| Subject | English | Russian |
| mil. | activity address code | кодовое обозначение адреса учреждения |
| Makarov. | address a bureau | обращаться в бюро |
| Makarov. | address a letter | написать адрес на письме |
| Makarov. | address a letter | написать адрес на конверте |
| Makarov. | address a letter to | адресовать письмо (someone – кому-либо) |
| Makarov. | address a matter | обращаться к вопросу |
| mil. | address a meeting | обратиться с речью к собранию |
| mil. | address a meeting | выступать на собрании |
| gen. | address a meeting | выступать с речью на собрании |
| gen. | address a meeting | выступить на собрании |
| Makarov. | address a parcel | адресовать посылку |
| Makarov. | address a parcel to | адресовать посылку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | address a petition | подавать петицию |
| Makarov. | address a petition | обратиться с ходатайством |
| Makarov. | address a poct card | написать адрес на открытке |
| Makarov. | address a postcard | написать адрес на открытке |
| Makarov. | address a problem | взяться за решение задачи |
| Makarov. | address a problem | обращаться к проблеме |
| Makarov. | address a question to | задавать вопрос (someone – кому-либо) |
| Makarov. | address a rally | обращаться к митингу |
| mil. | address a request | адресовать просьбу |
| Makarov. | address a request to | обращаться с просьбой к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | address a session | обратиться к сессии |
| Makarov. | address a session | обратиться к заседанию |
| Makarov. | address a stranger | обратиться к незнакомцу с речью |
| Makarov. | address a subject | затрагивать какую-либо тему |
| Makarov. | address a task | решать задачу |
| Makarov. | address a voter | обращаться к избирателю |
| Makarov. | address an appeal to | обращаться с призывом к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | address an envelope | написать на конверте адрес |
| Makarov. | address an envelope | написать адрес на конверте |
| Makarov. | address an envelope | указать адрес на конверте |
| Makarov. | address an envelope | надписать на конверте адрес |
| Makarov. | address an issue | обращаться к проблеме |
| Makarov. | address an issue | попытаться решить вопрос |
| Makarov. | address an issue | обратить внимание на проблему |
| Makarov. | address an issue | решать проблему |
| Makarov. | address an issue | обращаться к вопросу |
| tech. | address and data interface unit | адресный и информационный интерфейсный блок |
| tech. | address arithmetic | адресное счисление |
| tech. | address arithmetic | адресная арифметика |
| tech. | address bias | адресный сдвиг |
| comp. | address blank | пустой адресное поле |
| tech. | address book | записная книжка для адресов |
| Makarov. | address book | адресная книжка |
| gen. | address book | алфавитная записная книжка |
| Gruzovik | address book | записная книга |
| gen. | address book | адресная книга |
| Gruzovik | address bureau | адресный стол |
| gen. | Address by | Доклад (повестка дня одной международной организации: "- Address by the representative of..." – Доклад Представителя от... Hilova) |
| gen. | address by his correct title | правильно титуловать (кого-либо) |
| comp. | address calculation | адресная арифметика |
| gen. | address card | адресная карточка предприятия, карточка предприятия (организации V.Lomaev) |
| comp. | address catcher | адресная ловушка |
| gen. | address certificate | адресная справка (Johnny Bravo) |
| tech. | address change | переадресация |
| Makarov. | address commission | обращаться с речью к комитету |
| Makarov. | address commission | обращаться с речью к комиссии |
| Makarov. | address complaint | направлять жалобу |
| gen. | address component | адресный объект (RUS->ENG: семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира" 'More) |
| Игорь Миг | address comprehensively | тщательно проанализировать |
| Игорь Миг | address comprehensively | внимательно рассмотреть |
| Игорь Миг | address comprehensively | всесторонне рассмотреть |
| tech. | address computation | адресное счисление |
| tech. | address computation | адресная арифметика |
| Makarov. | address conference | обращаться с речью к конференции |
| Gruzovik, comp. | address conflict | адресный конфликт |
| Makarov. | address congress | выступать с речью на съезде |
| Makarov. | address congress | обращаться к съезду |
| Makarov. | address congress | обращаться к конгрессу |
| Makarov. | address congress | выступать с речью на конгрессе |
| tech. | address constant | адресная константа |
| comp. | address cycle period | период адресного цикла (ssn) |
| mil., avia. | address directory system | адресная система |
| comp. | address discharge | адресный разряд (разряд, меняющий состояние субпикселя плазменной дисплейной панели (PDP) ssn) |
