| Subject | English | Russian |
| gen. | a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| gen. | a ship bearing the American colours | корабль под американским флагом |
| gen. | AANHPI – Asian American and Native Hawaiian/Pacific Islander | Американец азиатского происхождения и коренной житель Гавайев/Тихоокеанских островов (e_mizinov) |
| Makarov. | about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| Makarov. | about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| gen. | Afro American | американский негр |
| gen. | afro-american | афро-американец (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Afro-American music | афро-американская музыка |
| gen. | Afro-American music | негритянская музыка |
| med. | AGM-American Gastroenterology Association | Американская гастроэнтерологическая ассоциация (SWexler) |
| gen. | all-American | лучший исполнитель в США (музыки, роли) |
| gen. | all American | стопроцентный американец |
| gen. | all-American | американский до мозга костей |
| gen. | all-American | признанный путём опроса лучшим в США представителем какой-либо профессии или категории лиц (и т. п., в данное время) |
| gen. | all-American | лучший певец года в США (определяется путём опроса) |
| gen. | all-American | типично американский |
| gen. | all-American | актёр, музыкант, певец года (определяется путём опроса) |
| gen. | all-American | певец года (определяется путём опроса) |
| gen. | all-American | музыкант |
| gen. | all-American | актёр |
| gen. | all-American | спортсмен года (избирается путём опроса) |
| gen. | all-American | сборная команда США |
| gen. | all-American | лучший музыкант года в США (определяется путём опроса) |
| gen. | all American | американец с головы до ног |
| gen. | all-American | лучший актёр года в США (определяется путём опроса) |
| gen. | all-American | признанный путём опроса лучшим в США спортсменом |
| gen. | all-American | спортсмен года в США (избирается путём опроса) |
| gen. | all-American | лучший спортсмен в США (в своём виде спорта) |
| Makarov. | all-American full-back | защитник года (футбол) |
| Makarov. | American 3-A standard | американский санитарный стандарт 3-A (для молочной промышленности) |
| gen. | American Academy of Forensic Studies | Американская академия судебных исследований |
| gen. | American Agricultural Economics Association | Американская ассоциация по экономике сельского хозяйства |
| gen. | American aloe | столетник |
| gen. | American Aluminium Association | Американская Ассоциация Алюминия (feyana) |
| biol. | American anteaters | муравьеды |
| gen. | American Anthropological Association | Американская антропологическая ассоциация |
| gen. | American Association for Advancement of Science | Американская ассоциация содействия развитию науки |
| comp. | American Association for Conservation of Information | Американская ассоциация хранения информации (ZolVas) |
| gen. | American Association for Higher Education | Американская ассоциация за высшее образование |
| med. | American Association for Respiratory Care| AARC | Американская ассоциация по респираторным заболеваниям (olga don) |
| gen. | American Association for the Advancement of Atheism | Американская ассоциация содействия атеизму |
| gen. | American Association for the Advancement of Science | Американская ассоциация содействия развитию науки |
| gen. | American Association for the Advancement of Science | ААРН (Американская ассоциация содействия развитию науки) |
| gen. | American Association for the Advancement of the Humanities | Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| gen. | American Association for the United Nations | Американская ассоциация в поддержку ООН |
| gen. | American Association of Cereal Chemistry | Американская ассоциация по химии зерновых культур |
| med. | American Association of Clinical Endocrinologists | Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии (Dimpassy) |
| med. | American Association of Clinical Endocrinologists | Американская ассоциация клинических эндокринологов (yegorij) |
| med. | American Association of Diabetes Educators | Американская ассоциация инструкторов по диабету (ведение диабета olga don) |
| gen. | American Association of Economic Entomologists | Американская ассоциация экономистов-энтомологов |
| med. | American Association of Electrodiagnostic Medicine | Американская ассоциация электродиагностической медицины (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | American Association of Gynecologic Laparoscopists | Американская ассоциация гинекологов-лапароскопистов (irinaloza23) |
| Makarov. | American Association of Immunologists | Американская ассоциация иммунологов (AAI) |
| gen. | American Association of Independent Publishers | Американская ассоциация независимых издателей (Lena Nolte) |
| gen. | American Association of Industrial Management | Американская ассоциация управления промышленностью |
| gen. | American Association of Motor Vehicle Administrators | Американская ассоциация владельцев транспортных средств (США dms) |
| gen. | American Association of Newspaper Representatives | Американская ассоциация представителей газет (Lena Nolte) |
| med. | American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация медицинских физиков (harser) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | Американская ассоциация центров по лечению отравлений (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААЦЛО (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Poison Control Centers | ААРСС (MichaelBurov) |
| med. | American Association of Public Health Physicians | Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения (Merithiam) |
| gen. | American Association of State Highway Officials | Американское общество дорожных администраторов |
