| Subject | English | Russian |
| law | act as amended | закон в изменённой редакции |
| law | act several times amended | закон, исправлявшийся более одного раза |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| econ. | amend a bill | изменить законопроект |
| gen. | amend a Bill | вносить поправки в законопроект |
| law | amend a claim | уточнять исковые требования (sankozh) |
| law | amend a claim | уточнить исковые требования (Alexander Demidov) |
| bank. | amend a consortium agreement | вносить изменения в соглашение об образовании консорциума |
| Makarov. | amend a constitution | вносить поправки в конституцию |
| construct. | amend a contract | вносить изменения в контракт |
| busin. | amend a contract | внести изменения в контракт (Soulbringer) |
| law | amend a contract in track changes | вносить изменения в договор в режиме отображения изменений (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | amend a description | вносить исправления в описание |
| dipl. | amend a draft resolution | внести поправку в проект резолюции |
| patents. | amend a law | вносить поправки в закон |
| busin. | amend a letter of credit | вносить изменение в аккредитив |
| dipl. | amend a passport | возобновить паспорт |
| media. | amend a plan | внести изменения в план (bigmaxus) |
| law | amend a pleading | вносить поправки в состязательную бумагу |
| econ. | amend a policy | изменять полис |
| econ. | amend a price | изменять цену |
| Makarov. | amend a price | изменить цену |
| construct. | amend a project | вносить изменения в проект |
| polit. | amend a proposal | внести поправку в предложение |
| dipl. | amend a proposal | внести изменения в предложение |
| dipl. | amend a proposal | изменить предложение |
| econ. | amend a proposal | исправить предложение |
| dipl. | amend a report | внести поправки в отчёт |
| dipl. | amend a report | внести поправки в доклад |
| dipl. | amend a resolution | вносить поправки в резолюцию |
| gen. | amend a resolution | изменить резолюцию |
| patents. | amend a specification | вносить поправки в описание изобретения |
| gen. | amend a text | вносить поправки в текст |
| econ. | amend a trade agreement | внести изменения в торговое соглашение |
| dipl. | amend a treaty | внести поправки в договор |
| Makarov. | amend a treaty | изменять к лучшему договор |
| dipl. | amend a treaty | вносить поправки в договор |
| dipl. | amend a treaty | вносить изменения в договор |
| Makarov. | amend a treaty | улучшать к лучшему договор |
| law | amend something accordingly | внести соответствующие изменения (во что-либо Евгений Тамарченко) |
| law | amend an act | вносить поправки в закон |
| dipl. | amend an agreement | вносить поправки в соглашение |
| dipl. | amend an agreement | вносить изменения в соглашение |
| dipl. | amend an amendment | исправить поправку |
| dipl. | amend an article | внести поправку в статью (документа) |
| econ. | amend an offer | изменять предложение |
| mil. | amend an order | исправлять приказ |
| law | amend and add claims | изменять и дополнять исковые требования (Leonid Dzhepko) |
| law | amend and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| gen. | amend and supplement the resolution | внести изменения и дополнения в резолюцию |
| gen. | amend and supplement the section | вносить изменения и дополнения в раздел (elena.kazan) |
| dipl. | amend arrangements | изменить договорённость |
| gen. | amend conditions | улучшить условия труда (и т. п.) |
| Makarov. | amend conditions | улучшить условия |
| Makarov. | amend one's conduct | изменить своё поведение (к лучшему) |
| Makarov. | amend constitution | вносить поправки в конституцию |
| Makarov. | amend constitution | вносить изменения в конституцию |
| mil., avia. | amend existing orders pertaining to ... | исправьте действующие приказы в части ... |
| mil., avia. | amend existing orders pertaining to | исправьте действующие приказы в части |
| law | amend financial measure | вносить изменения в финансовые законы и законопроекты (Yeldar Azanbayev) |
| proced.law. | amend his sentence | изменить приговор (to include a requirement that ...  timesunion.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | amend it is never late to amend | никогда не поздно исправиться |
| dipl. | amend legislative acts | вносить изменения в законодательство |
| textile | Amend mordanting process | двухванное протравное крашение по способу Аменда |
| law | amend opponent's pleading | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны |
| law | amend original charges | вносить изменения в обвинение (уголовный процесс sankozh) |
| law | amend passport | возобновлять паспорт |
| Makarov. | amend one's platform | изменять позицию к лучшему |
| Makarov. | amend policy | улучшать политику |
| Makarov. | amend policy | изменять политику |
| gen. | amend table manners | научиться правильно вести себя за столом |
| gen. | amend the constitution | вносить поправки в конституцию (Аристарх) |