| comp. | address, display-period separation method | метод ADS (ssn) |
| comp. | address, display-period separation method | метод разделения интервалов адресации и отображения (ssn) |
| tech. | address driver | адресный формирователь |
| gen. | address each other formally | на вы (4uzhoj) |
| comp. | address electrode | адресный электрод (в плазменной дисплейной панели – электрод, ортогональный сканирующему электроду/электроду развертки, используемый в возбуждении субпикселей с данными изображения ssn) |
| comp. | address expression | адресное выражение |
| tech. | address field | адресная часть команды |
| gen. | address for correspondence | адрес для переписки (ROGER YOUNG) |
| tech. | address frame | адресная часть |
| gen. | Address from the Throne | тронная речь (короля) |
| tech. | address group | адресная группа |
| mil., commun. | address indicating group | адресная группа |
| tech. | address input | адресный вход |
| comp. | address instruction | адресная команда |
| tech. | address label | адресный ярлык |
| tech. | address latch | адресный регистр |
| comp. | address latch | адресная защёлка |
| mil., avia. | address latch enable | разрешающий сигнал защёлки адреса |
| Makarov. | address mail | надписать адрес (на почтовом отправлении) |
| comp. | address memory | адресуемая память |
| tech. | address modification | переадресация |
| tech. | address modification register | вспомогательный регистр адреса |
| tech. | address modification register | вспомогательный адресный регистр |
| gen. | address of registered office | юридический адрес (Johnny Bravo) |
| gen. | address of residence | адрес постоянного проживания (из американской формы 4uzhoj) |
| gen. | address of stay | адрес места пребывания (babel) |
| gen. | address-office | адресный стол (Anglophile) |
| Makarov. | address oneself | адресоваться (to) |
| Makarov. | address oneself to something | браться за (что-либо) |
| Makarov. | address oneself to something | приниматься за (что-либо) |
| Makarov. | address oneself to something | приниматься за какое-либо дело |
| gen. | address oneself to | приниматься |
| Makarov. | address oneself to a topic | обращаться к теме |
| tech. | address operand | адресный операнд |
| quant.el. | address optics | оптическая система адресации |
| Makarov. | address parliament | обращаться к парламенту |
| comp. | address period | интервал адресации (период времени, включающий шаг обнуления/сброса и шаг адресации ssn) |
| Makarov. | address poverty | обращаться к проблемам бедности |
| comp. | address pulse | адресный импульс (ssn) |
| tech. | address reference | адресная ссылка |
| Makarov. | address one's remarks to | адресовать свои замечания (к) |
| tech. | address screening | адресный контроль (проверка правильности приёма адресной части сообщения) |
| tech. | address section | адресная часть |
| mil., avia. | address service | адресная служба |
| tech. | address space | адресное пространство |
| comp. | address stack | адресный стек |
| comp. | address step | шаг адресации (ssn) |
| quant.el. | address strip | адресная шина |
| tech. | address system | адресная система |
| tech. | address table | адресный план памяти |
| tech. | address table | адресная таблица |
| Gruzovik | address tag | адресный ярлык |
| gen. | address the chair | обращаться к председателю собрания |
| Игорь Миг | address the core issue head-on | вплотную заняться ключевой проблемой |
| Makarov. | address the letter to him c/o my brother | посылайте ему письмо на адрес моего брата |
| Makarov. | address the letter to him c/o the embassy | посылайте ему письмо через посольство |
| gen. | address the meeting | обратиться с речью к собранию |
| gen. | address the problem | заняться решением проблемы |
| gen. | address the woolsack | обратиться к председателю |
| Makarov. | address to | обращаться (с целью привлечь внимание) |
| Makarov. | address to | направлять энергию (на что-либо) |
| Makarov. | address to | взывать |
| Makarov. | address to | выступать перед (кем-либо; с докладом, речью, официальным сообщением) |
| Makarov. | address to | направлять сиды (на что-либо) |
| Makarov. | address to | браться за (что-либо) |
| comp. | address trap | адресная ловушка |
| tech. | address unit | наименьший адресуемый элемент памяти |
| Makarov. | address unit | наименьший адресуемый элемент памяти |
| comp. | address unit | адресуемая единица |
| comp. | address voltage | адресное напряжение (ssn) |
| comp. | address while display method | метод AWD (ssn) |
| comp. | address while display method | метод адресации при отображении (ssn) |
| tech. | address wire | адресная шина |
| Makarov. | address wire | кодовая шина адреса |
| Makarov. | address someone with a question | обратиться к кому-либо с вопросом |
| Makarov. | address someone with a question | обращаться к кому-либо с вопросом |