| Makarov. | American Association of Tissue Banks | Американская ассоциация банков тканей (AATB) |
| gen. | American Beauty | американская красавица (гибридный сорт красной розы) |
| biol. | American beaver | американский бобр |
| gen. | American Beverage Association | Американская ассоциация производителей напитков (Andrew052) |
| med. | American Biological Society | Американское биологическое общество |
| med. | American Biology Council | Американский совет по биологии |
| med. | American Blood Commission | Американская трансфузиологическая комиссия (HEW) |
| med. | American Blood Resources Association | Американская ассоциация банков крови |
| zool. | American bollworm | коробочный червь (Chloridea obsoleta) |
| med. | American Breast Cancer Adjuvant Group | Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы |
| gen. | American Broadcasting Corporation | Эй-би-си (США) |
| gen. | American Broadcasting Corporation | Американская радиовещательная корпорация (США) |
| Игорь Миг | American-built | сделанный в Соединённых Штатах |
| med. | American Burkitt Lymphoma Registry | Американский регистр лимфомы Баркитта |
| gen. | American Ceramic Society | Американское общество специалистов по керамике |
| med. | American Chiropractic Association | Американская ассоциация хиропрактиков |
| gen. | American citizen | американский подданный |
| gen. | American Civil Liberties Union | Американский союз борьбы за гражданские свободы |
| med. | American Cleft Palate Association | Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба |
| med. | American Cleft Palate Educational Foundation | Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба |
| med. | American Clinical and Climatological Association | Американская ассоциация клиницистов и климатологов |
| gen. | American College of Cardiology | Американская коллегия кардиологов (medtran.ru) |
| med. | American Committee on Maternal Welfare | Американский комитет охраны материнства |
| comp. | American Computer Science League | Американская лига компьютерных наук (YuriTranslator) |
| med. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях |
| Makarov. | American Council of Learned Societies | Американский совет научных сообществ (ACHC) |
| gen. | American Council on Education | АСЕ (Lena Nolte) |
| gen. | American Dairy Association | Американская ассоциация по молочному животноводству |
| gen. | American Dairy Association | Американская ассоциация молочной промышленности |
| securit. | American depositary receipt | американская депозитная депозитарная расписка |
| securit. | American Depositary Receipt | Американская депозитная расписка |
| securit. | American Depositary Receipts for shares of "Russian" issuing houses | американские депозитарные расписки на акции российских эмитентов |
| securit. | American Depositary share | американская депозитарная акция |
| med. | American Diabetes Association | Американская ассоциация диабетологов (Dimpassy) |
| med. | American Diabetes Association | Американская диабетологическая ассоциация (ADA Leonid Dzhepko) |
| med. | American Diabetes Association | Американская Ассоциация по диабету (Марксист2) |
| med. | American Diabetic Association | Американская ассоциация по профилактике и лечению сахарного диабета (объединяет больных, членов их семей, врачей и спонсоров) |
| med. | American Diabetic Association | Американская диабетическая ассоциация (ADA CafeNoir) |
| med. | American Diabetic Association | Американская Ассоциация по диабету (Vosoni) |
| med. | American Dietetic Association | Американская ассоциация диетологов |
| med. | American Dietetic Association | Американская ассоциация диетврачей |
| med. | American Dietetic Association | Американская диетологическая ассоциация (преобразована в Academy of Nutrition and Dietetics Vosoni) |
| med. | American Documentation Institute | Американский институт официальных документов (Library of Congress, Библиотека конгресса США) |
| med. | American double graduation | двойная американская градуировка |
| med. | American Drug Manufactures' Association | Американская ассоциация производителей лекарственных средств |
| med. | American Dry Milk Institute | Американский институт по исследованию производства сухого молока |
| zool. | American eagle | белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus) |
| gen. | American eagle | Американский орёл (герб и эмблема США) |
| gen. | American Economic Association | Американская экономическая ассоциация |
| gen. | American Electronic Laboratories | Американские лаборатории электроники |
| Gruzovik, zool. | American elk | вапити (Cervus canadensis) |
| med. | American Encephalographic Society | Американское энцефалографическое общество |
| med. | American Endoscopic Society | Американское эндоскопическое общество |
| gen. | American Ethnic Science Society | Американское общество этнографии |
| gen. | American Ethnological Society | Американское этнологическое общество |
| med. | American Ethological Society | Американское этологическое общество |
| med. | American Eugenic Society | Американское общество евгеники (изучающее возможности улучшения наследственных свойств человека) |
| med. | American Federation for Clinical Research | Американская федерация клинических исследований |
| med. | American Federation for Maternal and Child Health | Американская федерация охраны здоровья матери и ребёнка |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations | Американская федерация труда / Конгресс производственных профсоюзов |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations | АФТ / КПП |
| med. | American Federation of Physicians and Dentists | Американская федерация стоматологов и зубных врачей |
| gen. | American Feed Manufacturer Association | Американская ассоциация кормопромышленников |
| gen. | American Forensic Association | Американская судебная ассоциация |
| med. | American Foundation for the Blind | Американский фонд по проблемам слепых |
| med. | American Foundation of Oncologic Societies | Американский фонд онкологических обществ |
| med. | American Fracture Society | Американское травматологическое общество |
| gen. | American Friends Service Committee | Американский комитет друзей на службе обществу (n-t.ru sonnetic) |
| gen. | American Gas and Electric System | Американская система газа и электричества |
| med. | American Gastroenterological Association | Американская гастроэнтерологическая ассоциация (AGA Andy) |
| gen. | American Genetic Association | Американская ассоциация генетики |
| gen. | American Geographical and Statistical Society | Американское географическое и статистическое общество |
| gen. | American Geographical Union | Американский географический союз |
| med. | American Geriatrics Association | Американская гериатрическая ассоциация |
| med. | American Geriatrics Research Foundation | Американский фонд научных исследований по гериатрии |
| med. | American Gerontological Society | Американское геронтологическое общество |
| med. | American glass cone | американский стеклянный конус |
| gen. | American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| med. | American Hand Prosthetics | Американская корпорация по производству протезов кисти |
| gen. | American Heart Association | Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний |
| zool. | American hookworm | некатор (Necator americanus) |
| med. | American Hospital Association | Американская ассоциация больничных учреждений |
| med. | American Hospital Association | Американская ассоциация больниц (olga don) |
| med. | American Hospital Formulary | Американский справочник больничных учреждений |
| gen. | American Indian | краснокожий |
| gen. | American Indian | американский абориген |
| gen. | American Indian | американская индианка |
| gen. | American Indian | американский индеец |
| gen. | American Indian | индианка (woman) |
| med. | American Information Science Institute | Американский институт информатики |
| gen. | American Institute for Economic Research | Американский институт экономических исследований |
| med. | American Institute of Biological Sciences | Американский институт биологических исследований |
| gen. | American Institute of Technology | Американский технологический институт |
| med. | American Institute of Ultrasound in Medicine | Американский институт ультразвуковой медицины |
| gen. | American Intellectual Property Law Association | Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности (Johnny Bravo) |
| gen. | American International Association for Economic Development | Американская международная ассоциация экономического и социального развития |
| gen. | American International Automobile Dealers Association | Американская ассоциация международных автомобильных дилеров (США Charikova) |
| med. | American Joint Committee On Cancer | Американский объединенный комитет по борьбе с раком (bigmaxus) |
| med. | American Joint Committee On Cancer | Американский объединенный комитет исследования рака (bigmaxus) |
| med. | American Journal of Geriatric Pharmacotherapy | Американский журнал гериатрической фармакотерапии (Nativer) |
| gen. | American Judges Association | Американская ассоциация судей |
| med. | American Kidney Fund | Американский фонд по финансированию нефрологических больных |
| gen. | American Lung Association | Американская ассоциация пульмонологов (DC) |
| Игорь Миг | American-made | производства США |
| zool. | American marten | американская куница (Martes americana) |
| gen. | American marten | куний мех |
| med. | American Massage Therapy Association | Американская Ассоциация Массажистов (Tigrina) |
| gen. | American Media Inc. | Американская медийная компания (Andy) |
| med. | American Medical Association-American Medical Political Action Committee | Комитет политической деятельности врачей Американской медицинской ассоциации |
| med. | American Medical Computer Assistance Program | Американская программа компьютеризации медицины |
| med. | American Medical Curling Association | Американская медицинская ассоциация Курлинга |
| med. | American Medical Electroencephalographic Association | Американская ассоциация по медицинской электроэнцефалографии |
| med. | American Medical Joggers Association | Американская ассоциация лиц, занимающихся оздоровительным бегом трусцой |
| med. | American Medical Society of Alcoholism | Американское медицинское антиалкогольное общество |
| med. | American Medical Women Association | Американская ассоциация женщин-медиков |
| med. | American Medical Writers' Association | Американская ассоциация писателей-медиков |
| gen. | American methods | американизм (of work) |
| med. | American Microbiological Society | Американское микробиологическое общество |
| zool. | American mink | американская норка (Mustela vison) |
| comp. | American Mobile Satellite Consortium | Американский консорциум по подвижно-спутниковой связи |
| gen. | American National Cattlemen Association | Американская национальная ассоциация скотоводов |
| med. | American National Standards Committee | Национальный комитет стандартов США |
| med. | American National Standards Institute | Национальный институт стандартов США |
| med. | American Nephrology Nurses' Association | Американская ассоциация медицинских сестёр нефрологического профиля |
| gen. | American Neurological Association | Американская ассоциация неврологов |
| gen. | American Oceanic Organization | Американская океаническая организация (по содействию исследованиям и освоению океанов) |
| gen. | American Ophthalmological Society | Американское офтальмологическое общество |
| med. | American Optical | Американская компания по производству оптических приборов (Company) |
