированные и вздутые и / или ароматизированные фруктами |
| gen. | certify the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon | удостоверять подлинность подписи и / или печати на нём (Пример: Legalisation does not certify the authenticity of a document but it certifies the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon. (Перевод: Легализация удостоверяет не аутентичность документа, а подлинность подписи и/или печати на нём.)) |
| construct. | change of territorial jurisdiction over and/or form of ownership of property ? | переподчинение адресного объекта (Переподчинение адресного объекта происходит в следующих случаях:
изменение территориальных границ (страны, субъекта, населенного пункта), изменение формы собственности, если она отражена в адресе.  clubtk.ru LadaP) |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| mil., WMD | chemical accident and/or incident response and assistance | система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами (CAIRA) |
| Игорь Миг | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы |
| law | claims, actions and/or suits | претензии, иски и требования (Phyloneer) |
| progr. | computation is tied to measurement and/or actuation | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий |
| org.name. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| org.name. | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | КБО |
| gen. | copyright and/or other intellectual property rights | авторские и / или иные права интеллектуальной собственности (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| avia. | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| EBRD | DDP Exclusive VAT and/or Taxes | поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов |
| EBRD | DDP Exclusive VAT and/or Taxes | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов (raf) |
| food.serv. | desert locust use as food and/or feed | использование пустынной саранчи в пищу и / или как корм для скота |
| progr. | different types and/or different numbers of arguments | разные типы и / или количество аргументов |
| tech. | digital card and/or gate | цифровая схема "И-ИЛИ" на печатной плате |
| clin.trial. | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk | материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием (ArtCl) |
| med. | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| mil., WMD | external and/or field wiring | наружный электромонтаж и / или электромонтаж по ходу строительства |
| wood. | flat-and/or corner stapler | станок для сшивки скобами плоских участков и углов |
| gen. | for further coating and/or painting | под покраску (4uzhoj) |
| nautic. | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| progr. | graphical and/or lexical representation of data | графическое и / или словесное представление данных |
| progr. | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | монитор загрязнения рук и ног |
| gen. | harmful and/or hazardous working environments | работы с вредными и/или опасными условиями труда (работы с вредными и (или) опасными условиями труда. Workplace – the technical means used to prevent or reduce exposure of workers to harmful or hazardous working environments, as well as to protect against contamination. работники, занятые на работах с вредными и (или) опасными условиями труда = workers exposed to harmful and/or hazardous working environments Alexander Demidov) |
| gen. | he accepted the job, no ands or buts about it | он принялся за работу без лишних вопросов |
| law | hereinafter individually and/or collectively referred to as | далее по отдельности и / или совместно именуемые |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| gen. | I want that job finished today, and no ifs, ands or buts | я хочу, чтобы эта работа была закончена сегодня же без каких-либо оговорок, увёрток и уважительных причин |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| insur. | in and/or over | на и / или под (напр., погрузка на или под палубу) |
| law | in connection with and/or arising out of the Project | в связи с Проектом и или в рамках Проекта (Andy) |
| gen. | in hard and/or soft copy | в бумажной и / или электронной форме (The initial version of the RMADS in hard and/or soft copy will be provided for a single cycle of review and comment following which necessary changes will be ...) |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| progr. | input and/or output units | устройства ввода и / или вывода |
| gen. | insolvency and/or bankruptcy | неплатёжеспособность и / или банкротство |
| gen. | insolvency and/or bankruptcy | неплатёжеспособность и / или несостоятельность (Insolvency is distinguished from bankruptcy in that bankruptcy denotes a particular legal status to be determined and declared by judicial decree. For an individual or a corporation to be declared bankrupt, certain additional requirements, such as committing an act of bankruptcy, for example, are necessary. Thus, insolvency, although an essential factor, is not the sole ingredient necessary in determining bankruptcy. Britannica) |
| Makarov. | insurance covering fire and/or wind damage | страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе |
| gen. | integrated into a structural and/or functional package | объединённый конструктивно и или функционально (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Intended therapeutic and/or diagnostic indications and claims | Предполагаемые терапевтические и / или диагностические показания к применению и заявления |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| telecom. | LAN and/or WAN interface | LAN- и / или WAN-интерфейс |
| progr. | large class – a class that does too much and/or has too many data members | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | large class a class that does too much and/or has too many data members | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| meteorol. | light and/or variable | слабый и / или неустойчивый |
| telecom. | lines and/or trunks | абонентские и-или соединительные линии (oleg.vigodsky) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| automat. | logical OR-and-OR pyramid | логическая схема ИЛИ и ИЛИ |
| automat. | logical OR-and-OR pyramid | логическая пирамида ИЛИ и ИЛИ |
| insur. | London, Hull, Antwerp, and/or Rotterdam | лондон, Гулль, Антверпен и / или Роттердам |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | manufacturers and/or operators | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации (Alexander Demidov) |
| pharma. | Materials of Animal and/or Human origin | материалы, полученные от человека или животных (имеет значение для контроля за рапространением губчатой энцефалопатии kat_j) |