| Makarov. | address someone with words of encouragement | напутствовать (кого-либо) |
| Makarov. | address within the block | внутренний адрес |
| tech. | address word | адресное слово |
| gen. | address your questions to the speaker | с вопросами обращайтесь к докладчику |
| inf. | affectionate mode of address to a woman | помпончик (child, etc.) |
| obs., inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | маточка |
| Gruzovik, inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | "маточка" |
| gen. | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : |
| tech. | allot an address to | назначать адрес |
| gen. | allow me to gain address you again regarding | позвольте мне в очередной раз обратиться к Вам по поводу (yevsey) |
| Makarov. | apply at the following address at the office | обращаться по следующему адресу в контору |
| tech. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| Makarov. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| avia. | assigned address code | присвоенный адресный код |
| tech. | bank address register | регистр адреса банка данных |
| comp. | bank address register | регистр адреса блока памяти |
| comp. | bank address register | регистр адреса банка памяти |
| tech. | base address register | регистр адреса базы данных |
| comp. | base address register | регистр базовых адресов |
| inf. | begin to address as "ты" | заткнуться |
| inf. | begin to address as "ты" | затыкаться |
| Gruzovik, inf. | begin to address as "ты" | заты́кать |
| inf. | begin to address as "ты" | затыкать |
| inf. | begin to address as "ты" | заткнуть |
| tech. | buffer address counting | буферный счётчик адреса |
| tech. | buffer address register | буферный регистр адреса |
| comp. | bus address register | регистр адреса шины |
| mil. | call signs and/or address group remain the same | позывные и адресная группа остаются без изменений |
| mil., avia. | call signs and/or address group remain the same | "позывные и/или адресная группа остаются те же" |
| tech. | central address memory | центральное адресное запоминающее устройство |
| tech. | changed-address interception | перехват изменённых адресов |
| tech. | channel address register | адресный регистр канала |
| tech. | channel address strobe | строб адреса канала |
| tech. | channel address word | слово адресного канала |
| tech. | channel address word | слово адреса канала |
| mil., avia. | channel-address word | адресное слово канала |
| gen. | coded address intercommunication | ПУ (переговорное устройство) |
| Makarov. | coded address intercommunication | переговорное устройство |
| tech. | coded-address intercommunication | система внутренней связи с кодированными адресами |
| gen. | coded address intercommunication | переговорное устройство (ПУ) |
| mil., avia. | coded address private radio intercom | система частной внутренней связи с кодированными абонентами |
| tech. | coded address private radio intercom system | система частной внутренней связи с кодированными абонентами |
| mil., avia. | coded address private radio intercommunication | система частной внутренней связи с кодированными абонентами |
| tech. | column-address strobe | строб адреса столбца |
| tech. | column address strobe | строб адреса столбца в запоминающем устройстве |
| tech. | column address strobe | строб адреса колонки |
| tech. | computer address decoder | дешифратор адреса ЭВМ |
| tech. | computer address matrix | адресная матрица ЭВМ |
| mil., avia. | computer address matrix | дешифратор адресов электронно-вычислительных машин |
| gen. | computer and internet protocol address verifier | средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| tech. | control storage address register | регистр адресов управляющей памяти |
| mil., avia. | controlled multiple address letter | контролируемое по рассылке в несколько адресов письмо |
| Makarov. | David had changed his lodgings, leaving no address behind | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса |
| Makarov. | deliver a letter to the right address X | доставить письмо по адресу X |
| mil. | Department of Defense Activity Address Code | кодовое обозначение адреса учреждения МО |
| mil. | Department of Defense Activity Address Directory | адресная книга учреждений МО |
| mil., avia. | Department of Defense Activity Address Directory | указатель адресов организаций министерства обороны |
| mil. | Department of Defense Activity Address File | адресная картотека учреждений МО |
| tech. | digital address system | цифровая адресная система |
| tech. | direct address pointer | прямой указатель адреса |
| avia. | direct-address transponder | приёмоответчик прямого доступа |
| avia. | direct-address transponder system | система приёмоответчика прямого адресования |
| tech. | discrete address beacon system | система радиомаяков с избирательной адресацией |