| dipl. | amend the draft resolution in the way proposes | исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением |
| Makarov. | amend the law | вносить поправки в закон |
| Makarov. | amend the laws | внести исправления в законы |
| gen. | amend the motion | изменять предложенную формулировку |
| mil. | amend the report | вносить в доклад поправки |
| mil. | amend the report | внести в доклад поправки |
| gen. | amend the section | внести изменения в раздел (elena.kazan) |
| gen. | amend the section by inserting a new article | дополнить раздел новым пунктом (elena.kazan) |
| gen. | amend the situation | выправить положение |
| Gruzovik | amend the text | вносить поправку в текст |
| Gruzovik | amend the text | вносить исправления в текст |
| gen. | amend the text | внести поправку в текст |
| gen. | amend the text | внести исправление в текст |
| Makarov. | amend the text | внести исправления в текст |
| EU. | amend the treaties | дополнять договоры (oVoD) |
| EU. | amend the treaties | вносить поправки (oVoD) |
| law | amend to read | после правки читается (Colonel J) |
| law | amend to the effect that | внести изменения, в соответствии с которыми (4uzhoj) |
| gen. | amend way of living | изменить свой образ жизни (к лучшему) |
| patents. | amended application | изменённая заявка |
| patents. | amended claim | изменённый пункт формулы изобретения |
| patents. | amended claim | изменённая формула изобретения |
| patents. | amended class | исправленный класс |
| patents. | amended classification | исправленная классификация |
| patents. | amended classification | изменённая классификация |
| avia. | amended clearance | уточнённое разрешение |
| O&G, sakh. | amended Development Plan | уточнённый План освоения |
| tech. | amended forecast | уточнённый прогноз |
| law | amended legislation | законодательство с поправками |
| avia. | amended minima | уточнённый минимум |
| econ. | amended plan | уточнённый план |
| busin. | amended plan | исправленный план |
| law | amended pleading | исправленная состязательная бумага |
| tech. | amended resources | возобновляемые ресурсы |
| busin. | amended scheme | усовершенствованная программа |
| mil. | amended shipping instruction | уточнённая инструкция по перевозке (грузов) |
| patents. | amended specification | исправленное описание изобретения |
| law | amended statute | статут с поправками |
| adv. | amended trademark | изменённый товарный знак |
| gen. | amended with | удобрять (чем-либо почву olga garkovik) |
| law | amending act | находящийся в процессе доработки закон |
| law | amending act | закон, вносящий поправку в другой закон |
| fin. | amending budget | находящийся в процессе доработки бюджет |
| dipl. | amending clause | поправка (к договору и т.п.) |
| law | amending legislation | законодательство, вносящее поправки |
| law | amending passport | возобновляющий паспорт |
| law | amending passport | возобновление паспорта |
| law | amending power | право вносить поправки |
| law | amending statute | статут, вносящий поправки в действующий статут |
| mil. | amending the report | вносящий в доклад поправки |
| mil. | amending the report | внесение в доклад поправок |
| gen. | by way of amends | в качестве компенсации (So, by way of amends, I'm happy to give you... • So, by way of amends, I’ll personally ensure that your order is prioritized and delivered tomorrow Taras) |
| gen. | by way of amends | в качестве извинений (The company messed up your order, so, by way of amends, we're including a free gift with your next purchase Taras) |
| gen. | by way of amends | в знак примирения (Taras) |
| gen. | by way of amends | чтобы загладить свою вину (Taras) |
| law | decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| gen. | he made amends for his rudeness by giving her some flowers | он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость |
| gen. | it is never late to amend | никогда не поздно исправиться |
| gen. | it often falls out that the backward learner makes amends another way | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом |
| gen. | it's never too late to make amends | исправить ошибку никогда не поздно (VLZ_58) |
| law | law as amended | закон в изменённой редакции |
| sport. | make amend | реабилитироваться (за поражение) |
| gen. | make amends | наладить отношения (She tried to make amends by inviting him out to dinner.) |
| gen. | make amends | исправлять положение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | make amends | наверстывать упущенное (Vadim Rouminsky) |
| gen. | make amends | возмещать |
| gen. | make amends | вознаграждать |
| sport. | make amends | реабилитироваться (But with the home side likewise unable to make the most of a period of first-half ascendancy, Villa were swift to make amends on the restart. • They now have only one round-robin group match left to make amends. VLZ_58) |
| gen. | make amends | возмещать убытки |
| gen. | make amends | компенсировать |
| gen. | make amends | восполнять недостающее (Vadim Rouminsky) |
