| Subject | English | Russian |
| busin. | adopt an amendment to | принять поправку к |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| gen. | amendment act | закон о внесении поправок (MaRRi-01) |
| el. | amendment advice | извещение о исправлении |
| law, context. | amendment agreement | дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор 4uzhoj) |
| law | amendment agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений (4uzhoj) |
| gen. | amendment and deletion of agenda items | изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov) |
| busin. | amendment and restatement agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции (andrew_egroups) |
| law | Amendment and Restatement Agreement | соглашение о последующих редакциях (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | amendment and restatement agreement | соглашение о внесении поправок и изменений (felog) |
| law | amendment and restatement deed | дополнительное соглашение с новой редакцией (andrew_egroups) |
| O&G, sahk.r. | amendment and waiver | поправки и отказ от прав |
| O&G, sakh. | amendment and waiver | средства защиты |
| busin. | Amendment and/or supplement to the Contract | Изменение и/или дополнение договора (Johnny Bravo) |
| law | amendment as of course | внесение в состязательную бумагу очевидно необходимых поправок |
| law | amendment as of course | внесение в копию производства по делу очевидно необходимых поправок |
| Makarov. | amendment as of course | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок |
| gen. | amendment as orally revised by its sponsor | поправка с устными изменениями, внесёнными автором |
| unions. | Amendment Bill | уточняющий законопроект (Кунделев) |
| law | amendment by compulsion | внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда |
| patents. | amendment by way of disclaimer | изменение путём отказа от некоторых пунктов |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём представления разъяснения |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём предоставления разъяснений |
| med. | amendment change | изменение к поправке (Andy) |
| econ. | amendment charge | Издержки, связанные с внесением изменений (linkin64) |
| econ. | amendment charge | плата за изменение условий |
| mil., WMD | amendment conference | конференция по рассмотрению поправок (ekshu) |
| mil., WMD | amendment conference | конференция / совещание по рассмотрению поправок |
| busin. | amendment costs | расходы по внесению поправок (статья в договоре tarantula) |
| law | amendment drafting | разработка поправки |
| law | amendment drafting | составление поправки |
| law | amendment drafting | подготовка поправки |
| bank. | amendment fee | комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | amendment fee | комиссия за внесение изменений в условия гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | amendment fee | плата за изменения (комиссия за поправки Legally Blonde) |
| dipl. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения |
| gen. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| dipl. | amendment in its present form | поправка в данной формулировке |
| dipl. | amendment in its present form | поправка в представленной формулировке |
| gen. | amendment in its present form | поправка в представленном виде |
| gen. | amendment introduced | Внесена поправка (Медведь) |
| busin. | amendment letter | письмо об изменениях (приложение к ранее заключённому договору owant) |
| libr. | amendment list | перечень опечаток (в конце книги) |
| railw. | amendment list | список исправлений (вносимых в чертёж, спецификацию и т. д.) |
| Makarov. | amendment list | список исправлений (вносимых в документ, чертеж и т.п.) |
| energ.ind. | amendment list | перечень поправок (напр., к договору, законопроекту и др.) |
| media. | amendment list | перечень опечаток |
| mil., avia. | amendment list | перечень дополнений |
| mil. | amendment list | перечень поправок |
| railw. | amendment list | список исправлений (вносимых в конструкцию и т. д.; или изменений) |
| gen. | amendment list | список исправлений (вносимых в документ, чертеж и т. п.) |
| gen. | amendment memorandum | протокол согласования разногласий (revised URAM amendment memorandum detailing the directional drilling design modifications. Below is the text from the official Regional Corridors Amendment Memorandum to SEFTC with the adopted changes (see Attachment A) WHEREAS, in Contract Amendment Memorandum 04-04, it was jointly agreed to postpone the completion deadline due to ... Alexander Demidov) |
| gen. | amendment of | внесение изменений в текст (Alexander Demidov) |
| cables | amendment of a document | корректировка документа |
| law | amendment of act | поправка к закону |
| law | amendment of action | изменение дела |
| patents. | amendment of amendments | изменение поправок |
| law | amendment of an act | поправка к закону |
| manag. | amendment of articles of association | поправка к уставу ассоциации |
| el. | amendment of bidding documents | внесение изменения в тендерную документацию |
| law | amendment of boundary | уточнение границы |
| gen. | amendment of charges | переквалификация действий (The rules governing amendment of charges contained in s.158 – s.162 of CPC where court may alter or add to any charge at any time before ... Alexander Demidov) |