| mil., avia. | discrete address beacon system | система маяков с дискретной адресацией |
| tech. | discrete address beacon system | радиомаячная система с дискретной адресацией |
| avia. | discrete address beacon system | система маяков дискретного адресования |
| mil. | discrete address communication | автоматизированная телефонная радиосвязь с дискретной адресацией абонентов |
| mil. | discrete address communications | автоматизированная телефонная радиосвязь с дискретной адресацией абонентов |
| mil. | discrete address communications system | дискретная адресная система связи |
| tech. | discrete-address system | система связи с дискретной адресацией |
| mil., avia. | discrete address system | система дискретной адресации |
| mil. | discrete address system | дискретно-адресная система |
| avia. | discrete address system | система дискретного адресования |
| tech. | DOD activity address code | адресный код места деятельности министерства обороны |
| tech. | DOD activity address directory | адресный указатель места деятельности министерства обороны |
| tech. | DOD activity address file | адресный файл места деятельности министерства обороны |
| comp. | double-address command | двухадресная команда |
| tech. | double-address instruction | двухадресная команда |
| tech. | dynamic address transition | динамическое преобразование адресов |
| tech. | dynamic address translation | динамическая трансляция динамический перевод адресов |
| comp. | dynamic address update | динамическое обновление адресов (translator911) |
| tech. | encoder address translator | транслятор адреса кодирующего устройства |
| mil., avia. | encoder address translator | адресный транслятор кодирующего устройства |
| tech. | end of address character | символ "конец адреса" |
| tech. | extract an address from | извлекать адрес из (напр., команды) |
| gen. | familiar term of address to a woman | матушкин |
| Gruzovik, obs. | familiar term of address to a woman | "матушка" |
| gen. | familiar term of address to a woman | матушка |
| mil. | field public address system | полевая установка громкоговорящей связи |
| mil. | field public address system | полевая система громкоговорящей связи |
| tech. | final address register | регистр конечного адреса |
| Makarov. | find out the address at the information bureau | узнать адрес в справочном бюро |
| gen. | find out the address at the information office | узнать адрес в справочном бюро |
| comp. | flat-address architecture | архитектура co сплошной адресацией |
| inf., folk., mart.arts, poetic | form of address my darling | светик |
| mil., avia. | forward address message | сообщение по прямому адресу |
| gen. | geared to address the problem | ориентированный на решение проблемы (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov) |
| gen. | geared to address the problem | ориентированный на решение проблемы (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD) |
| tech. | general address reading device | универсальное устройство считывания адреса |
| gen. | get an address from a driving license | узнать адрес из водительских прав |
| inf. | get the address wrong | напутывать в адресе |
| inf. | get the address wrong | напутать в адресе |
| gen. | give an address to someone, something | обратиться с речью к (кому-либо, чем-либо; He gave an address to both houses of the American Congress. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | give an address to the people | выступить с обращением к народу |
| comp. | group-address message | сообщение групповой адресации |
| Makarov. | he asked me if I knew a new address of our old university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора |
| gen. | he asked me if I knew a new address of our university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора |
| gen. | he concluded his address with a poem | он закончил свою речь стихами |
| gen. | he ferreted out my address somewhere | он где-то раскопал мой адрес |
| gen. | he ferreted out my address somewhere | он где-то вызнал мой адрес |
| gen. | he formed the address and so he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| gen. | he got the address wrong | он напутал в адресе |
| Makarov. | he had changed his lodgings, leaving no address behind | он сменил жильё, не оставив нового адреса |
| gen. | he has lost the address – so have I | он потерял этот адрес – я тоже |
| Makarov. | he took the precautionary step of writing his address on his luggage | он предусмотрительно написал свой адрес на багаже |
| gen. | he used a familiar form of address with his subordinates | он обращался на "ты" со своими подчинёнными |
| gen. | he will address the meeting on | он сделает доклад о |
| gen. | he wrote the address on a slip of paper | он записал адрес на полоске бумаги |
| comp. | head address byte | байт адреса головки |
