| Subject | English | Russian |
| econ. | advise a bill | авизовать вексель |
| Makarov. | advise someone a change of climate | посоветовать кому-либо сменить климат |
| busin. | advise a claim | сообщать об иске |
| bank. | advise a letter of credit | авизовать аккредитив |
| gen. | advise a rest | советовать отдохнуть (a new job, a change of scene, etc., и т.д.) |
| gen. | advise a rest | советовать отдых (a new job, a change of scene, etc., и т.д.) |
| avia. | advise acceptance | "сообщите о согласии" |
| mil. | advise acceptance | сообщить о приёмке |
| avia. | advise acceptance | "сообщите о принятии" |
| avia. | advise acceptance | "сообщите о принятии или о согласии" |
| mil. | advise action taken | сообщить о принятых мерах |
| mil. | advise action to be taken by this office | сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом |
| gen. | advise against | не советовать (doing something • I must strongly advise against you and the governor being gone in this moment. lexicographer) |
| amer. | advise against | отсоветовать (He advised us against such a risky undertaking. Val_Ships) |
| gen. | advise against | категорически не рекомендовать |
| gen. | advise against | не рекомендовать (что-либо • In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style. Acruxia) |
| gen. | advise against | решительно не советовать |
| gen. | advise against | настойчиво отговаривать |
| gen. | advise against | отговаривать (spanishru) |
| media. | advise against initiative | рекомендовать не одобрять инициативу (bigmaxus) |
| gen. | advise against smoking | предупреждать о вреде курения (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. against waiting | не рекомендовать кому-л. ждать (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| gen. | advise against waiting | советовать не ждать (against buying an old car, against going out, etc., и т.д.) |
| avia. | advise airway bill number | "сообщите номер авианакладной" |
| avia. | advise all concerned | "сообщите всем, кого касается" |
| mil. | advise all concerned | сообщить всем задействованным инстанциям |
| tech. | advise all concerned | "сообщите всем, кого это касается" |
| gen. | Advise All Concerned | сообщить всем, кого это касается |
| mil. | advise approximate date | сообщить ориентировочный срок |
| avia. | advise arrival | "сообщите о прибытии" |
| mil., avia. | advise as soon as possible | "сообщите как можно скорее" |
| mil. | advise as soon as possible | сообщить в кратчайшие сроки |
| avia. | advise as soon as possible | "сообщите, как можно скорее" |
| mil. | Advise, Assist, and Accompany team | группа военных советников (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook) |
| mil., avia. | advise availability | "сообщите наличие" |
| mil. | advise availability | сообщить о наличии |
| formal | advise beforehand | предупредить заранее (Tanya Gesse) |
| mil. | advise by air mail | сообщить авиапочтой |
| mil. | advise by airmail as soon as practicable | сообщить авиапочтой в оптимальные сроки |
| law, ADR | advise by letter | авизировать |
| tech. | advise by mail and soon as-possible | "сообщите по почте и как можно скорее" |
| mil., avia. | advise by message | сообщите через депешу |
| tech. | advise by message | "уведомить путём передачи сообщения" |
| tech. | advise by message | "сообщите телеграммой" |
| mil. | advise by message | сообщить телеграммой |
| mil. | advise by speed letter | сообщить срочным письменным уведомлением |
| tech. | advise by teletype | "сообщите по телетайпу" (Ad Telp) |
| avia. | advise contact | "сообщите об установлении связи" |
| mil., avia. | advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| mil. | advise date of receipt | сообщить дату приёма |
| mil. | advise date of reporting in compliance with orders | сообщить дату прибытия согласно данным указаниям |
| mil., avia. | advise date of reporting in compliance with these orders | сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям |
| mil. | advise date of shipment | сообщить дату отгрузки |
| avia. | advise delivery | "сообщите о доставке" |
| avia. | advise disposition | "сообщите о местонахождении" |
| Makarov. | advise doing something | посоветовать что-либо сделать |
| commun. | advise duration and charge call | заказ на разговор со справкой о тарифе |
| mil. | advise earliest date | сообщить ближайший срок |
| mil. | advise effective date | сообщить дату введения в действие |
| avia. | Advise estimated time of arrival | Сообщите расчётное время прибытия (типовое сообщение по связи) |
| econ. | advise fate | информируйте о судьбе (форма обращения одного банка к другому об оплате чека) |
| IT | advise-giver | консультант |
| IT | advise-giver | консультативная система |
| IT | advise-giver | советчик |
| comp. | advise-giving system | консультативная система |
| O&G, casp. | advise groups | консультативные группы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | advise if able | сообщить, если это возможно |
| avia. | Advise if able to fly at ... m | Сообщите возможность полёта на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | advise if duplicated booking | "сообщите, имеется ли двойное бронирование" |
| avia. | advise if holding | "сообщите, если имеется в наличии" |
| avia. | advise if holding baggage | "сообщите о наличии багажа для отправки" |
| mil. | advise if not correct | сообщить, если это неправильно |
| avia. | advise if not OK | сообщите, если не удовлетворяет |
| avia. | advise if ticketed | "сообщите о наличии билета" |
| mil. | advise immediately by dispatch | сообщить срочно донесением |
| mil., avia. | advise immediately upon reaching contact | "сообщите немедленно после установления связи" |
| tech. | advise immediately upon reacting contact | "сообщите немедленно после установления связи" |
| mil., avia., conv.notation. | advise individual concerned of change of assignment | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения |
| avia. | advise instructions | "сообщите ваши требования" |
| avia. | advise instructions | "сообщите ваши требования или инструкции" |
| avia. | advise instructions | "сообщите ваши инструкции" |