| med. | American Optical Corporation | Американская оптическая корпорация (по производству оптико-механических и электронных приборов) |
| gen. | American Optometric Association | Американская ассоциация оптометристов (Leviathan) |
| gen. | American organ | фисгармония |
| biol. | American Ornithologists' Union | Американский союз орнитологов |
| gen. | American Ornithologists' Union | Американское общество орнитологов |
| med. | American Orthopaedic Society for Sports Medicine | AOSSM (bigmaxus) |
| med. | American Orthopaedic Society for Sports Medicine | Американское ортопедическое общество спортивной медицины (bigmaxus) |
| med. | American Orthopedic Foot Society | Американское общество ортопедов-специалистов по заболеваниям стоп |
| med. | American Osteopathic Association | Американская ассоциация остеопатологов |
| med. | American Osteopathic Hospital Association | Американское общество больничных остеопатологов |
| gen. | American owned | принадлежащий американцам |
| gen. | American passport | американский паспорт |
| med. | American Patients Association | Американская ассоциация больных |
| med. | American Payroll Association | Американская ассоциация менеджеров по начислению зарплат (Tigrina) |
| gen. | American Pediatric Society | Американское педиатрическое общество |
| gen. | American people | американцы (Taras) |
| gen. | American Pharmaceutical Association | Американская фармацевтическая ассоциация |
| gen. | American Philatelic Society | Американское общество филателистов |
| med. | American Physicians Fellowship | Американская секция врачей (for the Israel Medical Association, Медицинской ассоциации Израиля) |
| med. | American Physicians Guild | Американский союз врачей |
| med. | American Physiotherapy Association | Американская ассоциация физиотерапевтов |
| gen. | American plan | полный пансион (в гостинице) |
| gen. | American plug | американская штепсельная вилка |
| Gruzovik, zool. | American porcupine | древесный дикобраз (Erethizon dorsatum) |
| gen. | American Postal Workers Union | Американский союз почтовых работников |
| gen. | American Psychiatric Association | Американская психиатрическая ассоциация |
| gen. | American psychoanalytic association | американская психоаналитическая ассоциация |
| gen. | American Psychoanalytical Association | Американская ассоциация психоаналитиков |
| med. | American Psychological Association | Американская психологическая ассоциация |
| med. | American Psychopathological Association | Американская ассоциация психопатологов |
| med. | American Public Welfare Association | Американская ассоциация медицинской помощи малоимущим группам населения |
| gen. | American Public Works Association | Американская ассоциация общественных работ |
| med. | American Radium Society | Американское радиологическое общество |
| gen. | American Railway Union | Американский профсоюз железнодорожников |
| gen. | American Revised Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| gen. | American Revolution | американская революция |
| med. | American Rheumatism Association | Американская ревматологическая ассоциация |
| med. | American Rheumatism Association Medical Information System | Медицинская информационная система Американской ревматологической ассоциации (банк данных о заболеваемости ревматизмом) |
| gen. | American saddle horse | американская верховая лошадь |
| med. | American School Health Association | Американская ассоциация охраны здоровья школьников |
| med. | American Social Health Association | Американская ассоциация общественного здоровья (Некоммерческая организация в США, занимающаяся преимущественно профилактикой венерических болезней. shergilov) |
| med. | American Society for Artificial Internal Organs | Американское общество по использованию искусственных внутренних органов |
| med. | American Society for Clinical Investigation | Американское общество по клиническим исследованиям |
| med. | American Society for Genetics | Американское общество генетиков |
| med. | American Society for Hematology | Американское общество гематологов |
| med. | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics | Американское общество по проблемам гистосовместимости и иммуногенетики |
| med. | American Society for Limnology and Oceanography | Американское лимнологическое и океанографическое общество |
| med. | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское общество фармакологии и экспериментальной терапии (ННатальЯ) |
| gen. | American Society for Steel Treating | Американское общество специалистов по обработке термической стали |
| med. | American Society for X-ray and Electron Diffraction | Американское общество по исследованию рентгеновых лучей и дифракции электронов |
| gen. | American Society of Agronomy | Американское агрономическое общество |
| med. | American Society of Biophysics and Cosmology | Американское общество по биофизике и космологии |
| med. | American Society of Chartered Life Underwriters | Американское общество агентов по страхованию жизни |
| med. | American Society of Clinical Hypnosis | Американское общество клинических гипнологов |
| med. | American Society of Clinical Laboratory Technicians | Американское общество клинических лаборантов |
| med. | American Society of Clinical Pathologists | Американское общество клинических патологов |
| med. | American Society of Craniofacial Surgeons | Американское общество черепно-лицевой хирургии (bigmaxus) |
| med. | American Society of Gastroenterology | Американское общество гастроэнтерологов |
| med. | American Society of Gastrointestinal Endoscopy | Американское общество гастроинтестинальной эндоскопии (bigmaxus) |
| med. | American Society of Heating and Ventilating Engineers | Американское санитарно-техническое общество по отоплению и вентиляции |
| med. | American Society of Hospital Pharmacists | Американское общество клинических фармацевтов |
| med. | American Society of Hypertension | Американское общество по проблемам гипертензии |
| med. | American Society of Internal Medicine | Американское общество терапевтов |
| med. | American Society Of Interventional Pain Physicians | Американское общество врачей интервенционной терапии боли (bigmaxus) |
| gen. | American Society of Materials International | Американское международное общество материалов (Johnny Bravo) |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers | Американское общество инженер-механиков |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | американская мелкая резьба с профилем Селлерса |
| nautic. | American society of Naval Engineers | Американское общество военно-морских инженеров |
| med. | American Society of Nephrology | Американское нефрологическое общество |
| med. | American Society of Pediatric Nephrology | Американское общество педиатров-нефрологов |
| med. | American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений |
| med. | American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат |
| med. | American Society of Radiologic Technologists | Американское общество рентгенотехников |
| med. | American Society of Regional Anesthesia and Pain Medicine | Американское общество регионарной анестезии и медицины боли (bigmaxus) |
| med. | American Society of Sanitary Engineering | Американское общество работников сферы санитарной техники |
| med. | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| med. | American Society of the Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены |
| med. | American Society of Transplant Physicians | Американское общество врачей-трансплантологов |
| med. | American Society of Transplant Surgeons | Американское общество хирургов-трансплантологов |
| gen. | American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров |
| gen. | American Sociological Association | Американская социологическая ассоциация |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| zool. | American sole | американский морской язык (Achirus fasciatus; Solea solea, Solea vulgaris; Symphurus) |
| gen. | American Solidarity Center | Американский центр международной профсоюзной солидарности АФТ-КПП (кр.назв. Центр солидарности Кунделев) |
| med. | American-Soviet Medical Society | Американо-советское медицинское общество |
| gen. | American-Soviet Trade and Economic Council | Американо-советский торгово-экономический совет |
| gen. | American-Soviet Trade and Economic Council | АСТЭС |
| gen. | American Spanish | испанский язык стран Латинской Америки |
| biol. | American sparrows | овсянковые (Emberizidae; сущ. Gruzovik) |
| med. | American Spinal Injury Association | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга (shergilov) |
| med. | American Spinal Injury Association | Американская ассоциация спинальной травмы (harser) |
| avia. | american standard code for information interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| gen. | American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| med. | American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| gen. | American standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | American Standard Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| gen. | American Standards Association | Американское общество стандартизации |
| gen. | American Statistical Association | Американская статистическая ассоциация |
| securit. | American Stock exchange | АМЕКС |
| gen. | American Stock Exchange | американская фондовая биржа (в Нью-Йорке) |
| gen. | American Student Union | Американский студенческий союз |
| gen. | American-style | на американский манер (sankozh) |
| Игорь Миг | American-style | на американский лад |
| securit. | American-style option | американский опцион |
| geol. | American system of drilling | канатное бурение |
| zool. | American tarantula | американский тарантул (Eurypelma henizii) |
| Makarov. | American technology | американская техника |
| gen. | American tiger | ягуар |
| Makarov. | American Trotter | американский рысак |
| gen. | American trotter | американский рысак |
| gen. | American twang | гнусавый выговор американцев |
| biol. | American Type Culture Collection | Американская коллекция типовых культур (микроорганизмов и других клеточных линий) |
| gen. | American Veterinary Medicine Association | Американская ветеринарная ассоциация |
| gen. | American Water Spaniel | американский водяной спаниель (порода собак Aly19) |
| zool. | American wigeon | американский свиязь (Anas americana) |
| gen. | American Wine Association | Американская ассоциация виноторговцев (Lena Nolte) |
| zool. | American woodcock | американский вальдшнеп (Philohela minor) |
| Makarov. | an all-American full-back | защитник года (футбол) |
| gen. | Anglo-American | англо-американец |
| gen. | Anglo-American | американец английского происхождения |
| gen. | Anglo-American | англо-американский |
| Makarov. | Anglo-American Cataloging Rules | англо-американские правила ведения каталогов |
| Makarov. | anglo-american point | англо-американский пункт (единица измерения в англо-американской типографской системе мер, равная 0,351 мм) |
| med. | Annual North American Cystic Fibrosis Conference | Ежегодная Североамериканская конференция по муковисцидозу (ННатальЯ) |
| gen. | anti-American | антиамериканский |
| gen. | APWA, American Public Works Association | Американская ассоциация общественных работ (Voledemar) |
| med. | Arthritis Foundation's American Rheumatism Association | Фонд по исследованию артрита Американского ревматологического общества |
| gen. | as American as apple pie | американец американка до мозга костей (maystay) |