| Makarov. | her failure to remember the address troubled her | она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес |
| Makarov. | how dare you address me in such terms? | как ты смеешь так со мной разговаривать? |
| gen. | how do I address you? | как мне к Вам обращаться? |
| gen. | how does one address the governor? | как следует обращаться к губернатору? |
| gen. | how shall I address to you? | как мне к Вам обращаться? (Soulbringer) |
| gen. | in order to address the challenge adequately | для решения этой задачи / проблемы |
| mil., avia. | initial address information | начальная адресная информация |
| tech. | initial address message | начальное адресное сообщение |
| mil., avia. | initial-and-final address message | начальное и конечное адресное сообщение |
| Makarov. | installation of a public-address system | радиофикация |
| mil. | instruction address register | журнал учёта рассылки распоряжений |
| mil., avia. | instruction store address bus | адресная шина устройства для хранения команд |
| tech. | instruction-store address bus | адресная шина для хранения инструкций команд |
| mil., avia. | interphone intercom and passenger public address system | самолётное переговорное громкоговорящее устройство |
| avia. | interrogation address allocation | распределение адресов запроса |
| tech. | invalid address error | ошибка типа "недействительный адрес" |
| comp. | IP address is composed of four banks of numbers | IP-адрес состоит из четырёх групп цифр (translator911) |
| mil., avia. | link-address procedure | процедура передачи данных |
| tech. | local address table | таблица локальных адресов |
| tech. | local storage address register | регистр адреса местного ЗУ |
| tech. | local storage address register | адресный регистр местного запоминающего устройства |
| comp. | local storage address register | адресный регистр локального запоминающего устройства |
| mil., avia. | magnetic tape address table | таблица адресов на магнитной ленте |
| mil. | mail address only | указывать только почтовый адрес |
| mil., avia. | mailing address only | "только почтовый адрес" |
| tech. | main memory address register | адресный регистр основного запоминающего устройства |
| tech. | memory address register | регистр адреса запоминающего устройства |
| tech. | memory address register | адресный регистр ЗУ |
| tech. | memory address register | регистр адреса памяти (ячейки) |
| tech. | memory-address register storage | запоминающее устройство адресного регистра |
| tech. | memory address space | адресное пространство памяти |
| tech. | memory address test | проверка адреса запоминающего устройства |
| tech. | memory address translator | транслятор адреса памяти запоминающего устройства |
| mil., avia. | military assistance program address directory | перечень адресов по программе оказания военной помощи |
| mil. | military assistance program address directory | адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи |
| mil., avia. | Military Standard Activity Address Dictionary | словарь – адресный справочник военных учреждений |
| gen. | mode of address to a boy | сударик |
| gen. | mode of address to a man | сударик |
| mil., avia. | multi-address asynchronous communication station | многоадресная асинхронная станция связи |
| Makarov. | multi-address asynchronous communication system | многоадресная асинхронная система связи |
| mil. | multi-address message | циркулярное сообщение |
| mil., avia. | multi-address service | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов |
| comp. | multiple address directory number | многоадресный абонентский номер |
| tech. | multiple-address machine | многоадресная машина |
| mil. | multiple-address machine | многоадресная электронно-вычислительная машина |
| tech. | multiple-address message | многоадресное сообщение |
| mil. | multiple-address message | циркулярное сообщение |
| comp. | multiple-address message | сообщение направляемое в несколько адресов |
| tech. | multiple-address processing system | многоадресная система обработки |
| mil. | multiple-address processing system | система обработки многоадресных сообщений |
| mil., avia. | multiple-address processing unit | многоадресный процессор |
| mil. | multiple-address processing unit | устройство обработки многоадресных сообщений |
| mil., avia. | multiple-address telegram | телеграмма в несколько адресов |
| mil. | multiple address telegram | многоадресная телеграмма |
| tech. | multiple-access discrete address system | дискретно-адресная система многостанционного доступа |
| tech. | multiple-access discrete address system | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом |
| Makarov. | multiple-access discrete-address system | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом (MADA system) |
| comp. | multiplexed address-data line set | мультиплексированная шина "адрес-данные" |