| mil., avia. | advise latest address | "сообщите последний адрес" |
| gen. | advise smb. legally | давать кому-л. юридические и т.д. советы (officially, vaguely, etc.) |
| IT | advise menu | меню советов |
| IT | advise menu | меню рекомендаций |
| mil. | advise method and date of shipment | сообщить способ и дату отправки |
| mil., avia. | advise method, bill of lading and shipping data | сообщите метод, счёт на погрузку и дату отправки |
| mil., avia. | advise names, accommodations and transportation desired | сообщите имена, желательное размещение и средства перевозки |
| Gruzovik, inf. | advise not to do | рассоветовать |
| inf. | advise not to do | рассоветовать |
| gen. | advise of | сообщать (кому-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | advise someone of something | сообщать кому-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | advise of | уведомлять о |
| tech. | advise of | уведомлять о |
| gen. | advise of | ознакомить (mascot) |
| econ. | advise of a draft | извещать о выставлении тратты |
| gen. | advise of dispatch | уведомление об отправке |
| bank. | advise of Letter of Credit | авизование аккредитива (Yuriy83) |
| busin. | advise of payment | извещать о произведённом платеже |
| law | advise of payment | авизо о платежах |
| Makarov. | advise of payment | извещать о платеже |
| gen. | advise smb. of the state of things | сообщать кому-л. о положении дел (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. of the state of things | извещать кого-л. о положении дел (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. officially | официально и т.д. извещать (previously, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | advise someone on something | советовать (что-либо; кому-либо) |
| busin. | advise on | рекомендовать |
| Makarov. | advise someone on something | консультировать кого-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | advise on a matter | давать совет по вопросу |
| gen. | advise on a question | дать кому-либо совет по какому-либо вопросу |
| gen. | advise smb. on a question | давать кому-л. советы по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. on a question | давать кому-л. совет по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advise on an issue | давать совет по какому-либо вопросу |
| avia. | advise on arrival | "сообщите по прибытии" |
| busin. | advise smb on diet | консультировать по поводу диеты |
| busin. | advise on franchising contracts | консультировать по поводу франчайзинговых контрактов |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии (Alex_Odeychuk) |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертационного исследования (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | advise on interior decoration | давать консультации по оформлению интерьера |
| law | advise on legal matters | предоставлять разъяснения по правовым вопросам (sankozh) |
| Makarov. | advise someone on prices | консультировать кого-либо по вопросам о ценах |
| Makarov. | advise someone on purchases | консультировать кого-либо по вопросам о закупках |
| econ. | advise on something | консультировать по к-либо вопросу |
| Makarov. | advise someone on tax matters | консультировать кого-либо по вопросам о налогах |
| avia. | Advise open-door time | Сообщите время открытия дверей (типовое сообщение по связи) |
| law | advise otherwise | указать иное (Himera) |
| mil., avia. | advise present position and altitude | сообщите своё местонахождение и высоту |
| mil. | advise reason for delay | сообщить причину задержки |
| avia. | Advise runway in sight | Сообщите, когда увидите ВПП (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | advise service member to write home | сообщите военнослужащему, чтобы написал домой |
| mil., avia. | advise shipping data | "сообщите данные по отправке" |
| mil., avia. | advise shipping date | "сообщите дату отправки" |
| mil. | advise shipping date | сообщить время отправки |
| mil. | advise soldier write home | посоветуйте военнослужащему написать домой |
| mil., avia. | advise status and/or disposition | "сообщите состояние и/или местонахождение" |
| mil., avia. | advise stock on hand | "сообщите наличный запас" |
| mil. | advise stock on hand | сообщить о наличных запасах |
| avia. | Advise surface wind | Сообщите приземный ветер (типовое сообщение по связи) |
| O&G, casp. | advise tag | тег уведомлений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | advise someone that | сообщать кому-либо о (чём-либо) |
| gen. | advise smb. that the goods have come | извещать кого-л. о том, что товары прибыли (what is passing here, when the train is due, when you hear about it, etc., и т.д.) |
| bank. | advise the client | сообщить клиенту (We have advise the client that his account balance was under $100. ART Vancouver) |
| bank. | advise the client | известить клиента (We have advise the client that his account balance was under $100. ART Vancouver) |
| econ. | advise the customer | уведомить заказчика (Andrey Truhachev) |
| tel. | advise the operator of the termination of a call | уведомлять оператора об окончании разговора |
| Makarov. | advise the police about something | сообщить в полицию о (чем-либо) |
| gen. | advise the police about | сообщить в полицию (о чём-либо) |
| avia. | Advise the reason of improper inflight decision | Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Advise the reason of the unauthorized low flying | Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте (типовое сообщение по связи) |
| busin. | advise the staff | помогать советом персоналу |
| busin. | advise the staff | консультировать персонал |
| avia. | Advise the sudden changes in route | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи) |
| tech. | advise this headquarters of complete actions | "сообщите в данный штаб о выполнении распоряжений" |
| mil. | advise this headquarters of complete actions | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях |
| mil., avia. | advise this office | "сообщите этому отделению" |
| law | advise through bank | авизующий банк (Kleine Monsterin) |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время доставки" |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время доставки или вручения" |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время вручения" |
