| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air control operator | оператор поста наведения авиации |
| mil. | air defence operator | пэвэошник (Anglophile) |
| mil., avia. | air electronics operator | оператор бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС |
| mil., avia. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил |
| gen. | air hammer operator | забойщик на отбойных молотках (ABelonogov) |
| tech. | air operator | оператор пневматического устройства |
| avia. | AIR OPERATOR CERTIFICATE | Действительное свидетельство авиационного пользователя (AOC; Действительное свидетельство авиационного пользователя **karina**) |
| avia. | Air Operator Certificate | Сертификат Эксплуатанта (Arkadi Burkov) |
| O&G, casp. | air operator certificate | свидетельство авиационного эксплуатанта (Yeldar Azanbayev) |
| law | air operator's certificate | часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К (Andrew052) |
| avia. | Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight.  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| law | air operator's certificate | Сертификат свидетельство эксплуатанта-___-___ таким образом данный документ указывается в статье 61 ВК РФ (Andrew052) |
| mil., avia. | air operator's certificate | сертификат эксплуатанта |
| energ.ind. | air register operator | привод воздушного регистра (управления горелкой) |
| mil., avia. | air taxi commercial operators | коммерческие эксплуатанты воздушных такси |
| mil., avia., BrE | Air Taxi Operators Association | Ассоциация эксплуатантов воздушных такси |
| tech. | air traffic communications operators guild | общество операторов системы связи управления воздушным движением |
| astronaut. | air traffic control operator | оператор службы УВД |
| mil., avia. | air traffic service operator | диспетчер службы управления воздушным движением |
| mil., avia. | air vehicle operator | оператор беспилотного летательного аппарата |
| mil., tech. | air-compressor operator | моторист воздушного компрессора |
| OHS | air-lock operator | дежурный по воздушному шлюзу |
| construct. | air-tool operator | рабочий, работающий с пневмоинструментами |
| construct. | air-tool operator | оператор, работающий с пневмоинструментами |
| airports | commercial air transport operator | коммерческий авиатранспортный эксплуатант |
| avia. | commercial air transport operator | эксплуатант, выполняющий коммерческие воздушные перевозки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| avia. | holds an Air Operator Certificate | имеет Сертификат Эксплуатанта (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| mil., avia. | remote air-refuelling operator | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе |
| transp. | Russian Air Transport Operators Association | АЭВТ (bigmaxus) |
| avia. | Russian Air Transport Operators Association | Ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта (RATOA Aqua vitae) |
| int.transport. | Russian Association of Air Transport Operators | Российская ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта (fayzee) |
| avia. | the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| tech. | wireless operator and air gunner | воздушный стрелок-радист |
| mil., BrE | wireless operator!air gunner | воздушный стрелок-радист |
| mil., BrE | wireless operator/air gunner | воздушный стрелок-радист |