| tech. | name-address assignment | присвоение адресов именам |
| avia. | Name and Address of Applicant | Наименование и адрес заявителя (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | network address translation | трансляция адреса в сети |
| comp. | network address translation | трансляция адресов (dimock) |
| comp. | network address translation | преобразование адресов (dimock) |
| gen. | Network Address Translation | преобразование сетевых адресов (Butterfly812) |
| comp. | no-address computer | безадресная вычислительная машина |
| tech. | no-address instruction | безадресная команда |
| tech. | node address switch | коммутатор узловых адресов сети |
| Makarov. | note his name and address in your book | запиши его имя и адрес в свою книжку |
| tech. | one-address instruction | одноадресная команда |
| comp. | one-address instruction | одноадресная инструкция |
| tech. | one-address instruction format | одноадресный формат команд |
| comp. | one-address message | одноадресное сообщение |
| comp. | one-address point | одноадресный пункт |
| tech. | operation address register | регистр команд |
| tech. | operation address register | регистр операции |
| Makarov. | operation address register | регистр операции (OAR) |
| Makarov. | operation address register | регистр команд (OAR) |
| mil. | operational public address system | войсковая громкоговорящая установка |
| avia. | passenger address amplifier | усилитель системы оповещения пассажиров |
| avia. | passenger address module | модуль системы оповещения пассажиров |
| avia. | passenger address system | Самолётное громкоговорящее устройство (SidorovKA) |
| avia. | passenger address system | система радиооповещения (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address system | радиооповещение пассажиров (MichaelBurov) |
| tech. | passenger address system | громкоговорящая система оповещения пассажиров |
| avia. | passenger address system | система радиооповещения пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address system | радиооповещение (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address system | система оповещения пассажиров |
| avia. | pax address system | радиооповещение (MichaelBurov) |
| avia. | pax address system | система радиооповещения (MichaelBurov) |
| avia. | pax address system | система радиооповещения пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | pax address system | радиооповещение пассажиров (MichaelBurov) |
| nautic. | PCT ADDRESS COMM | процент адресной комиссии (percent address commission oshkindt) |
| mil. | personality address message | сообщение личной адресации |
| mil. | personality address message | персональное сообщение |
| Makarov. | personnel-address PA amplifier | трансляционный усилитель (в системе громкоговорящей связи) |
| tech. | personnel address system | система громкоговорящей связи |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| tech. | plain language address directory | адресная книга по переговорам открытым текстом |
| gen. | Plain Language Address Directory | руководство по переговорам открытым текстом |
| avia. | Plan actions to address the risks | План действий по устранению рисков (Your_Angel) |
| Makarov. | please write down your name and address on a postcard | напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке |
| gen. | potential strategies to address the problem | потенциальные стратегии решения проблемы (misha-brest) |
| mil. | present address unknown | настоящий адрес неизвестен |
| gen. | Presidential Address to the Federal Assembly | послание Президента Федеральному Собранию (In his annual presidential address to the federal assembly on 4 December 2014, Putin outlined the key challenges facing Russia in his trademark confident manner. TG Alexander Demidov) |
| mil. | primary address code | основной адресный код |
| tech. | program address counter | счётчик программного адреса |
| mil. | propaganda address field equipment | полевая громкоговорящая установка пропагандистского назначения |
| Makarov. | public-address amplifier | усилитель системы озвучения и звукоусиления (PA amplifier) |
| avia. | public address amplifier | усилитель громкоговорящей системы оповещения пассажиров |
| avia. | public address and alarm system | система общего оповещения и сигнализации |
| sport. | public address announcer | диктор по стадиону (Tamerlane) |
| sport. | public address announcer | комментатор спортивных соревнований (объявляющий информацию по громкой связи Халеев) |
| sport. | public-address announcer | судья-информатор (VLZ_58) |
| tech. | public-address bus | автобус с громкоговорящей установкой |
| tech. | public-address car | автомобиль с громкоговорящей установкой |
| gen. | public address car | звукофицированная автомашина |