| Makarov. | mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| progr. | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| gen. | motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| gen. | national and/or local needs | государственные и или муниципальные нужды (государственные и (или) муниципальные нужды) |
| idiom. | no ifs, ands, or buts | без изменения (without modification Interex) |
| idiom. | no ifs, ands, or buts | без дополнения (without addendum Interex) |
| idiom. | no ifs, ands, or buts | именно так (exactly so Interex) |
| law | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| oil | oil and/or condensate rate | производительность по нефти и / или конденсату |
| oil | oil and/or condensate recovery | добыча нефти и / или конденсата |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| IT | OR-AND-OR circuit | схема "или-и-или" |
| astronaut. | or-and-or circuit | схема или-и-или |
| el. | or-and-or circuit | логическая схема или и или |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| gen. | outer and/or inner packaging | тара и / или упаковка (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| gen. | pecuniary and/or non-pecuniary damages | возмещение материального и / или морального ущерба (Исполнитель возмещает Заказчику материальный и (или) моральный ущерб, нанесенный вследствие = Contractor shall pay Customer pecuniary and/or non-pecuniary damages for) |
| gen. | perform and/or cause the performance of | выполнять и / или организовывать выполнение (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| energ.ind. | periodic and/or random deflection | отклонение |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | периодические и или случайные отклонения |
| Makarov. | pharmacophores and/or hypothesis generation | генерация фармакофоров и / или гипотез |
| mil., avia. | physical and/or chemical | физический и/или химический |
| OHS | possible health risks and/or contamination | возможная угроза здоровью и загрязнение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | print and/or electronic media | печатные и / или электронные издания (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...) |
| formal | Process Validation and/or Evaluation | Валидация процесса и / или его оценка |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| fish.farm. | reptiles and/or amphibians | гады (dimock) |
| mining. | responsible, accountable, consulted and/or informed | ответственный, исполнитель, консультант, информируемый (матрица распределения ответственности RACI Aiduza) |
| R&D. | result of scientific and/or scientific-technical activity | результат научной и/или научно-технической деятельности (Hirsemann) |
| R&D. | result of scientific and/or scientific-technical activity | РННТД (Hirsemann) |
| manag. | retail and/or wholesale business | торговое предприятие |
| modern | reverting privatization and/or changing ownership of privatized property | реприватизация (I think the English word "re-privatization" means returning nationalized property to the original owner mayeristvan) |
| EBRD | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings | право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| O&G. tech. | safety operating procedures and/or instructions | регламенты и/или инструкции техники безопасности (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| oil | satellite transmitter and/or receiver | спутниковое передающее и / или приёмное устройство |
| Makarov. | scaffolds and-or functional groups | структурные скелеты и-или функциональные группы |
| Makarov. | scaffolds and-or functional groups | структурные каркасы и-или функциональные группы |
| IT | search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| automat. | self-adaptability to position and/or to shape | самоприспособляемость к положению и / или форме |
| insur. | sharing of costs and/or expenses | метод распределения |
| progr. | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| tech. | simultaneous homing signal and/or voice | одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений |
| mil., avia. | simultaneous range, homing signal and/or voice | радиомаяк параллельного действия, приводной и/или курсовой |
| gen. | small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| mil., lingo | somebody extremely hideous and/or despisable | чмо (Vadim Rouminsky) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| railw. | static and/or dynamic loading of freight car | нагрузка вагона |
| gen. | study history and or art | изучать историю или то и другое |
| gen. | study history and/or art | изучать искусство или то и другое |
| progr. | technology experts and/or business domain experts | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| progr. | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| rhetor. | there are no ifs, ands or buts about it | никакие отговорки, увёртки и извинения не принимаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | this domain may have holes and/or slits removed from its interior | разрез |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| energ.ind. | transient and/or steady state | переходный и / или постоянный режим |
| mil., avia. | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| O&G | UN Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием (1994 MichaelBurov) |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке |
| gen. | unlawful entry and/or unlawful stay | незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| cardiol. | Venogram and/or ventilation/perfusion | флебограмма и / или вентиляция / перфузия (из перечня предпринимаемых мер) |
| fire. | verification of the safety requirements and/or protective measures | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер (yevsey) |
| Makarov. | weak probe and/or weak pump field | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки |
| insur. | Weight and/or measurement | по весу и / или обмеру |
| law | wherever there is commonality among the issues and/or the parties in the proceedings | при наличии общности между вопросами иили сторонами производства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| gen. | while under the influence of drugs and/or toxicants | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| gen. | withhold and/or misrepresent information | представить неполные и или недостоверные сведения (Alexander Demidov) |
| gen. | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| gen. | wrongful acts and/or omissions | виновные действия и / или бездействие |