| gen. | make amends | искупать свою вину |
| gen. | make amends | искупить свою вину |
| gen. | make amends | загладить свою вину (перед кем-либо за что-либо – to someone for something/for doing something • She tried to make amends by inviting him out to dinner. • Others include the cathartic process of making amends to the people you have hurt through your addiction. • But the best way of making amends is to substitute for old habits new, and better, ones.) |
| gen. | make amends | возместить ущерб |
| gen. | make amends | помириться (I hope they can stop fighting and make amends. • But I'm sorry about that and I hope we can make amends.) |
| gen. | make amends | заглаживать свою вину (перед кем-либо за что-либо – to someone for something/for doing something) |
| Makarov. | make amends | исправлять (искупать) |
| Makarov. | make amends | исправить (в знач. "искупить" • Nina felt in that moment that somehow she must make amends for all the wrong she had done in her life.) |
| sport. | make amends for | реабилитироваться за (Adebayor eager to make amends for Egypt debacle theguardian.com • As the British and Irish Lions landed in South Africa, Paul O'Connell was hoping to make amends for the miserable 2005 tour in which they were whitewashed in the Test series by New Zealand.) |
| sport. | make amends for | взять реванш за (The Fulham manager, Martin Jol, is keen to make amends for an "awful night" in Poland two weeks ago when his side face Wisla Krakow in the reverse fixture at Craven Cottage on Thursday. theguardian.com 4uzhoj) |
| sport. | make amends for | поквитаться за ... |
| fig. | make amends for | загладить |
| fig. | make amends for | заглаживать |
| idiom. | make amends for | компенсировать (боль, ущерб, убытки, неудобства и т. п. • I wanted to make amends for the worry I've caused you. • Should my employer make amends for my lost overtime? • Officials thanked the offending man for his apology and revealed that he has offered to make amends for the damaged he has caused. В.И.Макаров) |
| idiom. | make amends for | искупить |
| idiom. | make amends for | загладить свою вину за (to someone – перед кем-либо • He tried to make amends for his rudeness by bringing flowers. • He wanted to make amends for causing their marriage to fail. • How can I ever make amends for such behaviour? • I can never make amends to your family for the things I've done.) |
| gen. | make amends for | искупать |
| fig., inf. | make amends for a wrong | заглаживать вину |
| Gruzovik, fig. | make amends for a wrong | заглаживать вину |
| fig., inf. | make amends for a wrong | загладить вину |
| gen. | make amends for one's behavior | реабилитироваться (He seized the chance to make amends for his behavior.) |
| gen. | make amends for one's faults | загладить ошибки |
| gen. | make amends for something | компенсировать, загладить вину (Ivan1992) |
| Makarov. | make amends to | компенсировать (someone); за что-либо; кому-либо) |
| gen. | make amends to aggrieved person | возместить ущерб пострадавшему |
| law, Makarov. | make amends to an aggrieved person | возместить ущерб пострадавшему |
| gen. | make amends to for | компенсировать (что-либо, кому-либо) |
| gen. | make amends to for | загладить вину за что-либо перед (кем-либо) |
| Makarov. | make amends to someone for something | компенсировать (кому-либо; что-либо) |
| gen. | make amends to for | загладить вину за что-либо перед (кем-либо) |
| Makarov. | make amends to someone for something | предоставить кому-либо компенсацию за (что-либо) |
| Makarov. | make amends to someone for something | возмещать кому-либо убытки |
| gen. | make ample amends for | возместить с лихвой (что-либо) |
| law | making amends | возмещающий убытки |
| law | making amends | возмещение убытков |
| gen. | protocol to amend | протокол о внесении изменений в (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве (Yuriy83) |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| busin. | provisions amending | положения изменяющее договор (Voledemar) |
| dipl. | sub-amend | вносить поправку к поправке |
| law, contr. | substitute, replace, amend or otherwise modify | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять (Из коммерческого договора • Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| law | tender of amends | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт |
| law, BrE | tender of amends | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает |
| gen. | the court ordered that amends be made to the widow | суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация |
| law | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор |
| law | the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following | Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания) |
| law | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания |
| law | the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows | Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания (Alex_Odeychuk) |