| gen. | as American as apple-pie | чисто американский |
| gen. | Association of American Feed Control Officials | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов (4uzhoj) |
| med. | Association of American Medical Colleges | Ассоциация медицинских колледжей (США) |
| gen. | Association of American Pesticide Control Officials | Ассоциация американских официальных контролёров по пестицидам |
| med. | Association of American Physicians | Американская ассоциация врачей-терапевтов |
| med. | Association of American Physicians and Surgeons | Ассоциация американских врачей-терапевтов и хирургов |
| gen. | Association of American Publishers | Американская ассоциация издательств (Вариант с издательствами звучит в русском языке намного привычнее, чем с издателями (который также имеется в словаре), так как окончание -er в английском языке часто используется, когда говорят об организациях. Филимонов Сергей) |
| gen. | Association of American Publishers | ААР (Lena Nolte) |
| med. | Association of American Volunteer Physicians | Ассоциация американских врачей-добровольцев |
| gen. | ASTA, American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров (Voledemar) |
| gen. | ASTEC, American-Soviet Trade and Economic Council | Американо-советский торгово-экономический совет, АСТЭС (Voledemar) |
| gen. | ATA, American Taxpayers Association | Американская ассоциация налогоплательщиков (Voledemar) |
| gen. | ATA, American Teachers Association | Американская ассоциация учителей (Voledemar) |
| gen. | become American | американизироваться |
| med. | British-American | англо-американский |
| gen. | but for 10 years she couldn't call herself an American | однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой (bigmaxus) |
| gen. | Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| med. | chief medical officer of the American Lung Association | главный врач Американской ассоциации пульмонологов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chinese-American | китайско-американский |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | ЛАКБ (spanishru) |
| gen. | Congress of American Unions | Конгресс американских союзов |
| gen. | Council of European-American Associations | Совет европейско-американских ассоциаций |
| gen. | Council on American-Islamic Relations | Совет по американо-исламским отношениям (cair.com proff2199) |
| med. | Diplomate-American Board of Internal Medicine | Член Американского совета по внутренней медицине |
| med. | Diplomate-American Board of Neurosurgery | член Американского совета по нейрохирургии |
| med. | Diplomate-American Board of Obstetrics and Gynecology | член Американского совета по акушерству и гинекологии |
| med. | Diplomate-American Board of Orthopedic Surgery | член Американского совета по ортопедической хирургии |
| med. | Diplomate-American Board of Otolaryngology | член Американского совета по отоларингологии |
| med. | Diplomate-American Board of Pathology | член Американского совета по патологии |
| med. | Diplomate-American Board of Physical Medicine | член Американского совета по физиотерапии |
| med. | Diplomate-American Board of Proctology | член Американского совета по проктологии |
| med. | Diplomate-American Board of Psychiatry and Neurology | член Американского совета по психиатрии и неврологии |
| med. | Diplomate-American Board of Radiology | член Американского совета по радиологии |
| med. | Diplomate-American Board of Surgery | член Американского совета по хирургии |
| med. | Diplomate-American Board of Thoracic Surgery | член Американского совета по торакальной хирургии |
| med. | Diplomate-American Board of Virology | член Американского совета по вирусологии |
| med. | Diplomate of the American Board of Ophthalmology | член Американского совета по офтальмологии |
| med. | Diplomate of the American Board of Radiology | дипломированный член Американского радиологического общества |
| gen. | do the jobs that American workers won't do | выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять (bigmaxus) |
| gen. | Early American | колониальный стиль (стиль мебели или архитектуры, возникший в период существования 13 английских колоний в Северной Америке) |
| med. | Federation of American Hospitals | Федерация американских госпиталей |
| med. | Federation of American Societies for Experimental Biology | Американская федерация обществ экспериментальной биологии |
| med. | Fellow of the American Academy of Family Physicians | член Американской академии семейных врачей |
| med. | Fellow of the American Academy of Nursing | член Американской академии по сестринскому делу |
| med. | Fellow of the American College of Anesthetists | член Американской коллегии анестезистов |
| med. | Fellow of the American College of Cardiology | член Американского колледжа кардиологии |
| med. | Fellow of the American College of Chest Physicians | член Американской коллегии врачей по заболеваниям органов грудной полости |
| med. | Fellow of the American College of Dentists | член Американской коллегии зубных врачей |
| med. | Fellow of the American College of Family Practice | член Американского колледжа семейных врачей |
| med. | Fellow of the American College of Gastroenterology | член Американской коллегии гастроэнтерологии |
| med. | Fellow of the American College of Medical Administrators | член Американской коллегии руководителей лечебных учреждений |
| med. | Fellow of the American College of Nutrition | член Американского колледжа диетологии |
| med. | Fellow of the American College of Obstetricians and Gynecologists | член Американской коллегии акушеров-гинекологов |
| med. | Fellow of the American College of Preventive Medicine | член Американской коллегии профилактической медицины |
| med. | Fellow of the American College of Preventive Medicine | член Американской коллегии превентивной медицины |
| med. | Fellow of the American College of Radiology | член Американского колледжа радиологии |
| med. | Fellow of the American College of Sports Medicine | член Американского колледжа спортивной медицины |
| med. | Fellow of the American College of Tropical Medicine | член Американского колледжа тропической медицины |
| gen. | Fellow of the American Medical Association | член Американской медицинской ассоциации |
| med. | Fellow of the American Psychiatric Association | член Американской психиатрической ассоциации |
| med. | Fellow of the American Public Health Association | член Американской ассоциации общественного здравоохранения |
| med. | Fellow of the College of American Pathologists | член коллегии Американских патологов |
| gen. | follow the trail of the American pioneers | пройти по следам американских пионеров |
| gen. | Franco-American | канадец французского происхождения |
| gen. | Franco American | американец французского происхождения |
| gen. | Franco American | канадец французского происхождения |
| gen. | Franco-American | франко-американский |
| gen. | Franco-American | канадский француз |
| gen. | Franco American | канадский француз |
| gen. | Franco American | франко-канадец |
| gen. | Franco-American | американец французского происхождения |
| amp. | Franco-American hybrid | франко-американский гибрид (завезён в Европу после массовой эпидемии филлоксеры в XIX в.) |
| med. | French-American-British classification | франко-американо-британская классификация (лейкозов) |
| med. | French, American, British group | FAB-группа специалистов-исследователей лейкоза (из Франции, Америки, Великобритании) |
| med. | growth of American families | рост числа американских семей |
| gen. | have Native American heritage | иметь в роду коренных американцев (индейцев sankozh) |
| Makarov. | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая |
| gen. | he is decisively the first of American poets | он, несомненно, первый среди американских поэтов |
| gen. | he keeps abreast of American technology | он следит за американской технологией |
| gen. | he realized all his American property | он распродал всю свою недвижимую собственность в Америке |
| Makarov. | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| gen. | he was an american of Japanese descent | он был американцем японского происхождения |
| gen. | he was indeed an American citizen | он был-такой американским гражданином |
| gen. | Hispanic-American | испано-американский |
| Makarov. | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| gen. | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| Makarov. | I deemed that he was an American | я полагал, что он американец |
| gen. | I'm an American citizen | я американский гражданин |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| Makarov. | in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics. | в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения |
| gen. | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Межамериканская ассоциация сельскохозяйственных библиотекарей и документалистов (Коста-Рика) |
| gen. | Inter-American Association of Broadcasters | Межамериканская ассоциация радиовещания |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | Межамериканская комиссия по правам человека |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | МКПЧ |
| gen. | Inter-American Court of Human Rights | Межамериканский суд по правам человека (IACtHR Alexander Demidov) |
| gen. | Inter-American Economic and Social Council | Межамериканский экономический и социальный совет |
| gen. | Inter-American Statistical Institute | МАСИ |
| gen. | International Fellow of the American Psychiatric Association | международный член Американской психиатрической ассоциации (Johnny Bravo) |
| gen. | Iranian-American | американец иранского происхождения (AMlingua) |
| securit. | issue American Depositary Receipts for one's shares | выпускать АДР на свои акции |
| gen. | it's a real American tragedy – Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaput at forty | вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек – в тридцать, неудачник – в сорок |
| Makarov. | it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty | вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок |
| gen. | Japanese American | американец японского происхождения (AMlingua) |
| gen. | Journal of the American Medical Association | Журнал Американской медицинской ассоциации (чапел) |
| gen. | Journal of the American Medical Association | наименование американского периодического издания по вопросам медицины |
| gen. | know him for an American | узнавать в нём американца (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| gen. | Latin-American | латиноамериканский |
| med. | Latin American Association of Orthodontics | Латино-Американская ассоциация ортодонтистов |
| med. | Latin American Demographic Center | Латиноамериканский центр демографических исследований |
| gen. | Latin American Economic System | Латиноамериканская экономическая система |
| gen. | Latin American Economic System | ЛАЭС |
| med. | Latin American Odontological Federation | Латиноамериканская федерация стоматологов |
| gen. | Latin American Shipowners Association | ЛАС |
| med. | Latin American Thoracic Association | Латиноамериканская торакальная ассоциация (tahana) |
| gen. | many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент |
| gen. | march under the American flag | выступать под американским флагом |
| med. | Member of the American College of Radiology | член Американского радиологического колледжа |
| gen. | Middle American | средний американец |
| gen. | Museum of the American Indians | музей поселений американских индейцев |
| med. | National Association of American Laboratory Services | Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы |
| med. | Naval American Medical Research Unit | медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил |
| med. | North American Clinical Dermatological Society | Североамериканское дерматологическое общество |
| geol. | North American code on stratigraphic nomenclature | Северо-американский кодекс по стратиграфической номенклатуре |
| med. | North American Dermatitis Group | Североамериканская группа по изучению дерматита |
| gen. | North American Free-Trade Agreement | Северо-Американское соглашение о свободной торговле (NAFTA; НАФТА Lavrov) |
| Gruzovik, zool. | North American manatee | карибский ламантин (Trichechus manatus) |
| securit. | North American Securities Administrators Association | Североамериканская ассоциация администраторов ценных бумаг (Была создана в 1919 г. Её членами являются территориальные администраторы ценных бумаг из 50 американских штатов и округа Колумбия, а также из Пуэрто-Рико, Американских Виргинских островов, Канады и Мексики. Проводит большую работу по защите прав и интересов инвесторов. VLZ_58) |
| med. | North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition | Североамериканское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания (ННатальЯ) |
| geol. | North American Stratigraphic Code | североамериканская стратиграфическая номенклатура (lxu5) |
| med. | North American Transplant Coordinator's Organization | Северо-американская организация координаторов по трансплантации |
| med. | Organization of American States | Организация американских штатов |
| med. | Pan-American Health and Education Foundation | Панамериканский фонд здравоохранения и просвещения |
| med. | Pan-American Homeopathic Medical Congress | Панамериканский медицинский гомеопатический конгресс |
| comp. | Pan American Pacific Satellites Corporation | Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана |
| gen. | Pan-American Union | ПАС |
| med. | Pan-American Zoonoses Center | Панамериканский центр зоонозов (ВОЗ) |
| gen. | playing field for american football | игровое поле |
| Makarov. | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| gen. | sail under the American flag | плавать под американским и т.д. флагом (under British colours, etc.) |
| gen. | she found it difficult to get her American jokes across to an English audience | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки |
| Makarov. | she took out American citizenship in 1937 | она получила американское гражданство в 1937 году |
| med. | South American blastomycosis | паракокцидноидоз |
| med. | South American trypanosomiasis | болезнь Шагаса |
| gen. | Spanish American | американец из страны с испанским языком |
| gen. | Spanish American | чилиец и др. |
| gen. | Spanish-American | испано-американский |
| gen. | the American Academy of Dramatic Arts | Американская академия драматического искусства (учебное заведение) |
| med. | the American Association of Endocrine Surgeons | Американская ассоциация эндокринных хирургов |
| gen. | the American Association of Language Specialists | Американская ассоциация специалистов в области языков |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| gen. | the American Ceramic Society | Американское Общество специалистов по керамике |
| gen. | the American Council of Young Political Leaders | Американский совет молодых политических лидеров |
| Makarov. | the American economy is recovering as Europe's goes into | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| Makarov. | the American economy is recovering as Europe's goes into recession | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| gen. | the American economy is recovering as Europe's goes into recession | Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| med. | the American Society of Hematology | Американское общество гематологов |
| gen. | the American Theater Association | Американская театральная ассоциация |
| gen. | the American troops were based on Okinawa | американские войска были расположены на Окинаве (in Korea, etc., и т.д.) |
| gen. | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод |
| Makarov. | the corpus of American poetry | антология американской поэзии |
| Makarov. | the film is a reflection of the violence that pervades American culture | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру |
| gen. | the genius of the American economy is its flexibility | гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| gen. | the genius of the American people is their ingenuity | изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus) |
| gen. | the Inter American Development Bank | Межамериканский банк развития |
| Makarov. | the Latin American states maintained their independence | латиноамериканские государства сохранили свою независимость |
| Makarov. | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision | уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты |
| med. | the North American Neuroendocrine Tumor Society | Научное общество по проблемам нейроэндокринных опухолей Северной Америки |
| Makarov. | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| gen. | the Spanish-American War of 1898 | война 1898 г. между Испанией и США |
| gen. | the ubiquarian american tourists | вездесущие американские туристы |
| gen. | tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| gen. | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| gen. | ugly American | гадкий американец |
| gen. | un-American | чуждый американским обычаям или понятиям |
| gen. | Union of American Physicians | Союз американских врачей |
| gen. | we connect American car industry with Ford | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда |
| gen. | you can pay with American currency | вы можете платить американскими деньгами |