| patents. | amendment of claim | исправление пункта формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | исправление формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | изменение формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | изменение пункта формулы изобретения |
| law | amendment of constitution | внесение поправки в конституцию |
| law | amendment of constitution | внесение поправок в конституцию |
| law | amendment of constitution | внесение поправки или поправок в конституцию |
| el. | amendment of contract | исправление контракта |
| law | amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| law | amendment of information | корректировка заявления об обвинении в совершении преступления |
| dipl. | amendment of items | изменение пунктов повестки дня |
| law | amendment of judgement | изменение судебного решения |
| law | amendment of judgment | изменение судебного решения |
| law | amendment of legislation | поправка к законопроекту |
| Игорь Миг | amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| patents. | amendment of patent | изменение патента |
| patents. | amendment of patent | поправка в описании изобретения к патенту |
| patents. | amendment of patent | исправление к патенту |
| patents. | amendment of patent | поправка к патенту |
| patents. | amendment of patent | поправка к описанию изобретения |
| patents. | amendment of patent claims | изменение пунктов фор мулы изобретения |
| law | amendment of pleading | внесение поправок в состязательную бумагу |
| gen. | amendment of previous arrangements | изменение ранее достигнутых соглашений (ABelonogov) |
| geol. | amendment of soil | заправка почвы |
| patents. | amendment of specification | исправление описания |
| law | amendment of statute | внесение поправок в статут |
| law | amendment of statute | внесение поправки в статут |
| law | amendment of statute | внесение поправки или поправок в статут |
| busin. | amendment of substance | поправка по существу вопроса |
| Makarov. | amendment of system | изменение системы |
| construct. | amendment of the date of completion of works | изменение даты окончания работ |
| patents. | amendment of the papers | правка материала |
| patents. | amendment of the papers | редакция материала |
| mar.law | amendment of treaty | внесение поправок в договор |
| mar.law | amendment of treaty | изменение договора |
| busin. | amendment on a point of form | редакционная поправка |
| law | amendment on court's own motion | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда |
| busin. | amendment on point of form | редакционная поправка |
| logist. | amendment posting | уточняющая запись |
| adv. | amendment procedure | процедура внесения поправок |
| gen. | amendment procedure | процедура представления поправок |
| IT | amendment record | запись файла изменений |
| tech. | amendment record | корректурная запись (файла изменений) |
| O&G | Amendment Routing Slip | лист согласования изменений (дополнение к договору janik84) |
| tech. | amendment sheet | лист поправок |
| metrol. | amendment slip | лист исправлений (к чертежу или стандарту) |
| Makarov. | amendment takes effect | поправка вступает в силу |
| IT | amendment tape | лента корректур |
| law | amendment to | изменение в текст (Alexander Demidov) |
| gen. | amendment to a bill | поправка к законопроекту |
| busin. | amendment to a contract | поправка к контракту |
| cables | amendment to a document | поправка к документу |
| dipl. | amendment to a treaty | поправка к договору |
| law | amendment to act | поправка к закону |
| law | amendment to an act | поправка к закону |
| dipl. | amendment to an amendment | подпоправка |
| dipl. | amendment to an amendment | поправка к поправке |
| dipl. | amendment to an article | поправка к статье |
| law | amendment to conform to proof | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами |
| law | amendment to constitution | поправка к конституции |
| law, context. | amendment to contract | дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор MichaelBurov) |
| busin. | amendment to contract | допсоглашение к контракту (Telepnev) |
| O&G, sakh. | Amendment to Development Budget 2005 | Изменения к смете расходов на освоение от 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| O&G, sahk.r. | amendment to development plan | дополнение к плану освоения |
| O&G, sakh. | amendment to development plan | поправка к плану освоения (ADP) |
| mil., avia. | amendment to forecast | корректива к прогнозу |
| hydrol. | amendment to forecast | уточнение прогноза |
| Makarov. | amendment to forecast | корректив к прогнозу |
| media. | amendment to legislation | поправка к закону (bigmaxus) |
| busin. | amendment to the agreement | дополнение к соглашению (D. Zolottsev) |
| notar. | amendment to the amendment | подпоправка |
| O&G, sakh. | amendment to the budget | скорректированная смета расходов |
| law | amendment to the Charter | изменение в устав (Alex_Odeychuk) |
| law | amendment to the constitution | поправка к конституции |
| transp. | amendment to the contract | поправка к контракту |
| busin. | amendment to the contract | дополнение к договору (D. Zolottsev) |
| O&G, sakh. | Amendment to the Development Budget | Изменения к смете расходов на освоение (ИСО, ADB) |
| O&G, sakh. | amendment to the project | дополнение к проекту |
| law | Amendment to the Statement of Claim | пояснение к исковому заявлению (Incognita) |