| avia. | advise time of receipt | "сообщите время получения" |
| avia. | advise time of transmission | "сообщите время отправки" |
| Makarov. | advise to | рекомендовать (советовать) |
| gen. | advise smb. to be cautious | рекомендовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. to be cautious | советовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advise someone to do something | советовать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | advise smb. to the contrary | советовать не делать (чего́-л.) |
| gen. | advise to the contrary | советовать кому-либо не делать (чего́-л.) |
| gen. | advise to the contrary | рекомендовать кому-либо не делать (чего-либо) |
| avia. | Advise type of transponder | Сообщите тип ответчика (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | advise what action taken | "сообщите о принятых мерах" |
| mil. | advise what action taken | сообщить о принятых мерах |
| gen. | advise smb. willingly | охотно неохотно давать кому-л. советы (unwillingly) |
| Makarov., amer. | advise with | советоваться с (кем-либо) |
| Makarov., amer. | advise with | обращаться за советом к (кому-либо) |
| Makarov. | advise with someone about something | советоваться с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | advise with someone on something | советоваться с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | advise with your pillow | утро вечера мудренее |
| gen. | advise with your pillow | обдумайте за ночь |
| avia. | Descending to ... m, will advise passing ... m | Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | experienced seamen will advise you about sailing in this weather | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду |
| Makarov. | he assembled a panel of scholars to advise him | он собрал группу учёных, чтобы получить совет |
| Makarov. | he can't advise you on this subject | в данном вопросе он тебе не советчик |
| Makarov. | he is not qualified to advise you qualify | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы |
| gen. | he will advise you | он даст вам совет |
| Makarov. | his mother doesn't advise him to apply to this university | его мама не советует ему поступать в этот университет |
| gen. | I advise strongly | Я очень советую (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | I advise you | я советую вам |
| gen. | I advise that you should do something | я советую вам |
| gen. | I advise you to do something | я советую вам |
| gen. | I advise you to have nothing to do with that man | я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком |
| gen. | I advise you to own up at once | мой совет вам — немедленно сознаться |
| gen. | I advise you to see this film | рекомендую вам посмотреть этот фильм |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я рекомендую вам не вставать |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я советую вам лежать в постели |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я советую вам не вставать |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я рекомендую вам лежать в постели |
| formal | I am delighted to be able to advise you that | я рад сообщить Вам, что (Soulbringer) |
| gen. | I shall advise with my friends | я посоветуюсь со своими друзьями |
| gen. | I strongly advise you to do something | я очень советую вам |
| gen. | I want to advise you against speaking to him about it now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили |
| Makarov. | I want to advise you against speaking to him just now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| gen. | I would advise you | я советовал бы вам |
| Makarov. | I wouldn't advise you to go against the director | не советую тебе перечить директору |
| Makarov. | I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| gen. | I'd like to advise you | я хотел бы посоветовать вам |
| busin. | instructions to counsel to advise in conference | указания адвокату давать консультации на совещании |
| gen. | it profits him little to advise Jane | ему бесполезно давать Джейн советы |
| gen. | it profits little to advise him | вряд ли есть смысл давать ему совет |
| gen. | it profits little to advise him | бесполезно давать ему советы |
| gen. | may I presume to advise you? | могу ли я взять на себя смелость дать вам совет? |
| busin. | please advise if you | сообщите, если у вас |
| econ. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. |
| formal | please advise us when the goods reach you | уведомите нас о получении товара |
| econ. | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| fin. | pre-advise letter of credit | неоперативный аккредитив (larsi) |
| mil., avia. | request advise as to further action | прошу указаний о дальнейших действиях |
| law | the Parties shall promptly advise each other in writing | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде |
| gen. | then you would advise me to wait a little? – Precisely | так вы мне советуете подождать немного? – Вот именно |
| gen. | this is to advise that | настоящим уведомляю, что |
| O&G, sakh. | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker | проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера |
| Makarov. | to strongly advise someone to do something | настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать |
| gen. | we advise at the same time that | одновременно сообщаем, что (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | we advise you as follows | сообщаем следующее |
| econ. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. | мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. |
| formal | we regret to advise you that | к сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что |
| scient. | we would rather advise to use | мы бы посоветовали использовать ... |
| gen. | What would you advise for the third course? | Что бы вы посоветовали на третье? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| avia. | you have failed to advise the other traffic | Отсутствует информация о полётах (типовое сообщение по связи; в данном регионе) |