| tech. | public address control room | режиссёрская рубка (Alexgrus) |
| tech. | public address control room | дикторская рубка (Alexgrus) |
| tech. | public-address equipment | аппаратура громкоговорящей связи |
| tech. | public address equipment | система громкой связи (в салоне автобуса) |
| mil. | public address intercom system | громкоговорящая система внутренней связи |
| tech. | public address intercommunications system | система внутренней громкой связи |
| tech. | public-address loudspeaker | акустическая система для озвучивания помещений |
| shipb. | public address receiver | репродуктор корабельной трансляционной сети |
| Makarov. | public-address reinforcement system | система оповещения по трансляционной сети (PA system) |
| Makarov. | public-address reinforcement system | система озвучения и звукоусиления (PA system) |
| avia. | public address system | система оповещения пассажиров |
| gen. | public address system | громкоговоритель полицейской машины (sever_korrespondent) |
| nautic. | public address system | корабельная трансляционная сеть |
| mil., avia. | public address system | система внутрисамолётного радиовещания |
| Gruzovik, inf. | public address system | радио |
| Makarov. | public-address system | система оповещения по (радиотрансляционной сети |
| tech. | public-address system | система звукоусиления |
| tech. | public-address system | система трансляционного радиовещания |
| tech. | public-address system | система оповещения по радиотрансляционной сети |
| tech. | public address system | система громкоговорящей связи |
| tech. | public address system | система местного радиовещания |
| tech. | public address system | звукофикация |
| tech. | public-address system | система оповещения по трансляционной сети (радио) |
| comp. | public address system | широковещательная система |
| gen. | Public Address System | громкоговорящая система оповещения |
| gen. | public-address system | набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений (микрофоны, усилители, динамики) |
| tech. | public address system development | звукофикация |
| tech. | public-address truck | автомобиль с громкоговорящей установкой |
| tech. | public-address vehicle | автомобиль с громкоговорителем |
| mil. | Public address voice system | голосовая система громкой связи (WiseSnake) |
| mil., astronaut. | pulse-address multiple access | концепция общественной спутниковой связи с частотно-временным разделением доступа |
| gen. | put down the address lest you should forget it | запишите адрес, чтобы не забыть |
| mil. | random access discrete address communications system | дискретно-адресная система связи с произвольным доступом |
| mil. | random access discrete address radio communication | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов |
| mil. | random access discrete address radio communications | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов |
| mil. | random subscriber address radio communication | радиосвязь с произвольным выбором абонентов |
| mil. | random subscriber address radio communications | радиосвязь с произвольным выбором абонентов |
| mil. | random user address radio communication | радиосвязь с произвольным выбором абонентов |
| mil. | random user address radio communications | радиосвязь с произвольным выбором абонентов |
| Makarov. | random-access discrete-address system | дискретно-адресная система с произвольным доступом (RADA system) |
| tech. | random-access discrete-address system simulator | имитатор дискретно-адресной системы с произвольным доступом |
| tech. | read-only storage address register | регистр адреса ПЗУ |
| gen. | register address table | таблица адресации регистров (Alexander Demidov) |
| Makarov. | register with us the address to which your letters are to be forwarded | оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма |
| tech. | reverse address resolution protocol | протокол определения сетевого адреса по местоположению узла |
| tech. | ROM address register | регистр адреса постоянного запоминающего устройства |
| tech. | row-address strobe | строб адреса строки |
| mil., avia. | row address strobe | строб адреса строки |
| avia. | Same address as notifications | Такой же адрес как указан в уведомлениях (Your_Angel) |
| gen. | sampler address translator | выборочно-адресный транслятор |
| gen. | scientists are only beginning to address this question | учёные только начали изучать этот вопрос (bigmaxus) |
| mil. | secondary address code | вспомогательный адресный код |
| mil. | secondary address code indicator | указатель вспомогательного адресного кода |
| tech. | selective multiple address radio and television system | селективная многоадресная радиотелевизионная система |
| tech. | self-organizing multiple-access discrete-address system | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом |
| tech. | send an address to | засылать адрес в |
| Makarov. | send the money to this address, and the goods will be sent to your home | отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом |
| Makarov. | she declined to address the delegates | она отказалась выступить перед делегатами |
| nautic. | shipboard public address circuit | корабельная громкоговорящая сеть (Побеdа) |
| avia. | shortened address line | укороченная адресная строка |
| snd.rec. | side-address microphone | микрофон с боковым приёмом (4uzhoj) |
| snd.rec. | side-address microphone | микрофон боковой направленности (4uzhoj) |
| mil. | single address code | единый адресный код |
| comp. | single-address code | код одноадресной команды |
| tech. | single-address instruction | одноадресная команда |
| comp. | single-address instruction | одноадресная инструкция |
| comp. | single-address point | одноадресный пункт |
| comp. | smart address bar | умная адресная строка (Don Quixote) |
| gen. | soldiers address officers as sir | солдаты говорят офицерам "сэр" |
| tech. | source address bus | шина адреса источника |
| gen. | stamp a document with an address and date | поставить на документ штамп с адресом и датой |
| mil. | station address directory | гарнизонная адресная книга |
| tech. | storage address register | регистр адреса памяти |
| gen. | street address and number | улица и номер дома (sankozh) |
| gen. | street address and ZIP code | адрес проживания (Artjaazz) |
| gen. | street address, city and state | адрес проживания (Artjaazz) |
| tech. | subsequent address message | последующее адресованное сообщение |
| Makarov. | take down an address in one's notebook | записать чей-либо адрес в записную книжку |
| tech. | telephone address book | записная книжка для телефонов и адресов |
| inf. | term of address to a woman | мать |
| Gruzovik | term of address to a woman | "мать" |
| tech. | terminal address selector | селектор адреса терминала |
| tech. | the address designates a particular storage location | адрес определяет номер ячейки памяти |
| gen. | the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| gen. | the address for the defence was an excellent performance | защитник выступил прекрасно |
| tech. | the address identifies a storage location | адрес определяет ячейку памяти |
| gen. | the address of the place of residence | адрес места жительства (bookworm) |
| gen. | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| Makarov. | the cheque was mailed to your home address yesterday | чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу |
| avia. | the enroute AFTN address must be provided by the carrier | маршрутный адрес АФТН должен быть предоставлен Авиакомпанией (Your_Angel) |
| Makarov. | the feigned address he had previously assumed | когда-то придуманный им адрес |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, что я хотел бы затронуть |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, о чем мне бы хотелось поговорить |
| gen. | the presentation of an address of welcome | преподнесение приветственного адреса |
| gen. | the presentation of an address of welcome | вручение приветственного адреса |
| Makarov. | the President needs to address the concerns of the farmers | президент должен заняться проблемами фермеров |
| Makarov. | the World Bank must address the needs of the poorest countries | Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран |
| gen. | there are two questions of which I will address myself in this lecture | в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах |
| gen. | there are two questions on which I will address myself in this lecture | в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах |
| comp. | three-address instruction | трёхадресная инструкция |
| comp. | three-plus-one-address instruction | четырёхадресная команда |
| comp. | two-address instruction | двухадресная инструкция |
| tech. | two-address machine | двухадресная машина |
| tech. | UHF selective address radio | ультравысокочастотная радиостанция с селективной адресацией |
| avia. | unique address code | индивидуальный адресный код |
| comp. | virtual address mode | режим виртуальной адресации |
| tech. | virtual address register | регистр виртуального адреса |
| gen. | what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
| Makarov. | when they address the ball their hands should be well out in front of their body | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом |
| tech. | write address counter | регистр адреса записи |
| gen. | write down the address not to forget it | запишите адрес, чтобы не забыть его |
| comp. | Y-address counter | счётчик адресов Y |
| gen. | you address a woman chairman as Madam Chairwoman | обращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель |
| tech. | zero-address instruction | безадресная инструкция |