| transp. | Amendment to the UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН Рамочная конвенция ООН по изменению климата или Киотскому протоколу (модификация или любые изменения текста РКИК ООН, сделанное решением Конференции Сторон, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС) |
| ecol. | Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| law | amendment to the United States Constitution | поправка к Конституции США (Alex_Odeychuk) |
| patents. | at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that | при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду |
| law | Chancery Amendment Act | Закон "О поправках к закону о канцлерском суде" (wikipedia.org sergiusz) |
| gen. | Concerning the Introduction of an Amendment to Article | о внесении изменения в статью (E&Y) |
| gen. | consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| gen. | Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| dipl. | declare an amendment irreceivable | объявить поправку неприемлемой |
| dipl. | declare an amendment receivable | объявить поправку приемлемой |
| polit. | declare an amendment to be admissible | объявлять поправку приемлемой |
| law, context. | deed of amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| law, context. | deed of novation, amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| busin. | Deed of Novation, Amendment and Restatement | Соглашение о новации, поправках и изложении в новой редакции (inplus) |
| tech. | development amendment form | форма для корректировки документации и процессе разработки |
| law | disqualified from exercising Second Amendment rights | поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | documentation amendment record | регистрация изменений документации (oleg.vigodsky) |
| automat. | draft amendment to an International Standard | предлагаемое изменение международного стандарта |
| patents. | effect an amendment in the registration | вносить изменение в регистрацию |
| law | fifth amendment protections against self-incrimination | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | fifth amendment's due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | following amendment authorized effective | вступило в силу следующее утверждённое дополнение |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act | Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье 4uzhoj) |
| law | Fourth Amendment jurisprudence | прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| Makarov. | introduce an amendment into a treaty | вносить поправку в договор |
| torped. | introduce an amendment to | вносить поправку к (..., ...) |
| tech. | license amendment request | запрос об изменении лицензии |
| energ.ind. | license amendment request | требование на внесение изменений в лицензию |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| dipl. | move an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| law | on Second Amendment grounds | на основании Второй поправки (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| dipl. | oral amendment as revised | устная поправка с внесёнными в неё изменениями |
| dipl. | oral amendment as revised | поправка, пересмотренная в устной форме |
| gen. | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| patents. | patent law amendment act | дополнение или поправка к закону о патентах |
| patents. | patent law amendment act | дополнение к закону о патентах |
| law, ADR | Plan Amendment, Curtailment or Settlement | Изменение плана, секвестр или расчёт по плану (Moonranger) |
| dipl. | present an amendment in writing | представить поправку в письменной форме |
| polit. | present an amendment to a proposal | вносить поправку к предложению |
| nucl.pow. | Price Anderson Amendment Act | Закон Прайса-Андерсона (Федеральный закон США, принятый в 1957 году и неоднократно продлеваемый. Формирует основы, определяющие сроки и условия платежей за счёт государства за ущерб, причиняемый ядерной аварией. Под действие данного закона подпадают АЭС, другие ядерные установки и предприятия, а также подрядчики Министерства энергетики США, работающие в рамках ядерно-энергетических проектов. MABP1959) |
| Makarov. | propose an amendment to a treaty | предлагать поправку к договору |
| dipl. | propose an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Поправка о реформе Совета |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| media. | ram amendment through | протаскивать поправку через (bigmaxus) |
| Makarov. | ram amendment through the | протаскивать поправку через |
| amer. | Second Amendment group | организация, поддерживающая Вторую поправку к Конституции США (finita) |
| mil., WMD | simplified amendment procedure | упрощённая процедура внесения поправок (ekshu) |
| law | Sixth Amendment right to a jury trial | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| agric. | soil amendment applicator | машина для внесения почвоулучшителей |
| econ. | soil amendment crop | почвоулучшающая культура |
| ecol. | soil-amendment crop | почвоулучшающая культура |
| dipl. | submit an amendment in writing | представить поправку в письменной форме |
| clin.trial. | Substantial Amendment Notification Form | форма уведомления о внесении существенной поправки (Andy) |
| dipl. | suggest an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| tax. | Tax Amendment Act | закон о поправках к налогообложению (dimock) |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |